Problème de sous-titres en réencodage MKV

[98f4un5]

Politesse : Bonjour,

Situation : Je souhaite réencoder un MKV 1080p avec 2 pistes audio et 2 pistes de sous-titres en un MKV 720p avec 1 piste audio et 1 piste de sous-titres

Problème 1 : Pour les pistes audio il n'y a pas de souci, mais pour les pistes de sous-titres, comment spécifier à m4ng de conserver 1 des 2 pistes de sous-titres dans le MKV final ? Quoi que je fasse (boite de dialogue de choix des langues par exemple), mon MKV final ne contient que la piste vidéo et la piste audio.

Problème 2 : La piste de sous-titres que je souhaite conserver est une piste de sous-titres forcés, du coup les sous-titres s'affichent automatiquement dans mon lecteur vidéo, et également dans la prévisualisation de m4ng. C'est très bien mais du coup, l'encodage m'incruste ces sous-titres à la vidéo, ce que je souhaiterais éviter (pour les avoir plutôt en tant que piste du MKV, cf problème 1)

Solution : A vous de jouer ! Merci !

[Subbat]

Salut 98f4unS, et sur le forum...

Pour les sous-titres, il faut :
1. Que tu les ai démuxé de ton mkv original
2. Sur la ligne sous-titres, tu va les chercher pour les charger
3. Sur la même ligne tu cliques sur la "clé de 12" puis "ajouter la piste au mkv"

PS : Tu es sur que ces sous-titres forcés ne sont pas déjà incrusté à la vidéo source ?

[98f4un5]

Ah, il faut obligatoirement les extraire à la main avant ? Je pensais qu'on pouvait indiquer la ou les pistes du MKV source à conserver (vu qu'elles sont affichées dans la zone supérieure de l'interface, elles sont bien détectées) et que le processus d'encodage s'occupait de ça (de la même manière que l'audio en quelque sorte).

Autrement, oui je suis certain que les sous-titres forcés ne sont pas déjà incrustés, car dans mon lecteur vidéo, si je décoche cette piste je n'ai plus de sous-titres.

[Subbat]

Ce qui est bizarre, c'est que tu dis que les sous-titres sont présents dans la prévisualisation de m4ng... Donc soit ils ont déjà démuxés, et m4ng les as reconnus et propose de les incruster, soit ils sont déjà incrustés...

[98f4un5]

Et bien non, ni l'un ni l'autre
Mais ce sont des sous-titres forcés, qui s'affichent par défaut si on ne désactive pas expressément la piste en question.

[Subbat]

Et bien non, ni l'un ni l'autre
Mais ce sont des sous-titres forcés, qui s'affichent par défaut si on ne désactive pas expressément la piste en question.

Merci, j'avais bien lu qu'il s'agissait de sous-titres forcés... sauf que, à moins que je ne me trompes, cette appellation vaut pour le format dvd... Pour le mkv, il me semble que l'on parle plutôt de piste par défaut, que l'on peut définir comme devant être lu à la lecture de la vidéo... Sauf que dans le cas de m4ng, et là encore je peux me tromper (même si j'en doute), la prévisualisation de m4ng ne lira jamais les sous-titres "encapsulés" dans ce mkv... La prévisualisation affiche soit par défaut (dans la mesure ou l'option "incruster automatiquement les sous-titres détectés" est activée) les sous-titres placé dans le même dossier que la vidéo et portant le même nom, soit les sous-titres que l'on sera aller chercher et que l'on aura demandé d'incruster...

Donc, à mon avis, si comme tu le dis, tu as des sous-titres dans la prévisualisation, ça ne peut selon moi, en aucun cas les sous-titres contenus dans le mkv...

[Underground78]

Les pistes par défaut et forcées sont deux choses différentes mais la gestion a tendance à différer selon les splitters et les lecteurs.

Concernant le problème de 98f4un5, je me dis qu'il se pourrait bien que les sous-titres soient affichés par DirectShowSource, il faudrait désactiver DirectVobSub.

[98f4un5]

Oui c'est ça, ce sont des sous-titres forcés donc référencés en tant que piste par défaut (ce qui parait somme toute assez logique).
A priori, c'est l’icône en forme de flèche verte dans la systray qui cause l'affichage des sous-titres dans la prévisualisation ... y a-t-il un moyen d'empêcher ça sans compromettre mes réglages de splitters, filtres, décodeurs, ... ?

[KadicK]

Normalement un simple clic droit sur l'icone du systray permet d'atteindre les réglages de vobsub

[Subbat]

Bah... excusez-moi, mais je ne comprends toujours pas...

Si par sous-titre forcé dans un mkv, vous voulez dire que, dans mkvmerge, au moment du mux, la ligne "Marque de piste obligatoire" est sur oui concernant la piste de sous-titre... je viens de faire un test en indiquant ces paramètres, et... dans la prévisualisation, mon sous-titre ne s'affiche pas...

pepsilite pourra confirmer ou non, mais je suis presque certain que la prévisualisation de m4ng n'affiche pas les sous-titres contenus dans un mkv...

