Présentation de Patapin
Posté : mer. 20 nov., 2013 10:41
Salut à tous,
Depuis 3 ans je me suis lancé dans le re-sous-titrage des "Bollywood", des films indiens dont la sous-titrage est fait par Gogol ou par ordinateur, ce qui donne des phrases comiques du style :
"Waouh ! it's beautiful !"
"Défaut de reproduction sonore ! beau de lieutenant !"
J'utilise Subtitle Workshop puis Subtitle Creator, je démuxe et remuxe le DVD avec PGCdemux et Rejig, je corrige la couleur et la position des sous-titres avec DVDsubedit (en gros)(oui en gros)(vraiment en très gros)
Et puis, j'aime bien certaines chansons, alors j'en fait des karaokes avec Aegisub et VirtualDubMod.
Pour ceux qui seraient curieux de découvrir ce cinéma, ou juste les chansons, je pourrai donner quelques pistes pour débuter (en fonction des goûts). Pour ma part, je suis plutôt histoires romantiques (ben oui, j'ai 56 ans, mes actions sont un peu ralenties...) , dramatiques ou comiques, mais j'aime bien quand il n'y a pas que, justement, une histoire à l'eau de rose.
Bref, je m'inscris ici à la fois pour partager mes connaissances avec vous, et aussi pour mieux comprendre comment obtenir un produit fini de bonne qulaité, genre divx ou autre, que je pourrais mettre sur une clef USB et la brancher sur mon lecteur de salon (j'ai un grand écran TV, et je n'aime pas trop les pixellisations ou autre déformations... )
A plus sur le forum !
Depuis 3 ans je me suis lancé dans le re-sous-titrage des "Bollywood", des films indiens dont la sous-titrage est fait par Gogol ou par ordinateur, ce qui donne des phrases comiques du style :
"Waouh ! it's beautiful !"
"Défaut de reproduction sonore ! beau de lieutenant !"
J'utilise Subtitle Workshop puis Subtitle Creator, je démuxe et remuxe le DVD avec PGCdemux et Rejig, je corrige la couleur et la position des sous-titres avec DVDsubedit (en gros)(oui en gros)(vraiment en très gros)
Et puis, j'aime bien certaines chansons, alors j'en fait des karaokes avec Aegisub et VirtualDubMod.
Pour ceux qui seraient curieux de découvrir ce cinéma, ou juste les chansons, je pourrai donner quelques pistes pour débuter (en fonction des goûts). Pour ma part, je suis plutôt histoires romantiques (ben oui, j'ai 56 ans, mes actions sont un peu ralenties...) , dramatiques ou comiques, mais j'aime bien quand il n'y a pas que, justement, une histoire à l'eau de rose.
Bref, je m'inscris ici à la fois pour partager mes connaissances avec vous, et aussi pour mieux comprendre comment obtenir un produit fini de bonne qulaité, genre divx ou autre, que je pourrais mettre sur une clef USB et la brancher sur mon lecteur de salon (j'ai un grand écran TV, et je n'aime pas trop les pixellisations ou autre déformations... )
A plus sur le forum !