Comment convertir des sous-titre PGS en SRT ?

Les questions des débutants ...

Modérateur: Modérateurs

Comment convertir des sous-titre PGS en SRT ?

Messagepar xfoux » Mer 20 Fév, 2013 18:21

bonjour a tous ,

j'ai besoin d'un petit coup de main pour convertir des sous-titres.

j'ai suivi ce tuto sans succes malheureusement.

http://www.forum.m4ng.fr/ripper-et-prep ... t2788.html

je vous décris ou j'en suis.

en utilisants M4ng , mux/demux , MKV , j'isole les sous-titres PGS.

rendu la je suis bloquer ... dans le tuto on parle d'ouvrir le fichier SUP dans suprip , sof que dans mon cas quand j'extrait le sous-titre j'obtien un format PGS.

Comment le transformer en format SUP pour ensuite faire la reconnaissance des lettres pour le convertir en final en srt ?...

merci de me lire
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Subbat » Mer 20 Fév, 2013 19:16

Salut,

Essaies de démuxer ton pgs qui est dans ton mkv avec TSmuxerGui...

Avec m4ng : Mux/demux=>TS... et tu suis le tuto de bigfoot, sauf qu'à la place de partir d'un m2ts, tu pars d'un mkv... mais c'est pareil je pense...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar xfoux » Mer 20 Fév, 2013 23:30

j'ai essayer la facon du tuto et voila le résultat , on vois la video et l'audio mais pas de sous-titre avec le TS ,



je ne sais trop quoi faire avec ca
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Subbat » Mer 20 Fév, 2013 23:53

t'as essayé de renommer ton .pgs en .sup ? on ne sait jamais...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar xfoux » Jeu 21 Fév, 2013 0:26

comment faire pour le renommer en SUP ?
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar xfoux » Jeu 21 Fév, 2013 10:47

Voilà, je vous montre un visuel des sous-titres si ça peu aider quelqu'un a trouver une solution.



La seul méthode que j'ai trouver d'extraire les sous-titre en passant par le mux/demux des MKV .

Je crois que ca sera mieu d'abandonner la convertion et de repartir sur une nouvelle base au pire , quelqu'un a un tuto qui explique comment insérer les temps et la duré des textes ? je prendrai plus de temps mais le résulta sera le meme ^^.

merci de me lire et de m'aider.
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Subbat » Jeu 21 Fév, 2013 13:36

xfoux a écrit:comment faire pour le renommer en SUP ?


Bah en remplaçant le .pgs par .sup...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Subbat » Jeu 21 Fév, 2013 13:37

Tu arrives à les voir tes sous-titres quand tu lis ton mkv ?
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Subbat » Jeu 21 Fév, 2013 13:39

xfoux a écrit:Je crois que ca sera mieu d'abandonner la convertion et de repartir sur une nouvelle base au pire , quelqu'un a un tuto qui explique comment insérer les temps et la duré des textes ? je prendrai plus de temps mais le résulta sera le meme ^^.

merci de me lire et de m'aider.



Ce serait bien de nous lire nous aussi... Il y a subsway intégré à m4ng pour faire ses propres sous-titres... et un tuto dans la section tuto... http://lauden.fr/Ducke/Tutos_m4ng_v3/Subsway.html
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Subbat » Jeu 21 Fév, 2013 13:45

Et sinon, suprip ne prend pas en charge ton pgs ?

Sinon j'ai trouvé ça : http://www.gravure-news.com/tutoriel/bl ... v-59-4.php Regarde si le pgs n'est pas pris en charge...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar xfoux » Jeu 21 Fév, 2013 15:57

okay ouin j'ai comprit pour le renommer

et mon fichier est nommer .mks et non .pgs c'est important ?

voila le nom du ficheir sous-titre [Zsp] Hellsing Ultimate - The Dawn II (BD 1920x1080 x264 AAC2) [BD355F77] (1).mks

mais il n'était pas identifier .pgs mais plustot .mks ,

Bon suite après avoir nommer le sous-titre .mks en .sup , j'ouvre suprip et voilà le message que je recois.




Rendu la je me dit que ca ne pouvais pas fonctionner car il est écrit .mks au lieu de .pgs... sof que c'est un fichier .pgs identifier .mks... tk au pire je vais créer de nouveau sous-titre

C'est mêlant tout ca mais bon merci a vous tous
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Subbat » Jeu 21 Fév, 2013 18:53

Bah là... connais pas ce format .mks...

