sous titre image? / SubRip

Modérateur : Modérateurs

Répondre
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

sous titre image? / SubRip

Message par drainlife » ven. 19 oct., 2012 18:12

Bonjour,

Sur un DVD j'ai des sous-titres que je n'arrive pas à transformer en SRT ou SSA. Comment transformer un .sub?
En lecture, mon player ne peut pas changer la taille de ces sous-titres ni la font utilisé (alors que d'habitude, je fais ce que je veux). Apparement, les pistes de sous-titre seraient des "images".
Je suis donc passer par SubRIP pour me créer du texte, mais j'arrive pas en m'en servir correctement, y'a t'il un bon tuto quelques part?

J'ai un DVD avec plusieurs sous-titre que j'aimerais converser (anglais, français, japonais) pour les incorporer dans un MKV.

Merci de votre aide.
Avatar du membre
KadicK
Ghost member
Ghost member
Messages : 5202
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:24
Contact :

Message par KadicK » ven. 19 oct., 2012 19:29

Bonjour drainlife,

Dis-nous en plus sur tes difficultés avec Subrip ?!
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

Message par drainlife » sam. 20 oct., 2012 10:07

Merci de ta réponse :d:

Je n'arrive pas à le configurer pour une reconnaissance correct.
Il me met des espaces la où il ne faut pas, il me prend souvent plusieurs lettres au lieu d'une seule
Il me prend 1 lettre sur 2 lignes en même temps!
Il ne me demande rien est reconnais de mauvais caractère

J'ai beau bouger les paramètres de "adv OCR setup", j'arrive vraiment à rien...

le "fill matrix from text" à l'air très sympa, en bidoulliant je tombe sur une typo qui correspond assez bien, mais j'arrive pas à le faire marché correctement ensuite...

Bref, c'est la cata sur tout les plans :cry:


Je peut vous faire un petit screencast de mes soucis sinon... :spo:
Modifié en dernier par drainlife le sam. 20 oct., 2012 15:02, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » sam. 20 oct., 2012 11:17

Et tu as essayé de voir si les sous titres en question n'etait pas dispo sur le web... Car malheureusement il me semble que ton problème soit assez fréquent...
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

Message par drainlife » sam. 20 oct., 2012 12:34

Non c'est un DVD trop spécifique.
Merci quand même.
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » sam. 20 oct., 2012 15:06

Bah alors je me trompes peut être, mais moi aussi, il y a pratiquement tout le temps eu des trucs qu'il me fallait corriger manuellement ensuite quand je "rippai" des sous-titres...

Quand il y a un soucis, j'essaie de traduire par un truc à la con, et ensuite avec le bloc note de windows et l'outil "remplacer" je cherche mon caractère à la con que je remplace pas ce qu'il faut...
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

Message par drainlife » dim. 21 oct., 2012 15:15

J'ai pu réglé les espacements foireux (en immense majorité)
Les "i" en "l" ou autre petite fautes c'est pas trop grave, Office peut me les corrigés.

Le problème c'est les double ligne, y'en a pleins et il veut absolument prendre les 2 lignes à la fois...
Bref, je vais toute me les taper à la main je crois.

C'est courant ce genre de sous-titre en image? Car moi c'est la 1ère fois que je tombe dessus.
En plus sur le DVD ils sont petit est un peu pixelisé.
En 2012... Merde quoi :'(
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23228
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » dim. 21 oct., 2012 20:20

Tu ne peux pas récupérer les sous-titres "textes" sur le web?
06/01/2020 m4ng v6 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v6
Avatar du membre
KadicK
Ghost member
Ghost member
Messages : 5202
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:24
Contact :

Message par KadicK » dim. 21 oct., 2012 21:32

Il a répondu 3 messages plus haut ^^
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23228
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » dim. 21 oct., 2012 21:33

Ah vi ... j'avais zappé
06/01/2020 m4ng v6 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v6
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » dim. 21 oct., 2012 21:34

@pepsi : je lui ai déjà demandé... c'est un dvd particulier...

