son décalé après encodage?

[cendrier]

Bonjour,

J'ai un épisode au format AVI (624x352) en version originale, et je veux y insérer des sous-titres. Quand je lis l'épisode en mode PRÉVISUALISATION avec les ST à incruster, tout est OK.
Je précise également que l'épisode "brut" est parfait, le son est bien calé sur la vidéo, quelque soit le lecteur que j'utilise (lecteur windows, VLC, Réal Player).

J'encode donc avec M4ng, et une fois que c'est terminé, je vérifie le fichier final, et là c'est tout à fait bizarre : le son est décalé par rapport à la vidéo (au moins 3 ou 4 secondes), mais ce qui est encore plus bizarre, c'est que les ST sont parfaitement calés avec le son.

Donc même si je joue avec le décalage son, les ST ne sont plus calés sur la vidéo!!! (le décalage semble être constant, mais je n'ai pas vérifié à fond).

J'utilise M4ng souvent, mais là c'est la première fois que je constate ça.
Le problème doit venir de l'encodage?? car en mode PRÉVISUALISATION, c'est parfait.

Merci pour vos avis éclairés...!

[Cappal]

Bonjour

J'ai exactement le même problème que cendrier. J'ai essayé deux fois, et deux fois le son est décalé.

J'ai installé tous les codecs, etc...

Pouvez-vous nous aider svp ?

Merci d'avance

Cappal

[pepsilite]

Oups, le message de notre ami Cendrier était passé à l'as ...
Salut à toi Cappal
Tu as la pratique de m4ng ou bien tu débutes?

[Cappal]

Bonjour Pepsilite

Merci de répondre.

Je suis débutant, tant avec m4ng que pour l'encodage des divx en général. En fait, en général, je sauvegarde mes dvd directement avec dvd shrink ou dvd fab.

J'ai réessayé en utilisant le codec divx plutôt que l'xvid, et ça fait la même chose, son décalé.

Je précise que j'ai réencodé le même fichier avec les sous-titres en xvid avec virtual dub et ça a bien marché, seul problème (si c'en est un) c'est que le fichier final fait 443 Mo alors que le fichier originel sans sous-titres fait 665 Mo. J'ai pourtant mis tous les paramètres de xvid à fond...



Cappal

[pepsilite]

Bon, je vais essayer de t'expliquer ce qui se passe, en fait ta vidéo source (l'original) a certainement un problème. Problème connu et qui arrive souvent, à savoir qu'elle a "2 vitesses" de lecture. Je suppose que c'est un original d'origine américaine dont la vitesse "devrait" être de 23.976 images par secondes mais lorsque m4ng "analyse" les caractéristiques de cette vidéo, cette analyse doit trouver 2 vitesses différentes, souvent 23.976 qui est la "vraie" vitesse et puis une autre totalement fausse, genre 25.000 (qui est la vitesse des vidéos en france), personne ne sait vraiment pourquoi cette 2ème vitesse existe mais m4ng n'étant pas devin, il en prend une "au hasard" ou plutôt la plus "cohérente", malheureusement aussi il se peut que ça soit la mauvaise...
Il existe un moyen dans m4ng pour pallier à ce problème mais pour aller plus loin, il faut que tu me dises comment tu procèdes étape par étape dans m4ng et aussi quelle version de m4ng tu utilises.

[Cappal]

Ah ok, c'est pas bien compliqué.

J'utilise m4ng 3.2.2.0.

Quand m4ng est ouvert, il est en mode expert. Je clique sur vidéo et je lui montre le fichier avi en vo. Je clique et m4ng le charge.

Je clique sur chemin des sous-titres 1 et je lui montre le fichier sous-titres (au fait, vaut-il mieux charger le fichier .srt ou le fichier .ssa ?). Je clique et m4ng le charge.

Et puis je ne change rien : les paramètres sont sur xvid, débit vidéo 787, codec audio mp3, débit audio 128 (qu'est-ce que c'est le petit 1 en rouge à coté de 128 ? Ca veut dire qu'il n'y a qu'une piste audio ?), conteneur avi, taille finale 701.

Sortie xvid / preset unknown, indice qualité 0.22.

Et puis je ne fais rien d'autre, je clique sur go et c'est parti.

Merci d'avance

Voilà les info média info du fichier d'origine en vo :

General
Complete name : ...\Bunny Lake A Disparu\Bunny Lake a disparu-Bunny Lake Is Missing VO Otto Preminger 1965.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 665 MiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 867 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library : VirtualDub Fr build 32618/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 826 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.234
Stream size : 634 MiB (95%)
Writing library : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2.5
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : Intensity Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 11.025 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.4 MiB (4%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 502 ms

[pepsilite]

Ah ok, c'est pas bien compliqué.

J'utilise m4ng 3.2.2.0.

Ok

Quand m4ng est ouvert, il est en mode expert. Je clique sur vidéo et je lui montre le fichier avi en vo. Je clique et m4ng le charge.

Je clique sur chemin des sous-titres 1 et je lui montre le fichier sous-titres (au fait, vaut-il mieux charger le fichier .srt ou le fichier .ssa ?). Je clique et m4ng le charge.

Le fichier ssa permet de faire des effets de style plus poussés dans les sous-titres, si tu n'as pas besoin de ces effets, le .srt suffira

Et puis je ne change rien : les paramètres sont sur xvid, débit vidéo 787, codec audio mp3, débit audio 128 (qu'est-ce que c'est le petit 1 en rouge à coté de 128 ? Ca veut dire qu'il n'y a qu'une piste audio ?), conteneur avi, taille finale 701.

Le petit 1 veut dire que c'est la piste audio qui sera la n°1 à réencoder, s'il n'y en a qu'une c'est forcément celle là mais s'il y en avait plusieurs, il faudrait choisir laquelle réencoder.

Sortie xvid / preset unknown, indice qualité 0.22.

Et puis je ne fais rien d'autre, je clique sur go et c'est parti.

Merci d'avance

Voilà les info média info du fichier d'origine en vo :

Pourquoi avoir mis 3 fois l'analyse de la vidéo? D'ailleurs d'après l'analyse, la vidéo n'a bien qu'une seule vitesse, le décalage ne peut donc provenir de ce que j'expliquais plus haut.
Ce serait bien d'avoir aussi l'analyse de ta vidéo réencodée par m4ng

[Cappal]

Oups ! J'ai du faire une fausse manoeuvre... Voilà, j'ai édité mon message.

OK je vais recommencer une fois car j'avais effacé le fichier final puisqu'il avait un problème.

A bientôt.

Cappal

[pepsilite]

Ok à bientôt alors ...

[Cappal]

Me revoici. Désolé mais je ne peux pas être sur le pc tout le temps, j'ai du faire face à d'autres obligations.

J'ai réencodé le fichier initial avec les mêmes paramètres, en xvid, une quatrième fois, et le son est toujours décalé.

Ce que je ne m'explique pas, c'est qu'avec Virtual Dub 1.9.6. Fr build 32618, il n'y a aucun problème de cet ordre, et qu'avec m4ng, qui utilise si j'ai bien vu Virtual Dub Mod, ça cause un problème. Ils ont sûrement une origine semblable pourtant...

Je précise que si ça ne marche pas avec m4ng, ce n'est pas grave, j'ai de toute façon le fichier encodé avec Virtual Dub. J'avais juste envie de voir ce que ça donnait avec m4ng. Et j'aimerai bien que ça marche quand-même, juste pour l'idée...

Voilà le fichier media info du fichier de destination, comme demandé.

Bon, maintenant je vais voir un film à la télé avec ma fille, je reviendrai après. Encore merci, Pepsi.

General
Complete name : ...\OUT_bunny lake a disparu-bunny lake is missing vo otto preminger 1965.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 652 MiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 851 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 Fr | www.trad-fr.com || (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 777 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.220
Stream size : 596 MiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2.5
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 11.025 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 49.1 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 5.5 -b 64

[pepsilite]

Là je ne vois rien d'anormal ni dans la vidéo source ni dans celle réencodée, la seule solution que je verrais à ton problème serait d'utiliser m4ng v4, la dernière version et de faire la même chose mais en "mode Autonome", c'est un bouton à cliquer, ce mode n'utilise pas le même moteur que m4ng v3 et ça peut résoudre ton problème définitivement.
Tu peux télécharger m4ng v4 ici : http://www.forum.m4ng.fr/image-vp115478.html#115478
Tu l'installes, tu le lances, tu arriveras en mode débutant, tu cliques sur le bouton "expert" et sur le bouton "Autonome", tu charges ta vidéo source, tu choisis le preset de sortie "lecteur de salon" qui te mettra tout seul ton Xvid + MP3, tu peux ensuite choisir de modifier la taille de sortie si tu veux, tu choisis tes sous-titres et tu coches leur "incrustation" et tu lances la conversion. "Normalement", tout devrait être bon à l'arrivée...

[Cappal]

Ok Pepsi, je vais essayer ce que tu dis. Je te tiens au courant.

Merci encore de ta patience.

Cappal

[pepsilite]

De rien, m4ng va est tout nouveau, il n'a pas encore de tutos dédiés, n'hésite surtout pas à revenir en cas de souci

[Cappal]

Et bien voilà Pepsi, avec la version 4, c'est toujours le même problème. Rien n'a changé.

Voici les infos de media info pour ce nouveau fichier :

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Daniel\Mes documents\Téléchargements\Bunny Lake A Disparu\OUT_Bunny Lake a disparu-Bunny Lake Is Missing VO Otto Preminger 1965.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 652 MiB
Duration : 1h 47mn
Overall bit rate : 851 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 Fr | www.trad-fr.com || (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 47mn
Bit rate : 777 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 256 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.220
Stream size : 596 MiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2.5
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 47mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 11.025 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 49.1 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 5.5 -b 64

[pepsilite]

Ah oui, pardon, j'avais oublié ça, quand tu lances m4ng v4 pour la première fois, il est DEJA en mode autonome, si tu cliques dessus, tu vas en sortir, donc il te faut encoder avec le bouton autonome activé (le texte est mis en jaune / orange et une bordure jaune "mode autonome" apparait tout autour de m4ng)
Désolé de t'avoir dit une bétise

[Cappal]

Ok Pepsi, je vais ré-essayer, espérons que ça marchera...

Je te dis quoi.

Cappal

[Cappal]

C'est bon cette fois Pepsi, il y a encore peut-être un très léger décalage mais c'est beaucoup mieux.

Tiens, qu'est-ce que ça veut dire exp 31/12/13 dans l'en-tête de m4ng ? Je peux m'en servir jusqu'au 31 décembre 2013, c'est ça ?

Merci pour tout !

Cappal

[Ducke]

oui c'est ça, mais il y aura certainement une autre version avant
Pour ton décalage de son, tu sais qu'il est GÉNÉRALEMENT possible de le corriger? j’insiste sur généralement car j'ai eu quelques cas impossibles

[Cappal]

Oui oui je sais, j'ai vu dans m4ng qu'il y avait une manipulation à faire.

Merci

Cappal