sub - extraitre le FR

[dimdes]

j'ai des sous titres en sub et idx qui comprennent 4 langue, je voudrais pouvoir en extraire seulement le français afin de les convertir en srt ou ssa et le incruster dans mon film...

Je n'ai aucune idée de comment y arriver...


qqn peut-il me conseiller?

j'ai bien essayer d'ouvir mon fixhier avec subtitle creator, mais j'obtiens ce messsage d'erreur :

Error reading subtitle number 1.| (L'index se trouve en dehors des limites du tableau.)

merci d'avance

[jc78]

Sous-titres

Lis ce tutoriel, tu reconnaitras surement l'avatar de l'auteur
ou celui-ci
http://divxtutos.freezee.org/tutoriels/subrip.php

[stryke]

Pourquoi ne pas intégrer directement le fichier sub dans l'encodage ?

[dimdes]

en fait ce n'est pas un encodage d'un film rippé, j'essaie un réencodage d'un xvid dont j'ai des sous titres en sub et idx.

le probleme, si je charge directement mes ST tels quels dans Mang, j'ai un message d'erreur dans la prévisualisation ;

Textsub ; can't open "d:\movie\film.sub" (C/\progra~1\m4ng\system\Am4ng.avs, line 29à

line 29 est
Video=DirectShowSource( Source, fps=23.976000)
Video=KillAudio(video)
Video=ConvertToYV12(Video)
Video=TextSub(Video, "d:\movie\film.sub")
Video=LanczosResize(Video, Largeur, Hauteur)

pour info:

avec l'ancien soft, c'est :

Video=vobSub(Video, "d:\movie\film.idx")

et là je n'ai pas d'erreur, par contre c'est les st anglais et je ne sais pas comment choisir les st en français

[jc78]

Là je ne vois pas trop à part Pepsi ou Dirk-Pitt, enfin un mec qui touche quoi

[dimdes]

j'ai trouvé comment metttre le français, je vais changer l'index par défaut de la langue dans le fichier sub.
j'ai aussi forcer la sélection du fichier idx à la place du sub et là, ça encode pour l'instant, j'attends de voir le résultat, je vous tiens au courant..

[Dirk-Pitt]

Là je ne vois pas trop à part Pepsi ou Dirk-Pitt, enfin un mec qui touche quoi

Pour les sous-titres, pas trop pour ma part.

Sinon la doc est là http://avisynth.org.ru/docs/english/ext ... filter.htm

[pepsilite]

des sous-titres? beuuuuuuuuuuuuurk
Effectivement, il y a dans le .idx (le fichier texte) un truc pour indiquer le sous-titres à utiliser par défaut.

[stryke]

j'ai trouvé comment metttre le français, je vais changer l'index par défaut de la langue dans le fichier sub.
Oui c'est exactement ce qu'il fallait faire : Modifier la ligne du fichier idx pour lui indiquer le N° qui correspond à la langue de ST désirée

j'ai aussi forcer la sélection du fichier idx à la place du sub et là, ça encode pour l'instant, j'attends de voir le résultat, je vous tiens au courant..

[dimdes]

Par contre à l'incrustation des st lors de mon réencodage, je les trouve un peu trop petits..... comment je peux faire pour les agrandir?

[pepsilite]

Toujours dans la prévisualisation => ( Ajuster les sous-titres ).
Il faut augmenter la taille sur x et sur y (c'est un pourcentage) et réajuster leur positionnement ensuite avec offset sur x et sur y. En agrandissant les sous-titres (qui sont au format "image", pas en texte windows) ils se décallent sur la droite et vers le bas, il faut corriger pour les recentrer dans l'image comme ils étaient avant l'agrandissement.

[dimdes]

ha oui.... pfff.... j'oublie toujours que cette options existe..

au fait, le fait que c'est le .sub qui est choisi par défaut dans Mang et que pour que ça marche chez moi, je dois forcer le .idx, c'est normal?

j'ai vérifié, la dernière version de l'ancien logiciel prennait bien le idx par défaut

[pepsilite]

par défaut?

[dimdes]

oui, avec une détection auto des st, Mang me prend comme fichier le sub, mais alors j'ai un erreur dans le script, alors je force la sélection sur le idx et là ça passe.
et il me semble que c''est plutot logique que ce soit le idx qui soit sélectionner, non?

[KadicK]

C'était le cas avec Ri4m, il me semble, d'ailleurs.

[pepsilite]

ben là je ne te suis pas trop, c'est un encodage ou un réencodage?

[dimdes]

en réencodage

oui avec l'ancien soft c'est le case, c'est changer depuis mang.. si je ne me trompe pas

[pepsilite]

tes sous-titres idx/sub portent le même nom que la vidéo à réencoder?

[pepsilite]

ok, je viens de comprendre, en fait avant m4ng, les sous-titres .sub n'étaient pas détectés, les .sub sont le fichier image d'un .idx mais AUSSI un format de sous-titres au format texte. Je vais changer ça et si un .idx est dans le lot, il sera pris en compte avant le .sub.

[pepsilite]

Bon, ça y est, le problème est résolu, j'ai modifié les routines de détection des sous-titres et il y a un ordre de préférence pour les cas multiples .

1. SSA pris en priorité s'il existe
2. IDX pris en priorité si pas de SSA
3. SRT pris en priorité si ni SSA ni IDX

et le reste vient ensuite s'il y en a, un .sub "tout seul" si c'est le cas, mais sans .idx, ça ne peut être un fichier image et donc ça fonctionnera.

Mise à jour à venir sous peu.

[dimdes]

merci Pepsi et suis content d'avoir pu aider ;-) ... et de m'être fait aider ;-)

[spawn75]

un conseille en retard le mieux avec des sous titre idx ces de les transformer en ssa avec un soft style SubResync contenue dans Vobsub

perso ces comme ça que je fait pour n'avoir que le français

[pepsilite]

merci du tuyau