@drainlife : tous les sous titres de dvd sont en format image (.sub)... tu dois être tombé sur un particulièrement pas joli...
Avatar du membre
KadicK
Ghost member
Ghost member
Messages : 5202
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:24
Contact :

Message par KadicK » dim. 21 oct., 2012 21:35

drainlife a écrit :J'ai pu réglé les espacements foireux (en immense majorité)
Les "i" en "l" ou autre petite fautes c'est pas trop grave, Office peut me les corrigés.

Le problème c'est les double ligne, y'en a pleins et il veut absolument prendre les 2 lignes à la fois...
Bref, je vais toute me les taper à la main je crois.

C'est courant ce genre de sous-titre en image? Car moi c'est la 1ère fois que je tombe dessus.
En plus sur le DVD ils sont petit est un peu pixelisé.
En 2012... Merde quoi :'(
Je ne veux pas dire mais, au vu de tout ce que tu nous as dit, ton DVD semble tout de même un petit peu particulier.
C'est quoi, si ce n'est pas indiscret ?
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

Message par drainlife » lun. 22 oct., 2012 9:14

C'est vrai que c'est le 1er DVD avec sous-titre que je RIP.
Les sous-titres que je connaissais avant était des fansubs, donc en format texte séparer ou dans un mkv.
Je ne savais pas que le .sub d'un DVD était obligatoirement au format image.

C'est un DVD d'art martiaux, peu connu, fait dans un petit studio de prod (de ce que j'en vois).

Bon ba je me suis taper tout les "i" en "l" avec word, ca à été beaucoup plus long que je pensais.
Toute les doubles lignes à la main, bien chiant ça aussi.
Merci au seulement 30min de vidéo sinon... J'aurais jamais eu le courage. :(

Merci pour vos réponses et éclaircissement.
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » lun. 22 oct., 2012 10:25

De rien... :yeap:
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23228
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » lun. 22 oct., 2012 11:32

Au moins tu auras la satisfaction d'avoir "contribué" à la fabrication de ton "Divx" ... :D
06/01/2020 m4ng v6 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v6
drainlife
Messages : 133
Enregistré le : mer. 14 nov., 2007 0:10

Message par drainlife » lun. 22 oct., 2012 17:30

Mais moi je suis une feignasse!
Pourquoi tu crois que je prend un logiciel comme M4ng si c'est pour qu'il fasse pas tout tout seul??? :mrgreen:

Ouais, je veux rien faire, et gratuitement! Et en plus, je râle si je suis pas satisfait!
Quoi, comment ça je suis un "bon Français".....???? Qu'est-ce que ça veut dire???? :rital: :hop:
Avatar du membre
Underground78
Administrateur
Administrateur
Messages : 11269
Enregistré le : mar. 06 févr., 2007 21:54
Localisation : France
Contact :

Message par Underground78 » lun. 22 oct., 2012 17:54

drainlife a écrit :C'est courant ce genre de sous-titre en image? Car moi c'est la 1ère fois que je tombe dessus.
En plus sur le DVD ils sont petit est un peu pixelisé.
En 2012... Merde quoi :'(
C'est très courant en fait. Les sous-titres de la norme TNT sont en images, idem pour les sous-titres des BluRay. A priori ça s'explique par la recherche d'un décodage matériel simple (il est plus facile de décoder une image que d'écrire un texte à l'écran).
Avatar du membre
Puppet
Modérateur
Modérateur
Messages : 5855
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 20:04
Localisation : Arcueil

Message par Puppet » mar. 23 oct., 2012 12:38

drainlife a écrit :Mais moi je suis une feignasse!
Pourquoi tu crois que je prend un logiciel comme M4ng si c'est pour qu'il fasse pas tout tout seul??? :mrgreen:

Ouais, je veux rien faire, et gratuitement! Et en plus, je râle si je suis pas satisfait!
Quoi, comment ça je suis un "bon Français".....????
Qu'est-ce que ça veut dire???? :rital: :hop:
:mrgreen:


Au-delà de ça, extraire en .srt des sous-titres d'un DVD, ça toujours été chiant. Ceci dit, un grand nombre d'appareils sont capables de lire les idx issu directement des DVD.
Image
Répondre