Extraction sous-titres hardsub.

Modérateur : Modérateurs

Répondre
spawnkam
Messages : 26
Enregistré le : dim. 31 juil., 2011 9:44

Extraction sous-titres hardsub.

Message par spawnkam » lun. 24 juin, 2013 13:52

Bonjour,

J'aurais voulu extraire des sous-titres incrustés dans une vidéo selon un tuto fait sur votre ancien forum:
http://forum.ripp-it.com/Tuto-Extraire- ... 18760.html

Mais je n'y comprends rien.

1) Je n'ai jamais réussi à mettre subrip en fr. Quand je clique sur Language gui, il ne se passe rien.
2) Je ne trouve pas ce qu'il appelle les touches X2, Rev.

Si quelqu'un a le temps pourrait-il refaire un tuto de ce style ou me l'expliquer plus profondément...Je cale.

Merci d'avance !
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » lun. 24 juin, 2013 16:32

Salut,

Jamais fait... mais ça n'a pas l'air de tout repos... Tu n'as pas moyen de les trouver ailleurs les sous-titres en question ? C'est un film si particulier que ça ?
spawnkam
Messages : 26
Enregistré le : dim. 31 juil., 2011 9:44

Message par spawnkam » lun. 24 juin, 2013 18:48

C'est du film asiatique en fansub, ils incrustent leurs sous-titres. Et peu de team font du softsub. :s

Je vais continuer à chercher ;-)
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » lun. 24 juin, 2013 20:58

Et tu veux en faire quoi de ses sous-titres ? C'est quoi comme film ?
spawnkam
Messages : 26
Enregistré le : dim. 31 juil., 2011 9:44

Message par spawnkam » mar. 25 juin, 2013 0:12

Bonsoir,

"Et tu veux en faire quoi...?"

Ben une fois que j'ai le sous-titre, je le resynch par rapport à une release de meilleure qualité ;).

"C'est quoi comme film ?"
Comme dit plus haut c'est un film asiatique (rip au format mp4) sous-titré par une team de fansub qui a incrusté ces sous-titres à la vidéo.

Spawnkam
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8754
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » mar. 25 juin, 2013 8:54

Ca ne me dit pas le titre du film ça... j'avais bien compris que c'était un film asiatique...

J'ai regardé rapidement moi aussi hier soir subrip... et je n'ai pas plus trouvé que toi le X2...


[Edit 1] Re...

Je pense savoir pourquoi tu ne trouves pas le bouton X2... Tu dois comme moi utiliser la version embarquée par m4ng...

Il te faut télécharger la version 1.5 ici : http://www.videohelp.com/tools/Subrip

Tu pourras le mettre en français pas la même occasion du coup...


[Edit 2] Bon je viens de faire un test... ça semble fonctionner, en suivant le tuto de Rigobert sur le forum de Ri4m... J'espère pour toi que la qualité des sous-titres est assez bonne parce que sinon tu vas t'amuser... Et tu ne couperas de toute façon pas à une obligation de relecture de tout ton fichier sous-titre à la fin... Sur mon test de 2 min par exemple, les n ne sont pas reconnu comme une seule image, il le coupe en 2... c'est donc galère à gérer ensuite... mais avec du temps et de la patience, tu devrais pouvoir arriver à tes fins... Bon courage à toi...

PS : Je vais voir pour suggérer à pepsi d'intégrer cette version plus récente de subrip à m4ng...
spawnkam
Messages : 26
Enregistré le : dim. 31 juil., 2011 9:44

Message par spawnkam » sam. 29 juin, 2013 16:32

Salut,

Merci ! Effectivement avec cette nouvelle version je trouve bien le x2 ;) Je testerai tantôt ! Merci beaucoup et bonne soirée !
Répondre