Je crains de ne pas pouvoir t'aider beaucoup plus... je n'ai jamais ripper le moindre bluray disc et n'ai donc jamais eu à traiter des sous-titres en pgs...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Ducke » Jeu 21 Fév, 2013 19:18

slt c'est quoi comme film?
Je n'ai pas fait énormément de Blu-ray, mais c'est la première fois que je vois ça
Image Image
Avant de poster votre problème, venez faire un tour dans la FAQ voir si la solution ne s'y trouve pas
INFOS UTILES
Image
Avatar de l’utilisateur
Ducke
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8548
Inscription: 08 Fév 2007

Messagepar xfoux » Sam 23 Fév, 2013 6:30

Voila toutes les info de la video , je ne sais pas si c,est un MKV ou un AVC ... ?? c'est étrange je trouve..

Peut-etre pour ca que suprip ne le détecte pas... mais bon , le fichier fais 100mo !!! la video dure quelque minutes. Si quelqu'un voudrais y jeter un oeil dite-moi.


Format : Matroska
Version du format : Version 2
Taille du fichier : 111 Mio
Durée : 7mn 31s
Débit global moyen : 2 069 Kbps

Vidéo
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Profil du format : Main@L4.0
Identifiant du codec : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée : 7mn 31s
Largeur : 1 920 pixels
Hauteur : 1 080 pixels
Format à l'écran : 16/9
Type d'images/s : Constant
Images par seconde : 23,976 Im/s
Espace de couleurs : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance : 4:2:0
Profondeur des couleurs : 8 bits
Type d'image : Progressif
Langue : Anglais

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Profil du format : LC
Identifiant du codec : A_AAC
Durée : 7mn 31s
Canaux : 2 canaux
Position des cannaux : Front: L R
Echantillonnage : 48,0 KHz
Mode de compression : Avec perte

Texte
ID : 3
Format : PGS
Identifiant du codec : S_HDMV/PGS
Identifiant du codec/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs


merci de tous ce que vous faite ! ^^
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Subbat » Sam 23 Fév, 2013 10:28

AVC c'est le format (codec pour faire simple) de ton flux vidéo... et MKV c'est le conteneur...

Et pourquoi pas mettre ta video en ligne si tu veux... je regarderais...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar mike031 » Sam 23 Fév, 2013 10:37

Salut,

Alors, soyons clair, un fichier mkv se demux avec mkvextract, et un fichier TS ou M2TS avec TSmuxer.

Donc, à mon avis, tu as utilisé mkvmerge croyant demuxer alors que tu n'a fait qu'un mux qui t'a donné un mkv avec une piste sous titre seulement (fichier .mks)

Alors, ce que tu va faire, c'est utiliser mkvextract: http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/ (à décompresser dans le dossier de MKVToolnix) pour extraire ton fichier PGS (qui donnera un fichier .SUP normalement) et ensuite l'ouvrir avec suprip.

PS: Veille à utiliser la dernière version de mkvtoolnix.
Avatar de l’utilisateur
mike031
 
Messages: 196
Inscription: 12 Mar 2011

Messagepar Subbat » Sam 23 Fév, 2013 10:44

Ah... j'avais pas fait attention à la manip de xfoux pour extraire la piste sous-titre... (on aurait pu y être longtemps... bien vu mike031)

Mais du coup inutile de télécharger la gui pour mkvextract... il suffit de cliquer sur demux dans le module mux/demux de m4ng, de charger le mkv, de mettre en surbrillance la piste sous-titre puis de cliquer sur extraire... et m4ng extraira le sous-titre...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar mike031 » Sam 23 Fév, 2013 10:55

Oui aussi, j'utilise mkvextract comme un reflex en fait chez moi^^
Avatar de l’utilisateur
mike031
 
Messages: 196
Inscription: 12 Mar 2011

Messagepar Subbat » Sam 23 Fév, 2013 14:49

mike031 a écrit:Oui aussi, j'utilise mkvextract comme un reflex en fait chez moi^^


Attention de ne pas confondre... il y a d'un coté mkvextract.exe et de l'autre MKCextractGUI.exe... La seconde étant un "Gui" "interface graphique permettant d'utiliser mkvextract.exe sans avoir à connaitre les lignes de commandes à lui passer pour extraire ce que l'on veut...

