Traduction allemande

Toute l'actu des logiciels :)

Modérateurs : cdoris, Modérateurs

Avatar du membre
pokexpert
Messages : 29
Enregistré le : mer. 26 mai, 2010 19:27
Localisation : Prèd d'paris

Traduction allemande

Message par pokexpert » mer. 26 mai, 2010 19:29

bonjour,je suis nouveau ici et je me suis inscrit pour ça:donner ma contribution a m4ng.
voici la traduc' allemande de m4ng par moi-meme.

http://www.megaupload.com/?d=AVIA6DBB
Modifié en dernier par pokexpert le jeu. 27 mai, 2010 17:10, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Puppet
Modérateur
Modérateur
Messages : 5855
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 20:04
Localisation : Arcueil

Message par Puppet » mer. 26 mai, 2010 19:39

Ce fichier n'est présentement pas disponible.

^^"""

Utilise plutot un site comme celui-la : http://www.speedyshare.com/
Modifié en dernier par Puppet le mer. 26 mai, 2010 20:42, modifié 1 fois.
Image
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » mer. 26 mai, 2010 20:38

Ah cool ça :D merci poky ;)
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
pokexpert
Messages : 29
Enregistré le : mer. 26 mai, 2010 19:27
Localisation : Prèd d'paris

meric

Message par pokexpert » jeu. 27 mai, 2010 17:12

mais de rien, je vous demande simplement de mettre mon nom dans le credit^^ :d:
Avatar du membre
Ducke
Administrateur
Administrateur
Messages : 8616
Enregistré le : jeu. 08 févr., 2007 18:02

Message par Ducke » jeu. 27 mai, 2010 17:24

ça sent une nouvelle version de m4ng ça :whi:
Image Image
Avant de poster votre problème, venez faire un tour dans la FAQ voir si la solution ne s'y trouve pas
INFOS UTILES
Image
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » jeu. 27 mai, 2010 17:44

@Poker : je vais télécharger ton fichier langue et regarder ça ce soir, par contre je serai incapable de vérifier ce que tu écris vu que moi et l'allemand, on est fachés à mort ...

@Ducke : gné?
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
Ducke
Administrateur
Administrateur
Messages : 8616
Enregistré le : jeu. 08 févr., 2007 18:02

Message par Ducke » jeu. 27 mai, 2010 19:41

oui il faudra bien l'intégrer à m4ng le fichier langue non? avec dans les options le choix de la langue fr ou all
Image Image
Avant de poster votre problème, venez faire un tour dans la FAQ voir si la solution ne s'y trouve pas
INFOS UTILES
Image
lauden
Administrateur
Administrateur
Messages : 6893
Enregistré le : dim. 12 nov., 2006 0:12

Message par lauden » jeu. 27 mai, 2010 20:31

Le fichier n'est toujours pas dispo
Avatar du membre
Ducke
Administrateur
Administrateur
Messages : 8616
Enregistré le : jeu. 08 févr., 2007 18:02

Message par Ducke » jeu. 27 mai, 2010 20:59

Dans le premier lien Lauden il fonctionne, sinon je l'ai :yeap:
Image Image
Avant de poster votre problème, venez faire un tour dans la FAQ voir si la solution ne s'y trouve pas
INFOS UTILES
Image
Avatar du membre
Underground78
Administrateur
Administrateur
Messages : 11267
Enregistré le : mar. 06 févr., 2007 21:54
Localisation : France
Contact :

Message par Underground78 » jeu. 27 mai, 2010 21:32

pepsilite a écrit :@Poker : je vais télécharger ton fichier langue et regarder ça ce soir, par contre je serai incapable de vérifier ce que tu écris vu que moi et l'allemand, on est fachés à mort ...
C'est pas Cdoris qui maitrise au moins un peu l'allemand ? J'ai un gros doute mais il me semble qu'il y avait quelqu'un en tout cas ...
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » jeu. 27 mai, 2010 22:51

ok j'ai téléchargé et testé :D
1. le fichier doit s'appeler deutsch.lng et pas lgn.
2. il est au format UTF-8, il faut le charger/sauver dans le bloc-note au format ANSI pour ne pas avoir des caractères étranges à l'affichage.
3. il y a un truc étrange, certains textes n'ont pas la première lettre, je ne comprends pas trop pourquoi.

Mais sinon, bon boulot ;)

Par contre, léger souci, il semble être prévu pour m4ng 1.4, les textes sont légèrement différents dans la v2 et il y en a en quelques uns en plus...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » jeu. 27 mai, 2010 22:54

Ducke a écrit :oui il faudra bien l'intégrer à m4ng le fichier langue non? avec dans les options le choix de la langue fr ou all
Il faudra effectivement que j'ajoute un bouton avec le drapeau allemand sur la main frame, pour le reste je n'ai rien à changer, il suffit de rajouter le fichier deutsch.lng dans le dossier d'installation de m4ng.
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8536
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » jeu. 27 mai, 2010 23:45

pepsilite a écrit : 3. il y a un truc étrange, certains textes n'ont pas la première lettre, je ne comprends pas trop pourquoi
Il faut ajouter un espace entre les chiffres qui débutent chaque ligne et les "::" :yeap:
Image
Image Image
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8536
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » ven. 28 mai, 2010 0:41

Il manque également la ligne commençant par "790" ce qui avait pour conséquence de ne pas inscrire les bonnes lignes à partir de ce point...
... et effectivement ça ne semble pas être la traduction de la V2...

