Request TUTO Réenc avec modif des sous titres

romainbel · Message par **romainbel** » jeu. 01 mars, 2007 13:31

Bah nulle part.. je lance le réencodage avec Ri4M, je sélectionne le .idx, je coche incruster les sous-titres, enfin tout le toutim quoi, et dans la prévisualisation... bah rien (et bien entendu pareil quand je réencode).
Pas de message d'erreur ni rien... juste ça ne mets pas les sous-titres.

Message par **stryke** » jeu. 01 mars, 2007 14:27

1) arrives tu à lire le fichier idx avec subresync ?

2) si oui, édites le script avs et postes le sur le forum

...pour commencer

Message par **dimdes** » jeu. 01 mars, 2007 16:44

Bon, j'ai été un peu plus loin dans mon test

quand je conertit mon srt en idx, dans mon fichier idx j'obtiens inévitablement ceci:

# Settings

# Original frame size
size: 720x576

et évidemment quand je l'incruste via Ripp-it, et bien margré que je ne touche pas du tout aux proportions du film, je me chope une autre résolution : mon 16/9 devient du plein écran.Pourtant en mode prévisualisationn, ça a l'air bon avant l'encodage

si je modifie cette "size" en mettant exactement celle de mon film...., mon film ne change pas de résolution, mais par contre pas de sous-titres visibles.

Nos problèmes doivent, je penses avoir la même origine.

Message par **dimdes** » ven. 02 mars, 2007 9:17

Bon, j'ai relancer un test, en recréant mon idx/sub
Je ne sais plus trop ce que j'ai fait car j'ai bien chipoté dans subtitileCreator
toujours est-il que en faisant un test sur une portion de video, ma résolution est mainteant bonne, je piges pas...

dans 1/2 heure on saura si ça a amrché pour l'épisode entier

Message par **Zayatoshi** » ven. 16 mars, 2007 20:21

Salut je suis un peu comme Didmes.
J'ai une série VO et les ST en SRT.
Effectivement en réencodage, les ST sont blanc et un peu petit.
Je sais que l'on peut en mode encodage modifier la taille et couleur des ST.
Y a t-il un moyen de modifier le fichier SRT pour pouvoir en réencodant la vidéo avoir des ST plus grands ?
Car j'ai bien essayé de comprendre et de chercher sur google les ST idx/sub etc, mais je n'y comprends vraiment rien.
Quelqu'un aurait-il une solution SVP ?
Par avance merci

Message par **pepsilite** » ven. 16 mars, 2007 20:22

tu ne m'as pas répondu, il te plait ton ticon?

Message par **pepsilite** » ven. 16 mars, 2007 20:24

sinon, on ne peut pas modifier la taille des sous titres dans un .srt, tout ce qu'on peut faire, c'est paramétrer VobSub pour la taille d'affichage... par contre, tu peux transformer ton .srt en .ssa (avec Subtitle workshop ou srt2ssa) et avec le ssa on peut indiquer une taille d'affichage directement dans le fichier (oui je sais, ça serait plus pratique si machin le gérait comme pour les sub/idx)

Message par **pepsilite** » ven. 16 mars, 2007 23:29

Bon, j'en ai eu marre, j'ai fait un module qui transforme automatiquement les SRT en SSA "modifiables" .... il sera dans la post prod, mais aussi en mode auto si on veut .......

Message par **KadicK** » ven. 16 mars, 2007 23:42

Hé hé .. excellent tout ça

Message par **Zayatoshi** » ven. 16 mars, 2007 23:43

trop fort pepsi, merci pour les info. Et oui mon emoticon me plait bcp il es terrrible