Créer des sous-titres

Corbin · Message par **Corbin** » sam. 29 mars, 2008 14:25

Hello, me revoilà !

J'ai un DVD ZONE 2 qui est uniquement en VO non sous-titrée, je voudrais créer des sous-titres, est-ce possible avec M4NG, svp ?

Message par **BiGf0oT** » sam. 29 mars, 2008 14:52

tu as aussi la solution d aller sur des sites qui proposent des sous-titres tout fait ou bien des moteurs de recherches comme celui la : Recherche Sous-Titres

Message par **BiGf0oT** » sam. 29 mars, 2008 15:17

sinon pour créer tes propres sous-titres y a DivXLand Media Subtitler

Message par **Puppet** » sam. 29 mars, 2008 15:33

Un fichier texte auquel tu change l'extension .txt ent .srt ! :p

Corbin · Message par **Corbin** » sam. 29 mars, 2008 15:41

Puppet a écrit :Un fichier texte auquel tu change l'extension .txt ent .srt ! :p

Ah bon, t sûr ? Chat alors, je savais pas !

Et si je change l'extension d'un .vob en .mpg, ça marche aussi ?

Ah ben oui, ça marche aussi, mais j'ai la langue espagnole et moi je veux l'italien, mamma mia !

Message par **Dirk-Pitt** » sam. 29 mars, 2008 16:08

Corbin a écrit :... Et si je change l'extension d'un .vob en .mpg, ça marche aussi ? ...

Oui, ça aussi.

beuz29 · Message par **beuz29** » mar. 01 avr., 2008 13:17

vi il suffit de changer l'extension du fichier txt en SRT ou en SSA(étant plus compliqué !)
ensuite dans le fichier tu met exemple :

0
00:01:54,818 --> 00:01:58,818 (durée que tu auras pu relever dans la prévisualisation)
sous titre

1
00:02:05,938 --> 00:02:08,002
sous titre 2

etc....a toi ensuite de trouver les bons reglages de durée afin qu'ils se calent parfaitement.

voila !!

Corbin · Message par **Corbin** » mar. 01 avr., 2008 13:26

OK, merci beuz29, mais vu le boulot que cela représente, je crois que je v remettre ça à plus tard...

Message par **pepsilite** » mar. 01 avr., 2008 14:05

beuz29 a écrit :vi il suffit de changer l'extension du fichier txt en SRT ou en SSA(étant plus compliqué !)

Attention le SSA n'est pas le même format que le SRT, par contre m4ng peut transformer sans pb un SRT en SSA dans son module de post production ...

ensuite dans le fichier tu met exemple :

0
00:01:54,818 --> 00:01:58,818 (durée que tu auras pu relever dans la prévisualisation)
sous titre

La 2ème valeur n'est pas la durée du sous-titre mais le moment où il doit s'éteindre en coordonnées de temps depuis le début de la vidéo tout comme la 1ère valeur est le moment "d'allumage" du sous-titre.

1
00:02:05,938 --> 00:02:08,002
sous titre 2

etc....a toi ensuite de trouver les bons reglages de durée afin qu'ils se calent parfaitement.

voila !!

beuz29 · Message par **beuz29** » mar. 01 avr., 2008 17:13

oui pepsilite, je sais que le format SSA n'est pas le meme format que le SRT, c'est pour ca que j'ai mentionné que c'était plus compliqué...

et j'aurais effectivement dû mentionné que la deuxieme valeur est le moment où il s'arrete.

si tu pouvais me dire ou la conversion du SRT en SSA est possible dans M4NG, vu que je débute avec.

Message par **pepsilite** » mar. 01 avr., 2008 18:40

bouton "post production" dans la fenêtre principale => "convertir SRT en SSA"

beuz29 · Message par **beuz29** » mar. 01 avr., 2008 18:47

ahh ui !! ok merci pour l'info !!