Logiciel de traduction de sous-titres ?

[Corbin]

Rebonjour à tous ! "Qui ne saute pas n'est pas lyonnais !"

Je voulais demander à vous, les spécialistes, si vous connaissiez un log qui permette de traduire des sous-titres anglais en français ? Merki !

[KadicK]

N'importe quel dictionnaire en ligne le fera.

Je doute de l'existence d'un tel logiciel. As-tu regardé ce que te disais ton ami Google à ce sujet ?

Je pense que la solution (laide au demeurant) est d'utiliser un logiciel de traduction automatique qui fera fi de tout sens général pour se contenter de traduire mot à mot ou expression par expression.

[pepsilite]

Il existe des softs comme Babylon, mais le résultat s'apparente plus à du "notice japonaise traduite en français" que du français pur

[KadicK]

Solution 1 : trouver le sous-titres sur l'un des 15 millions de sites de sous-titres existant
Solution 2 : Utiliser un logiciel de traduction en ligne : Voila, Lycos ou un logiciel sans limitation comme Reverso (nécessite un enregistrement préalable)
Solution 3 : Babylon

Par ordre décroissant en terme de qualité dans le résultat. (les 2 et 3 donnant des résultats équivalents je pense)

[Corbin]

OK, merci les gars, je v essayer tout ça !

[pepsilite]

14.999.998 sites seulement ... 2 ont fermé ce matin

[Underground78]

A mon avis la traduction automatique faut mieux pas espérer arriver à quelque chose de potable ...