[Résolu] Format ASS

Modérateur: Modérateurs

Format ASS

Messagepar Jason » Ven 09 Mai, 2008 15:29

Hello

Un ami m'a demandé si M4ng pouvait traiter le format de sous-titre ASS...

Le SSA, je sais que oui.

Merci

Bye
Avatar de l’utilisateur
Jason
 
Messages: 14
Inscription: 24 Oct 2007

Messagepar pepsilite » Ven 09 Mai, 2008 15:30

le AAS est un dérivé du SSA, il me semble, mais m4ng ne le gère pas de base, effectivement.
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

Messagepar leon1789 » Ven 09 Mai, 2008 17:49

Et si tu renommes ton fichier .ass en .ssa ?
Avatar de l’utilisateur
leon1789
 
Messages: 775
Inscription: 26 Aoû 2007

Messagepar KadicK » Sam 10 Mai, 2008 11:09

Il semble que le ASS est l'évolution du format SSA ... ce sont donc "les mêmes" ou sensiblement

Wiki est ton ami : SubStation Alpha
Avatar de l’utilisateur
KadicK
Ghost member
Ghost member
 
Messages: 5202
Inscription: 03 Fév 2007

Format ASS

Messagepar tamashinokyoumen » Mer 04 Fév, 2009 21:44

Sisi m4ng gère le .ass. Au début je pensais que c'était uniquement le srt,mais j'ai déja encoder en ass et y aucun soucis.
tamashinokyoumen
 
Messages: 5
Inscription: 02 Fév 2009

Messagepar pepsilite » Mer 04 Fév, 2009 21:45

m4ng gère les srt, ssa, aas et idx comme formats de sous-titres...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

SSA

Messagepar zbobmarley » Mer 18 Déc, 2013 16:43

Bonjour !
Ce topic date un peu, je me demande bien si les sous titres .ass sont réellement compatible avec M4NG ...
Je résume ma situation.
Donc, je voulais incruster (à l'image) les sous titres au format .srt, le problème, c'est que lors de l'incrustation, les paramètres italiques ({\i1} et {\i}) ne sont pas pris en compte, je m'explique, je me retrouve avec ça <i> Texte </i> à l'image.
J'ai tenté de convertir les sous titres .srt au format .ass avec Aegisub mais M4NG n'en veut pas... (il n' y a que le .srt qui s'affiche, pas le .ass dans l'explorateur).
Donc je me demandais si il y a moyen d'intégrer le style des sous titres lors de la conversion.
Pour info, je parle d'un fichier . mkv

Merci pour votre réponse :) et merci d'avoir créé ce logiciel !
zbobmarley
 
Messages: 5
Inscription: 18 Déc 2013

Messagepar Subbat » Mer 18 Déc, 2013 21:39

Salut et :welc sur le forum...

Pour info... c'est {\i1}sous-titre{\i0} et pas uniquement {\i} pour indiquer la fin de l'italique...

Les srt que tu souhaites incruster sont des sous-titres que tu as extrait du mkv ? Si c'est le cas, a mon avis si tu ouvres ton srt avec le bloc note... et que tu fais enregistrer sous... tu verras en bas UTF8 en type d'encodage... tu le mets en ANSI a la place et tu enregistres... ca devrait suffir...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8350
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Underground78 » Mer 18 Déc, 2013 21:40

C'est bizarre que l'UTF8 ne soit pas supporté quand même.
Avatar de l’utilisateur
Underground78
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 11267
Inscription: 06 Fév 2007
Localisation: France

Messagepar Subbat » Mer 18 Déc, 2013 23:23

Ca a peut-etre changé... mais je rencontrais frequemment ce soucis...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8350
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar zbobmarley » Jeu 19 Déc, 2013 11:37

Merci d'avoir répondu si vite :)
En fait, hier soir, j'ai trouvé la solution, j'ai mis le nom exact du fichier .ass dans la case 'Nom du fichier' (explorateur Windows), j'ai réussi à le sélectionner même en le voyant pas en cliquant sur 'Ouvrir', ce matin, je regarde le résultat et MIRACULUS ! Les sous titres en italique sont là ainsi que les sous titres normaux.
Ce serait intéressant si vous pouviez inclure les fichiers .ass dans la catégorie de fichiers Subs afin de les repérer réellement dans l'explorateur, qu'on puisse les sélectionner au clic, si vous avez le temps bien évidemment.

