Présentation de Patapin

Modérateur: Modérateurs

Présentation de Patapin

Messagepar Patapin » Mer 20 Nov, 2013 10:41

Salut à tous, :did:

Depuis 3 ans je me suis lancé dans le re-sous-titrage des "Bollywood", des films indiens dont la sous-titrage est fait par Gogol ou par ordinateur, ce qui donne des phrases comiques du style :

"Waouh ! it's beautiful !"
"Défaut de reproduction sonore ! beau de lieutenant !"

J'utilise Subtitle Workshop puis Subtitle Creator, je démuxe et remuxe le DVD avec PGCdemux et Rejig, je corrige la couleur et la position des sous-titres avec DVDsubedit (en gros)(oui en gros)(vraiment en très gros)


Et puis, j'aime bien certaines chansons, alors j'en fait des karaokes avec Aegisub et VirtualDubMod.


Pour ceux qui seraient curieux de découvrir ce cinéma, ou juste les chansons, je pourrai donner quelques pistes pour débuter (en fonction des goûts). Pour ma part, je suis plutôt histoires romantiques (ben oui, j'ai 56 ans, mes actions sont un peu ralenties...) , dramatiques ou comiques, mais j'aime bien quand il n'y a pas que, justement, une histoire à l'eau de rose. :spo:


Bref, je m'inscris ici à la fois pour partager mes connaissances avec vous, et aussi pour mieux comprendre comment obtenir un produit fini de bonne qulaité, genre divx ou autre, que je pourrais mettre sur une clef USB et la brancher sur mon lecteur de salon (j'ai un grand écran TV, et je n'aime pas trop les pixellisations ou autre déformations... :mad: )



A plus sur le forum !
Patapin
 
Messages: 6
Inscription: 20 Nov 2013
Localisation: Vendée

Messagepar Ducke » Mer 20 Nov, 2013 17:56

salut Patapin et :welc sur le forum :yeap:
J'aime bien ta présentation voisin de département (79) :d:
Image Image
Avant de poster votre problème, venez faire un tour dans la FAQ voir si la solution ne s'y trouve pas
INFOS UTILES
Image
Avatar de l’utilisateur
Ducke
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8552
Inscription: 08 Fév 2007

Messagepar Underground78 » Mer 20 Nov, 2013 19:04

Salut à toi ! :did:
Avatar de l’utilisateur
Underground78
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 11267
Inscription: 06 Fév 2007
Localisation: France

Messagepar Subbat » Mer 20 Nov, 2013 19:54

Salut et :welc sur le forum...

Ca c'est une présentation ;)
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8419
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Re: Présentation de Patapin

Messagepar Subbat » Mer 20 Nov, 2013 20:37

Patapin a écrit:
Bref, je m'inscris ici à la fois pour partager mes connaissances avec vous, et aussi pour mieux comprendre comment obtenir un produit fini de bonne qulaité, genre divx ou autre, que je pourrais mettre sur une clef USB et la brancher sur mon lecteur de salon (j'ai un grand écran TV, et je n'aime pas trop les pixellisations ou autre déformations... :mad: )



A plus sur le forum !


Pour ce qui est de la bonne qualité de ton "produit fini", tout dépend de ce que ta platine est capable de lire comme format... Ta TV n'a-t-elle pas non plus un port usb pouvant lire les vidéos ? Tu as peut-être aussi une box (free, bouygues, sfr, etc...) qui peut lire ta clé usb...

Enfin bref, ce qui se fait de mieux est le mkv avec de l'AVC (x264) en codec vidéo et de l'ac3 (voir aac, voir dts) en codec audio... mais encore faut-il que ton lecteur salon (ou ta tv ou ta box)soit capable de le lire...



Ah oui et sinon pour ta création de sous-titre, m4ng a son propre éditeur de sous-titre accessible depuis la prévisualisation de m4ng... il s'agit de subsway... tu as un tuto ici : http://lauden.fr/Ducke/Tutos_m4ng_v3/Subsway.html
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8419
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar Patapin » Jeu 21 Nov, 2013 10:24

Salut les gars,

merci pour votre accueil, Ducke, Underground78 et Subbat ! :d:

Et déjà des informations sur les sous-titres et la qualité, vous ne chômez pas ! Dire que je n'ai même pas encore installé m4ng sur mon PC.

