Help :( sous titré une video

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:00

Bonjour a tous !

Voila j'aimerai sous titré une video de mon perroquet qui commence a parler mais la je commence a arriver a saturation ... j'ai telecharger 10 logitiels et rien ne fonctionne , je devient fou

pourtant je suis vraiment au stade final ...

Pour commencer j'ai pri la video de mon portable
Je l'es couper
Je l'es reconverti en avi
J'ai utilisé Subtitle Workshop (.txt)
J'ai reconverti mon fichier txt en srt
et maintenant je voudrais simplement assemblé la video a mon fichier srt

merci d'avance je crois en vous et au logitiel que je trouve pour l'instant le meilleur meme si sa ne fontionne pas encore

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 12:30

Salut, et

sur le forum

Tu veux l'incruster a ta vidéo ou avoir le choix de les activer ou non à la lecture ?

Et pour info... tu aurais pu tout faire avec m4ng... y compris la création de sous-titre via le module subsway...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:33

heu ... ba juste l'incrusté ce serai deja formidable

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 12:35

Alors il te faut faire un ré-encodage en mode expert... selectionner ton srt et cocher incruster le sous titre a la vidéo....

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:38

alors oui justement la ou je rencontre un pb c'est que jarrive sur le logitiel mais pas sur cette page

j'ai dvd et video en haut a gauche moi et un GO au milieu

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:45

au pire la j'ai un mode expert effectivement et je met bien mon fichier avi et srt dans sous titre .
apparament sa plante pas mais quand je regarde la video _out y a tjr pas les sous titre

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 12:46

Il faut que tu coches expert en bas a droite pour avoir la ligne de sous titre... tu charges la vidéo en cliquant sur vidéo...

mais tu devrais télécharger la version 4 de m4ng... voir annonce en haut du forum...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:51

ok je telecharge la nouvelle version mais la je vien de voir un msg d'erreur comme quoi sa plante avec virtualdub apparament

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 12:57

y a tjr rien ... jcomprend pas la franchement

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 13:02

sa me gonfle pk sa marche pas ??? help

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 13:02

Il ne suffit pas de selectionner le srt... il faut cliquer sur la roue en bout de ligne puis incruster....

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 13:11

Oui sa j'ai vu ... bon deja la video faisai 0ko maintenant elle est beaucoup plus grosse et sa prend + de temps
(bon signe je pence )
j'ai essayer avec mon fichier txt sa fonctionne pas mais j'ai le son et la video et je peu la lire ( on y est presque )
la je suis entrain de reesayer avec mon fichier avi + srt on va voir !

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 13:15

bon !!! que dall !!! sa marche tjr pas ... bon si on reprenai depuis le debut ... y a forcement mon fichier de sous titres qui a un souci je pence . j'en est un en format srt et l'autre en txt et les 2 ne fonctionne pas ... pk ? je comprend pas pourtant sa me parai simple en + sa me marque aucun msg d'erreur ...

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 13:25

Copie voir ici le contenu de ton srt...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 13:26

ba justement y a rien dans mon srt !!! je n'arrive ni a l'ouvrir ni a voir ce qu'il y a dedans ... donc c la ou est le pb ! parcontre dans mon txt y a sa :
[00:00:24.00]
mettre de l'eau propre à ce pti coco là hop aller pisser un coup
[00:00:29.00]

[00:00:29.00]
tu vas faire dodo ?
[00:00:33.00]

[00:00:40.00]
allez pisser un coup ... Voilàaa
[00:00:45.00]

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 13:31

Sauf que m4ng ne gère pas le txt... il te faut a tout prix du srt... je ne sais pas quel logiciel sait transformer des txt en srt par contre...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 13:34

Ok ba la je cherche mais ... c bizard leur methode jvai chercher et trouver au bou d'un moment ...
Merci beaucoup pour ton aide rapide

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 14:03

Bon ba tampi je laisse tomber impossible de convertir un .txt en .srt
J'aurai essayer ... mais la si je continu jvai jeter le pc par la fenetre

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 14:05

Mais non, mais non... Il y a beaucoup de sous-titres dans ton .txt ? Parce qu'au pire tu peux faire ton srt à la main...

Je regarde sur le net comment on peut transformer un txt en srt... si tu veux, envoies moi ton txt... on va trouver une solution, t'inquiètes...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 14:10

lol c'est gentil ! nan en + c'est meme pas long la video dur 3 mn y a 30 phrase en gros ... si tu veu je t'envoi mon fichier txt par mail

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 14:20

j'ai vu sur le net un format un poil differant d'ecriture
ex : [00:00:29.00]
tu vas faire dodo ?
[00:00:33.00]

Dans le srt il dise ecrire :
4
00:00:29.00 --> 00:00:33.00
tu vas faire dodo ?

Je vai essayer de tout refaire en manuel on vera ...

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 14:20

Je suis pas sur que tu es accès à mon mail... passe en MP, et colles tout le contenu de ton txt dedans...

Mais c'est pas trop compliqué à faire...

A la place de :

[00:00:24.00]
mettre de l'eau propre à ce pti coco là hop aller pisser un coup
[00:00:29.00]

il te faut :

1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
mettre de l'eau propre à ce pti coco là hop aller pisser un coup

le 1 sur la première ligne correspond au numéro de sous-titres (tu auras donc 1 pour le 1er, 2 pour les 2ème, etc...

note qu'après les secondes (24 ici) c'est une virgule et pas un point qu'il faut, et que c'est 3 chiffres après la virgule et par 2...

bien respecter l'espace avant et après -->

puis enregistrer sous... avec l'extension srt...

Et voilà tu auras un srt tout beau tout neuf...

Et à l'avenir, quand tu veux toi même fabriquer un sous-titre, utilise le module Subsway de m4ng accessible depuis la prévisualisation (et même depuis la roue sur la ligne sous-titre du mode expert je crois...) il y a un tuto ici pour expliquer comment il marche : http://lauden.fr/Ducke/Tutos_m4ng_v3/Subsway.html

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 14:21

Ah, nos messages se sont croisés...

Message par **Subbat** » dim. 20 janv., 2013 14:37

Sujet déplacé en section sous-titres...

ThOrZ10 · Message par **ThOrZ10** » dim. 20 janv., 2013 14:42

bon j'ai tout refait ... et j'ai une erreur de syntax que j'ai modifier ... mais ... sa ecrit tjr syntax error line 10!

Alors que j'ai tout bien modifier et la ligne 10 est comme toute les autres ... :'(