Incrustation de sous-titres dans MP4 pour ipod

Modérateur : Modérateurs

Répondre
Skybadin
Messages : 5
Enregistré le : dim. 17 févr., 2013 10:41

Incrustation de sous-titres dans MP4 pour ipod

Message par Skybadin » dim. 17 févr., 2013 13:30

Rebonjour à l'équipe,

Par avance, encore désolé si la solution à mon pb est déjà sur le forum, mais étant novice je n'ai pas trouvé de post correspondant exactement à mon cas, qui est le suivant:

- J'ai un film en AVI qui contient une vidéo Xvid et un audio AC3, + 4 pistes de sous-titres (en coréen et anglais)
- J'ai récup un fichier SRT de sous-titres en français
- Je souhaite au final réencoder en MP4 pour importer dans l'Ipod en incrustant dans ma vidéo uniquement la piste de sous-titres français.

Donc dans m4ng je sélectionne ma vidéo AVI, je demande le format de sortie Ipod que je veux, et je rajoute mon SRT en français. Mais en prévisualisation j'ai la piste 1 des sous-titres contenue à la base dans l'AVI (coréen) et je ne trouve pas le moyen de choisir ma piste en français pour l'incruster.

Pouvez-vous m'aider ?
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » dim. 17 févr., 2013 13:35

4 sous-titres dans un avi ? ça sent l'avi franchement pas standard ça...

Tu peux nous mettre une analyse de cet avi ici stp ?
Skybadin
Messages : 5
Enregistré le : dim. 17 févr., 2013 10:41

Message par Skybadin » dim. 17 févr., 2013 14:03

General
Complete name : c:\users\videos\moovizz\IWISH_~1.HOR\IWISH_~1.AVI
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.75 GiB
Duration : 2h 8mn
Overall bit rate : 1 950 Kbps
Writing application : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com
Writing library : The best and REALLY easy backup tool

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 8mn
Bit rate : 1 493 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.870
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.246
Stream size : 1.34 GiB (77%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 8mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 413 MiB (23%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Skybadin
Messages : 5
Enregistré le : dim. 17 févr., 2013 10:41

Message par Skybadin » dim. 17 févr., 2013 14:16

Correction: les sous-titres ne sont pas intégrés à l'AVI, ils sont lus automatiquement par VLC car ils ont le même nom que la vidéo dans le dossier.
J'ai copié l'AVI seul dans un autre dossier, et je l'ai importé dans m4ng en rajoutant uniquement ma piste de sous-titres français et c'est bon à la prévisualisation.

Désolé pour le post inutile, j'aurais pu deviner ça tout seul.

Merci quand même !
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » dim. 17 févr., 2013 14:39

Ok... je passe en résolu...
Répondre