Néanmoins, joli travail... :wink:
Modifié en dernier par Subbat le ven. 28 mai, 2010 7:18, modifié 1 fois.
Image
Image Image
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » ven. 28 mai, 2010 1:40

ah oui, bien vu pour les " ::" ...
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
cdoris
Administrateur
Administrateur
Messages : 5652
Enregistré le : lun. 05 févr., 2007 10:28
Localisation : Toulouse

Message par cdoris » ven. 28 mai, 2010 8:49

Underground78 a écrit :
pepsilite a écrit :@Poker : je vais télécharger ton fichier langue et regarder ça ce soir, par contre je serai incapable de vérifier ce que tu écris vu que moi et l'allemand, on est fachés à mort ...
C'est pas Cdoris qui maitrise au moins un peu l'allemand ? J'ai un gros doute mais il me semble qu'il y avait quelqu'un en tout cas ...
Effectivement, j'ai travaillé en Allemagne... en 1986 ! :whi:

Même si je ne le parle plus couramment, j'ai quelques restes et je peux faire une petite vérification si vous voulez. :yeap:
lauden
Administrateur
Administrateur
Messages : 6893
Enregistré le : dim. 12 nov., 2006 0:12

Message par lauden » ven. 28 mai, 2010 10:19

Ducke a écrit :Dans le premier lien Lauden il fonctionne, sinon je l'ai :yeap:
C'est bon, j'ai pu le récupérer. merci quand même Ducke :yeap:
Avatar du membre
cdoris
Administrateur
Administrateur
Messages : 5652
Enregistré le : lun. 05 févr., 2007 10:28
Localisation : Toulouse

Message par cdoris » ven. 28 mai, 2010 14:10

C'est bon, j'ai récupéré le fichier en allemand.

J'y jette un coup d'oeil dès que j'ai un peu de temps. :yeap:
Avatar du membre
pokexpert
Messages : 29
Enregistré le : mer. 26 mai, 2010 19:27
Localisation : Prèd d'paris

Message par pokexpert » ven. 28 mai, 2010 17:32

pepsilite a écrit : Par contre, léger souci, il semble être prévu pour m4ng 1.4, les textes sont légèrement différents dans la v2 et il y en a en quelques uns en plus...
a oui c pour la version 1.4 ;)
je peux vous refiler dotres langues,ainsi que pour la version 2.0, demandez :) :mrgreen:
Modifié en dernier par pokexpert le ven. 28 mai, 2010 17:46, modifié 1 fois.
master of tradutions!!
Avatar du membre
pokexpert
Messages : 29
Enregistré le : mer. 26 mai, 2010 19:27
Localisation : Prèd d'paris

Message par pokexpert » ven. 28 mai, 2010 17:42

je vien d'ailleurs de faire celle de la 2.0
la voici: http://www.megaupload.com/?d=FHZVT870
(dsl d'utiliser megaupload,mais y un gestionnaire de fichier :) )
master of tradutions!!
Avatar du membre
Subbat
Administrateur
Administrateur
Messages : 8536
Enregistré le : jeu. 11 déc., 2008 20:12
Localisation : Quelque part... dans le centre de la France...

Message par Subbat » ven. 28 mai, 2010 19:06

Merci pokexpert, et :welc au fait...

Par contre...
il y a toujours le problème de "l'espace" a ajouter entre la numération et les "::",
il manque toujours la ligne 790 :: dont j'ai fait une traduction via les logiciels en ligne et qui donnerait "Alle Arbeitsdateien löschen"
la ligne 685 :: ne serait elle pas "DVD oder Video Re-verschlüsseln ² (Anfängermodus) " plutôt que DVD oder Video ² (Anfängermodus) Re-verschlüsseln
idem pour la 803 :: "DVD oder Video Re-verschlüsseln ² (sachverständiger Modus)" au lieu de "DVD oder Video ² (sachverständiger Modus) Re-verschlüsseln

Pour le reste de la vérif, je laisse aux experts qui comprenne l'allemand...


Si ça peut aider le fichier avec mes modestes modifs se trouve ici : http://www.speedyshare.com/files/22671630/Deutsch.lng
Image
Image Image
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » ven. 28 mai, 2010 21:21

impec, pas pratique les noms à rallonge en allemand, certaines phrases sont "formatées" au caractère près en VO dans m4ng (pour des questions de place) et ça déborde largement quelques fois en allemand. Je viens aussi de réaliser que je n'ai pas du mettre les phrases du Fast-Food en "externe", elles ne sont pas traduites...
Good job Poky (oups, j'espère que tu comprends l'anglais, parce que je ne sais pas le dire en allemand) :D
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
pokexpert
Messages : 29
Enregistré le : mer. 26 mai, 2010 19:27
Localisation : Prèd d'paris

Message par pokexpert » sam. 29 mai, 2010 11:04

pepsilite a écrit :.
Good job Poky (oups, j'espère que tu comprends l'anglais, parce que je ne sais pas le dire en allemand) :D
ouioui je connais l'anglais vous inqietez pas :)
je suis francais donc vous pouvez jargoter :mrgreen:
master of tradutions!!
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » sam. 29 mai, 2010 15:07

3 langues? WAW, pratique pour coller les timbres ça :mdr
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Avatar du membre
pepsilite
The Grinch
The Grinch
Messages : 23117
Enregistré le : sam. 03 févr., 2007 19:13
Localisation : Chez moi le plus possible ...

Message par pepsilite » sam. 29 mai, 2010 16:22

Bon, en fait il y avait un bugouille dans m4ng et les lignes après 830 n'étaient pas dans les fichiers de langue. Voilà le fichier allemand complet si Poky veut bien faire les lignes 831 à 883 pour que je puisse intégrer définitivement la chose ;)
http://lauden.fr/pepsilite/upl/deutsch.lng
05/07/15 m4ng v5 est disponible au téléchargement en version finale : m4ng v5
Répondre