[Edit] J'ajouterais même que la flèche verte de directvobsub ne n'active pas avec la prévisualisation de m4ng, même quand il y a lecture d'un sous-titre, puisque m4ng utilise le plugin vsfilter d'avisynth...

[Underground78]

Tout dépend de ta configuration DirectShow ! Tu ne dois pas avoir DirectVobSub ou tu l'as configuré différemment mais c'est tout à fait possible de l'avoir.

[Subbat]

Bah... sauf que c'est pepsilite lui même qui, il n'y a pas longtemps, expliquait que m4ng n'utilisait pas directvobsub mais le plugin avisynth...

Et j'ai bien directvobsub puisqu'avec MPCHC, j'ai bien la flèche verte en bas à droite...

[Underground78]

Bah... sauf que c'est pepsilite lui même qui, il n'y a pas longtemps, expliquait que m4ng n'utilisait pas directvobsub mais le plugin avisynth...

Et j'ai bien directvobsub puisqu'avec MPCHC, j'ai bien la flèche verte en bas à droite...

Effectivement c'est ce que fait m4ng pour incruster les sous-titres mais ça n'empêche pas que selon la configuration DirectShow ils peuvent parfois être aussi directement chargés par DirectShowSource (ce qui explique la duplication des sous-titres que certains utilisateurs signalent parfois).

Pour la flêche de MPC-HC ça dépend aussi de sa config.

[Subbat]

Effectivement c'est ce que fait m4ng pour incruster les sous-titres mais ça n'empêche pas que selon la configuration DirectShow ils peuvent parfois être aussi directement chargés par DirectShowSource (ce qui explique la duplication des sous-titres que certains utilisateurs signalent parfois).

Ah, Ok... Alors je n'ai rien dit... désolé pour la "polution" inutile du sujet donc...

[pepsilite]

... ce qui explique la duplication des sous-titres que certains utilisateurs signalent parfois).

La duplication des sous-titres est impossible vu que la source vidéo est toujours un "Am4ng.avs", jamais la vidéo elle-même, les sous-titres ne peuvent être automatiquement chargés par comparaison avec le nom de la vidéo source...

[Subbat]

Cela voudrait-il dire que finalement j'avais raison ?

[Underground78]

... ce qui explique la duplication des sous-titres que certains utilisateurs signalent parfois).

La duplication des sous-titres est impossible vu que la source vidéo est toujours un "Am4ng.avs", jamais la vidéo elle-même, les sous-titres ne peuvent être automatiquement chargés par comparaison avec le nom de la vidéo source...

Le fait qu'il y ait un DirectShowSource(truc) suffit à ce que ça soit possible je pense. Le graphe DirectShow va être créé et dedans il peut y avoir les sous-titres ensuite pour peu que m4ng détecte des sous-titres à incruster, ça va dupliquer (pas forcement les même d'ailleurs, ça peut être sous-titres internes + externes).

[pepsilite]

Ben non, avec un DirectShowSource lu par AVIsynth, les sous-titres ne sont pas auto-chargés par VobSub, si c'était le cas, je l'aurai remarqué à chacun de mes réencodages et ça n'a JAMAIS été le cas

[Underground78]

Ben non, avec un DirectShowSource lu par AVIsynth, les sous-titres ne sont pas auto-chargés par VobSub, si c'était le cas, je l'aurai remarqué à chacun de mes réencodages et ça n'a JAMAIS été le cas

Je l'ai déjà fais pourtant, je sais pas si j'aurais le temps ce week-end mais je vais essayer de le refaire pour être sûr.

[98f4un5]

Effectivement, en faisant clic droit sur la flèche verte, on peut désactiver les sous-titres (ou changer de piste). Mais dès qu'on quitte la prévisu, la flèche verte s'en va, et quand on retourne dans la prévisu les sous-titres sont à nouveau actifs. Il faut aller modifier les options de DirectVobSub de manière permanente pour que les changements soient réellement effectifs ... c'est dommage

P.S. : Pour info, avec mon lecteur (MPC-HC) je n'ai pas la flèche verte, et pourtant j'ai accès à toutes les options de sous-titrage.

[pepsilite]

Ben non, avec un DirectShowSource lu par AVIsynth, les sous-titres ne sont pas auto-chargés par VobSub, si c'était le cas, je l'aurai remarqué à chacun de mes réencodages et ça n'a JAMAIS été le cas

Je l'ai déjà fais pourtant, je sais pas si j'aurais le temps ce week-end mais je vais essayer de le refaire pour être sûr.

Je viens de refaire quelques tests pour être VRAIMENT sur, et je le suis, voilà un script d'une vidéo avec sous-titres externes srt :

Code : Tout sélectionner

Video=DirectShowSource("c:\the mentalist test.avi", fps=23.976000 )
Video=LanczosResize(Video, 624, 352)
Return(Video)

Ce script lu par MPC ne lance pas les sous-titres, alors que le chargement direct de la vidéo les affiche sans problème, le tout confirmé par GraphStudio