M4ng utilise, tout comme MKVextractGui, mkvextract.exe pour demuxer les mkv...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar mike031 » Sam 23 Fév, 2013 17:32

Oui oui je sais, je voulais dire que je passait par le GUI de mkvextract.
Avatar de l’utilisateur
mike031
 
Messages: 196
Inscription: 12 Mar 2011

Messagepar xfoux » Dim 24 Fév, 2013 15:24

RÉSOLUT ! BANG COMME ÇA !

Des blagues , apres quelque vérification , nous avons conclut qu'une erreur existait sur ma version M4ng .

Subbat a vérifier ma version utiliser et m'en a proposer une plus récente ! Apres un seul teste , j'ai réussi a extraire les sous-titre PGS.

je ne sais pas si je peux envoyer le lien de Subbat ?

Manipulation fort simple... suivez le tuto en haut de la page lolll !!!

Sinon écoutez... M4ng , mux/demux , demux , ajouter fichier , cliquer sur sous-titre PGS a extraire , GO !

Un format .raw apparaitra , renommer simplement en .sup !

ensuite ouvrer Suprip et préparer la reconnaissance des lettres pour le format .srt !!!

----------------------------------_RÉSOLU_---------------------------------------
xfoux
 
Messages: 51
Inscription: 06 Jan 2013

Messagepar Alcy Yone » Ven 25 Sep, 2015 9:13

Bonjour,

J'ai bien lus le sujet.
Mon M4ng me demux des fichier RAW que je renomme en .Sup
J'ai télécharger SupRip 1.16 mais il ne veut pas ouvrir mais fichier .sup.
D'où peut provenir le problème?

Je cherche à convertire les sous titres d'un MKV en .srt.
Car je désire incruster la deuxième piste de sous titre, cependant cela n'est possible qu'avec la première piste de sous titre. Je désire donc convertir cette deuxième piste en srt pour l'importer manuellement et l'incruster.
Alcy Yone
 
Messages: 8
Inscription: 22 Sep 2015

Messagepar Subbat » Ven 25 Sep, 2015 10:45

Alcy Yone a écrit:Bonjour,

J'ai bien lus le sujet.
Mon M4ng me demux des fichier RAW que je renomme en .Sup
J'ai télécharger SupRip 1.16 mais il ne veut pas ouvrir mais fichier .sup.
D'où peut provenir le problème?

Je cherche à convertire les sous titres d'un MKV en .srt.
Car je désire incruster la deuxième piste de sous titre, cependant cela n'est possible qu'avec la première piste de sous titre. Je désire donc convertir cette deuxième piste en srt pour l'importer manuellement et l'incruster.


Inutile de poster ton soucis de sous-titres à plusieurs endroits... qui plus est dans un vieux post... je t'ai déjà répondu dans ton propre sujet... :yeap:
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8417
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar ririandri » Lun 30 Nov, 2015 19:51

xfoux a écrit:Voilà, je vous montre un visuel des sous-titres si ça peu aider quelqu'un a trouver une solution.


rembourser crédit
La seul méthode que j'ai trouver d'extraire les sous-titre en passant par le mux/demux des MKV .

Je crois que ca sera mieu d'abandonner la convertion et de repartir sur une nouvelle base au pire , quelqu'un a un tuto qui explique comment insérer les temps et la duré des textes ? je prendrai plus de temps mais le résulta sera le meme ^^.

merci de me lire et de m'aider.

ça ne me dit rien vraiment§§
ririandri
 
Messages: 0
Inscription: 04 Déc 2015

Re: Comment convertir des sous-titre PGS en SRT ?

Messagepar didi18D » Lun 30 Nov, 2015 20:52

xfoux a écrit:bonjour a tous ,

j'ai besoin d'un petit coup de main pour convertir des sous-titres.

j'ai suivi ce tuto sans succes malheureusement.

http://www.forum.m4ng.fr/ripper-et-prep ... t2788.html

je vous décris ou j'en suis.

en utilisants M4ng , mux/demux , MKV , j'isole les sous-titres PGS.

rendu la je suis bloquer ... dans le tuto on parle d'ouvrir le fichier SUP dans suprip , sof que dans mon cas quand j'extrait le sous-titre j'obtien un format PGS.

Comment le transformer en format SUP pour ensuite faire la reconnaissance obsèques des lettres pour le convertir en final en srt ?...

merci de me lire

Le sujet a été résolu depuis j'espère :mrgreen:
didi18D
 
Messages: 0
Inscription: 12 Déc 2015


Retourner vers Premiers pas

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités