Lecture MKV avec sous titres SUB et IDX sur samsung BD-P3600

Un soucis avec vos appareils multimédia ? Besoin d'aide ?

Modérateur: Modérateurs

Lecture MKV avec sous titres SUB et IDX sur samsung BD-P3600

Messagepar AlainetGigi » Mer 12 Sep, 2012 8:54

Bonjour à tous.
Fichier MKV avec fichier SRT dans le même dossier, pas de problème les sous titres s'incrustent correctement à la lecture.
Mais avec des sous titres SUB et IDX comment procède-t-on, je n'ai rien trouvé dans les forums de satisfaisant.
Si quelqu'un a déjà réglé ce problème, je suis preneur.
A bientôt sur le forum
AlainetGigi
 
Messages: 16
Inscription: 08 Sep 2012

Messagepar Underground78 » Mer 12 Sep, 2012 9:04

Bonjour,

Pas sûr que le lecteur soit capable de lire les sous-titres SUB/IDX. Essaie de mettre les deux fichiers dans le même dossier que le fichier vidéo éventuellement. Tu peux aussi tenter de muxer les sous-titres directement dans le fichier MKV.

L'autre solution serait de convertir les sous-titres au format SRT (ou bien de récupérer les sous-titres en question au format SRT).
Avatar de l’utilisateur
Underground78
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 11267
Inscription: 06 Fév 2007
Localisation: France

Messagepar AlainetGigi » Mer 12 Sep, 2012 12:38

Merci pour ta réponse.
Si les fichiers SUB et IDX sont placés dans le même dossier que le MKV, les sous titres n'apparaissent pas.
J'ai essayé la conversion des fichiers SUB et IDX pour avoir un fichier SRT avec le logiciel TimeAjuster V3.1.
Je tombe sur un autre problème car le fichier est au format UNIX que le logiciel est censé corrigé, mais la correction plante systématiquement le logiciel.
Y-a-t-il un autre logiciel et si tu as la procédure je prends.
D'avance merci pour ta réponse
AlainetGigi
 
Messages: 16
Inscription: 08 Sep 2012

Messagepar Underground78 » Mer 12 Sep, 2012 12:53

Quel fichier est au format UNIX ? Le SRT obtenu ?
Avatar de l’utilisateur
Underground78
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 11267
Inscription: 06 Fév 2007
Localisation: France

Messagepar AlainetGigi » Mer 12 Sep, 2012 12:59

Le fichier SUB
AlainetGigi
 
Messages: 16
Inscription: 08 Sep 2012

Messagepar Subbat » Mer 12 Sep, 2012 13:01

Pour transformer un sub en srt... il y a subrip, que tu trouveras dans le dossier système de m4ng...

Mais le plus simple est, comme te le disais U78, de regarder sur les sites de sous-titres s'il n'y est pas déjà...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8409
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Underground78 » Mer 12 Sep, 2012 13:47

AlainetGigi a écrit:Le fichier SUB

J'ai un peu de mal à voir comment un fichier SUB peut être au format Unix puisqu'il s'agit d'un fichier binaire. Par contre le fichier IDX est un fichier texte et les fins de ligne pourraient être au format Unix. Dans ce cas une possibilité est de convertir les fins de ligne avec Notepad++ par exemple.
Avatar de l’utilisateur
Underground78
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 11267
Inscription: 06 Fév 2007
Localisation: France

Messagepar AlainetGigi » Dim 18 Nov, 2012 16:13

Je reviens vers vous tous après cette longue absence.
J'ai utilisé m4ng et le tuto Incrustation des sous titres via VobSub.en entrée j'ai .mkv avec la structure donnée par MKVExtract
Track 5 : subtitles, S_VOBSUB (fre) Forced qui comprend un .IDX et .SUB
que je désire convertir en .SRT que le lecteur lit sans difficulté.
Je suis bien en mode expert , je me positionne sur
Extraction des sous-titres via SubRip (en manuel),
la fenêtre sous-titres s'affiche sans aucun sous titres.
Je dois faire une fausse manip quelque part.
Il m'affiche le conteneur AVI alors qu'en entrée c'est un conteneur MKV? Dois je le modifier vcar je ne veux pas d'incrustation, mais un fichier .SRT, la taille finale est à 0 ?.
Rien ne s'affiche dans Chemin des sous tires 1 est ce normal?
Quelqu'un peut il m'aider?
Merci d'avance
AlainetGigi
 
Messages: 16
Inscription: 08 Sep 2012

Messagepar Subbat » Dim 18 Nov, 2012 22:51

Salut...

Subrip ne peut pas voir les sous-titres d'un mkv... mais uniquement s'ils sont dans un vob ou s'ils sont déjà extraits... Il faut donc que tu extraits ton sub+idx et que tu les charges dans subrip...

Et tu n'avais pas besoin de poser la même question dans 2 posts...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8409
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar AlainetGigi » Lun 19 Nov, 2012 8:09

Salut
J'ai les 2 fichiers IDX et SUB extrait avec MKVExtract.
Comment faire pour les charger dans Subrip?
As tu la connaissance d'un tuto d'utilisation de subrip?
Merci et bonne journée
AlainetGigi
 
Messages: 16
Inscription: 08 Sep 2012

Messagepar Subbat » Lun 19 Nov, 2012 11:40

Salut,

C'est le .idx qu'il faut charger (à condition que le .sub soit dans le même dossier bien sur...). Et pour le charger, tu ouvres subrip... tu cliques sur la petite image "VOB"... dans la fenêtre qui va s'ouvrir, tu cliques sur "open ifo", et tu vas chercher ton idx...

Et pour un tuto sur subrip... une petite recherche dans google...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8409
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...


Retourner vers Assistance

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités