Recuperation des dialogues pour sous titres

[DooD]

Bonjour,

Ça va faire un moment que je ne suis pas venu sur le forum.

Existe-t-il un moyen de transformer les dialogues en fichier texte? En fait ce serait pour traduire les dialogues pour créer ensuite ses propres sous titres. J'ai certaines vidéos qui sont sans sous titres et, j'aimerai les créer.

Je sais qu'il est possible de séparer la bande son d'une vidéo. Mais est il possible ensuite de faire de cette bande son un fichier texte?

Ce serait plus pratique pour faire de la traduction plutôt que de regarder une vidéo et tenter une traduction simultanée.

[Subbat]

Salut,

Je ne crois pas qu'un tel outil existe... du moins je n'en connais pas... et s'il en existe un, je doute qu'il soit gratuit... je crains que tu ne soit obligé de faire ça à la main...

Dans m4ng, tu as subsway qui peut te mettre de faire ça... tu as l'image et le son, et tu crées tes sous-titres bien synchronisés...