Je n'avais même pas pensé à brancher une clef USB sur la TV, c'est fait (et pas de chance, il faut que je mette à jour le firmware Samsung. Bon je ferai ça ce week-end...)

Et donc il y aurait moyen de lire des fichiers avec effet ? Ce serait excellent !
En plus, le mkv m'a l'air d'être le nec plus ultra. Si les prix baissent après les fêtes, je me paierai un graveur Blu-Ray (il existe très peu de Blu Ray indiens ayant des sous-titres fraais).

Bon, j'ai du pain sur la planche (tant mieux, j'aime le pain, comme l'indique mon pseudo ! )

Et merci pour le lien vers Subsway :o:

Ah, j'ai failli oublier, j'adore jouer à des jeux (pacifiques), style Sokoban, et je suis administrateur d'un forum consacré au jeu Triogical. J'en reparlerai un jour.

A +
Patapin
 
Messages: 6
Inscription: 20 Nov 2013
Localisation: Vendée

Messagepar Subbat » Jeu 21 Nov, 2013 18:39

Hello,

Non, les effets sous-titres ne seront pas lus... seuls les pc y arrivent... tu n'as pas d'autres choix que de les incruster à ta vidéo...
Image
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Subbat
Administrateur
Administrateur
 
Messages: 8419
Inscription: 11 Déc 2008
Localisation: Quelque part... dans le centre de la France...

Messagepar pepsilite » Jeu 21 Nov, 2013 21:55

J'arrive un peu après la bataille, salut Patapin ... Boulanger dans le civil?
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar de l’utilisateur
pepsilite
The Grinch
The Grinch
 
Messages: 23005
Inscription: 03 Fév 2007
Localisation: Chez moi le plus possible ...

Messagepar Patapin » Ven 22 Nov, 2013 10:40

Subbat a écrit:Hello,

Non, les effets sous-titres ne seront pas lus... seuls les pc y arrivent... tu n'as pas d'autres choix que de les incruster à ta vidéo...


Salut Subbat ! :o:
Ah, d'accord ! Bon, tant pis. Ce n'est pas dramatique, je m'en sors avec Aegisub et VirtualDubMod.

Le fin du fin pour moi serait d'arriver à la meilleure qualité vidéo et audio possible pour un fichier karaoke comportant :
- la piste vidéo ;
- plusieurs pistes audio (afin d'avoir des voix transposées s'adaptant à la tessiture des différents chanteurs) ;
- une piste de sous-titres externe (non incrustée) pour lire la traduction des paroles hindi (parce que je m'amuse aussi à versifier la traduction)

Il faudrait que je voie si mon lecteur Blu-Ray de salon peut lire le mkv. Car lorsque je lui insère une clef USB avec le Xvid et une piste de sous-titres externe, ceux-ci recouvrent mes paroles karaokes, que j'ai placés en bas de l'écran pour profiter de la beauté des images des clips. C'est un peu dommage.
Par contre, le disque dur multimedia Memup Mediadisk, lui, peut afficher les sous-titres externes plus ou moins haut sur l'écran, c'est excellent.

J'ai aussi la possibilité de recréer des fichiers DVD en remuxant les vob avec le sup issu du srt. Ensuite je positionne les sous-titres où je veux avec DVDsubEdit. L'avantage est qu'ils ne sont pas sur un fichier à part, ni incrustés.


pepsilite a écrit:J'arrive un peu après la bataille, salut Patapin ... Boulanger dans le civil?
Il n'y a pas d'heure pour les braves ! :o:
J'ai toujours aimé les pains:did: (bien que je ne sois pas maso ! ), et comme je suis un peu taquin, mais que j'ai finalement bon coeur (j'espère), mon meilleur ami m'a trouvé mon surnom.
Et à une époque, je faisais le pain à la maison, c'est vrai ! Même des cheese naan !
Patapin
 
Messages: 6
Inscription: 20 Nov 2013
Localisation: Vendée


Retourner vers Bienvenue chez m4ng™

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 15 invités