Subbat,
Le paramètre italique a bien été pris en compte {\i1} et {\i}, c'est Aegisub qui s'est chargé de mettre ces paramètres, ça a bien marché.
Pour répondre à ta question, oui, ce sont des sous titres que j'ai extrait d'un mkv.
J'essayerais ta technique ANSI la prochaine fois, c'est encore plus simple :)

Merci encore !
zbobmarley
 
Messages: 5
Inscription: 18 Déc 2013

Messagepar Subbat » Jeu 19 Déc, 2013 11:43

M4ng dispose d'un outil de transformation des srt en ssa (pas ass mais c'est kif kif à peu de chose près... l'ass étant une déclinaison avec un peu plus d'option que le ssa)...

Mais si le srt est en UTF8, le ssa transformé ne passera pas mieux...

Pour la transformation srt=>ssa avec m4ng, il faut cliquer sur la roue à côté du bouton expert en haut... puis sur conversion puis srt=>ssa...

L'avantage du ssa par rapport au srt réside dans le fait que dans la prévisualisation de m4ng, tu pourras modifier la taille et la position des sous-titres si tu le souhaites...

;)
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8350
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar zbobmarley » Jeu 19 Déc, 2013 11:53

Ah sympa ! J'avais pas vu cette option ! Pratique !
Une petite question, savez vous la police et la taille par défaut des sous titres .srt et .ssa ? :D
zbobmarley
 
Messages: 5
Inscription: 18 Déc 2013

Messagepar pepsilite » Jeu 19 Déc, 2013 13:28

Hello
En srt c'est 18, en ssa, c'est comme tu veux, tu peux la définir dans les paramètres de m4ng, par défaut elle est à 21.
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

Messagepar Subbat » Jeu 19 Déc, 2013 13:39

pepsilite a écrit:Hello
En srt c'est 18, en ssa, c'est comme tu veux, tu peux la définir dans les paramètres de m4ng, par défaut elle est à 21.


Euh en srt t'es sur ? Parce que le srt n'embarque aucune info... je dirais que c'est le logiciel qui les lit ou vsfilter qui par défaut définisse la taille... mais dans les faits tu as raison il me semble... on arrive sur du 18 en srt, en arial...

Et donc seul le ssa (ou ass) permet réellement effectivement de définir et taille et police...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8350
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar pepsilite » Jeu 19 Déc, 2013 13:41

Oui j'en suis sur, la fonction TextSub d'AVIsynth qui décode les sous-titres dans m4ng les affiche en 18 ...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

Messagepar Subbat » Jeu 19 Déc, 2013 13:45

pepsilite a écrit:Oui j'en suis sur, la fonction TextSub d'AVIsynth qui décode les sous-titres dans m4ng les affiche en 18 ...


Donc c'est bien ce que je dis... pour les srt, c'est ce qui les lit qui définit la taille... ici textsub qui les met à 18 :vc:
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8350
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar pepsilite » Jeu 19 Déc, 2013 13:52

Tu es pénible, la taille par défaut du srt est bien à 18 ...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

Messagepar zbobmarley » Jeu 19 Déc, 2013 15:30

AHAH Merci à vous 2 :)
Je teste des sous titres au format ANSI (.ssa) et vous tient au courant si ça a marché.
zbobmarley
 
Messages: 5
Inscription: 18 Déc 2013

Messagepar zbobmarley » Jeu 19 Déc, 2013 19:31

La conversion avec le fichier .ssa (ANSI) a été un succès !
Merci beaucoup :) vraiment !
zbobmarley
 
Messages: 5
Inscription: 18 Déc 2013

Messagepar pepsilite » Jeu 19 Déc, 2013 21:20

Content pour toi...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 22904
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...


Retourner vers Sous-titres

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités