Incrusté les sous titres dans une vidéo a partir d'un fichie

hiyaro · Message par **hiyaro** » sam. 09 juin, 2012 23:28

Bonjour,

Je voudrais savoir comment incrusté les sous-titres dans une vidéo directement, à partire d'un fichier MKV

Malgrer la lecture des tutos je bloque complètement avec M4NG, première fois de ma vie que je le fait

c'est pour pouvoir convertir le fichier en .avi et l'upload, si quelqu'un peut m'aider merci d'avance !!

Cordialement Hiyaro.

Message par **Subbat** » sam. 09 juin, 2012 23:45

Salut, et

sur le forum...

Il te faut d'abord extraire la piste sous-titre du mkv pour ensuite pouvoir l'incruster lors de l'encodage en .avi...

Pour ça, il faut que tu es installé les MKVToolnix ... ensuite tu lances m4ng, puis Mux/demux (en bas à gauche), puis onglet "demux"... Tu charges ton mkv, tu selectionnes la piste sous-titre et tu lances le demux...

Tu pourras ensuite faire ton encodage avec m4ng et ainsi pouvoir charger le fichier sous-titre que tu auras extrait...

Si les explications ne suffisent pas, n'hésite pas à nous re solliciter...

hiyaro · Message par **hiyaro** » sam. 09 juin, 2012 23:47

Hoo merci pour la réponse !!

Je fait ça de suite !!

j'ai demux les sous-titres pour que le fichier mkv ce transforme en fichier simple,

Le problème viens de la partie encodage, qui pour moi reste un grand mystère

Je suit ce tutoriel a la lettre mais rien y fait, je ne comprend pas grand chose http://lauden.fr/Ducke/Tutos_m4ng_v3/Mkv.html

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 0:05

Tu bloques où exactement ?

hiyaro · Message par **hiyaro** » dim. 10 juin, 2012 0:21

Au codec de la vidéo, Xvid est afficher en rouge... Je crois que c'est ca le problème, je test différent codec, reconvertis en .avi, et vois si cela fonctionne

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 0:25

A mon avis, il te manques des codecs... As tu télécharger et installer le m4ng Codec Pack, pour ensuite installer les codecs dont tu as besoin ?

Peux-tu copier ici ta "configuration multimédia" et une analyse de ton mkv (cliques sur INFOS UTILES dans ma signature pour savoir comment faire...)

hiyaro · Message par **hiyaro** » dim. 10 juin, 2012 1:24

J'ai installer le pack de codec,

ca à l'air d'aller mieux, j'encode la vidéo avec les sous titres, Même si je réencode le tout, il ny'a ni sons ni sous-titre en .avi

Configuation : m4ng Video Analyser [ 3.2.2.0 - SubsWay - (exp 31/12/13) ]

(ChainLess: OFF)

[ Video ]
DivX : - [ INTROUVABLE ]
Xvid : OK [ Xvid 1.2.2 final ]
X264 (cli) : OK [ x264 0.118.2085 8a62835 ]
X264 (vfw) : - [ INTROUVABLE ]
VP6 : - [ INTROUVABLE ]
VP7 : - [ INTROUVABLE ]
DivX 3.11 : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Alternative : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Lite : - [ INTROUVABLE ]
CoreAVC : - [ INTROUVABLE ]
Real Alternative : - [ INTROUVABLE ]
Real Video 10 : - [ INTROUVABLE ]
DirectVobSub : - [ INTROUVABLE ]
VSfilter : OK [ 1.0.1.5 ]
ffdshow : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Audio ]
CORE - AAC Codec : - [ INTROUVABLE ]
CORE - VORBIS Codec : - [ INTROUVABLE ]
LAME - MP3 Codec : OK [ 0.0.9.0 ]
AC3 Filter : - [ INTROUVABLE ]
Oggcodecs : - [ INTROUVABLE ]
OggDs : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Miscs ]
Windows : Windows 7 Home Premium [Windows 7 Home Premium]
UAC : User Account Control ON
Temp : C:\Users\Nawfal\AppData\Roaming\m4ng\
Matroska Splitter : OK [ 1.10.262.12 ]
DGindex : OK [ 1.5.0.0 ]
m4ng Codec Pack : OK [ v 2.0 ]
DVDFab Platinum : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab HD Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
- [ INTROUVABLE ]
DVDFab : - [ INTROUVABLE ]
Web Browser : C:\Program Files (x86)\Mozilla Firefox\firefox.exe
----------------------------------------------------
[ Avisynth ]
AVIsynth.dll OK [ 2.5.8.5 ]
C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5\plugins\*.*
- colors_rgb.avsi OK
- DirectShowSource.dll OK
- TCPDeliver.dll OK
----------------------------------------------------
[ Matroska (MKV) ]
MKVExtractGui by DP : OK [ 1.6.5.300 ]
MKVtoolnix : OK [ v5.5.0.0 ]
MUX MKV : C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvmerge.exe OK
MKVINFOS : C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvinfo.exe OK
DEMUX MKV : C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvextract.exe OK
----------------------------------------------------
[ CLI - Command line interfaces ]
Nero AAC Encoder : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
Drives :
C:\ D:\ E:\ F:\ Q:\

C: - DRIVE_FIXED
D: - DRIVE_FIXED
E: - DRIVE_CDROM
F: - DRIVE_CDROM
Q: - DRIVE_FIXED

** END OF FILE - 02142 bytes

Et voici l'analyse de mon MKV

General
Unique ID : 252051234764952760744139342031145327325 (0xBD9F4D5380049BED94DDE0B1CA52DADD)
Complete name : c:\users\nawfal\DOWNLO~1\TOKYOT~1\TO6189~1.MKV
Format : Matroska
File size : 199 MiB
Duration : 23mn 52s
Overall bit rate : 1 164 Kbps
Encoded date : UTC 2012-06-09 19:24:58
Writing application : mkvmerge v5.5.0 ('Healer') built on Apr 6 2012 21:43:24
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=1, N=6
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 52s
Bit rate : 917 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.088
Stream size : 157 MiB (79%)
Writing library : x264 core 112
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Color primaries : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 52s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 38.3 MiB (19%)
Language : Japanese

Text
ID : 3
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : French

Et encore merci pour ton aide, ca fait franchement plaisir

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 9:24

Dans ton mkv, la piste audio est du AC3... et tu n'as pas de codec installé pour le décoder... c'est donc normal que tu n'ai pas de son après encodage...

Tu peux soit installer AC3 filter, soit ffdshow... Même si ça te demandera 2 ou 3 manipulations de plus, je te conseille d'utiliser ffdshow... Après l'avoir installé, tu lances m4ng, puis tu cliques en bas sur "outil m4ng" puis "paramètres" puis qur le bouton "configuration" en face de ffdshow... et "editer FFaudio"... et là tu cherches AC3 et tu le mets sur libavcodec...

Pour les sous-titres, il faut que, une fois que tu as charger le fichier sous-titre, tu cliques sur la "clé à molette" de la ligne sous-titres, et que tu coches "incruster les sous-titres"...

Afin de voir si tout est OK, au lieu de lancer l'encodage, tu ouvres la prévisualisation de m4ng, comme ça tu verras si tu as du son et les sous-titres...

Et sinon, vu que tu es sous Windows7, regarde également ça : Win7DSfilterTweaker

Normalement, ça devrait être bon après tout ça...

hiyaro · Message par **hiyaro** » dim. 10 juin, 2012 10:16

Merci Infiniment !, je test ca !

et j'aime ton pseudo, qui vas parfaitement avec l'avatar

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 10:22

hiyaro a écrit :Merci Infiniment !, je test ca !

Je t'en pris... on est là pour ça...

et j'aime ton pseudo, qui vas parfaitement avec l'avatar

tu dois être le premier à faire le rapprochement Même s'il parait que ce serait plutôt sabbat que subbat...

hiyaro · Message par **hiyaro** » dim. 10 juin, 2012 19:18

Subbat a écrit :
tu dois être le premier à faire le rapprochement Même s'il parait que ce serait plutôt sabbat que subbat...

Non c'est bel et bien Subbat !, enfin chez moi c'est comme cela que ça se prononce ^^

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 19:20

Bah pour moi aussi en phonétique, je l'écrirais comme ça... mais si tu cherches un peu sur le net, c'est écrit sabbat ou sabat...

Et sinon, ça avance ton incrustation de sous-titre...

Message par **Underground78** » dim. 10 juin, 2012 20:34

J'ai un peu de mal à voir le rapport entre le sabbat et l'avatar perso ...

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 20:53

Underground78 a écrit :J'ai un peu de mal à voir le rapport entre le sabbat et l'avatar perso ...

En arabe, chaussure se dit, selon moi en phonétique "subbat", le "sub" se prononçant à l'anglaise et pas avec le son "U" à la française, mais d'autres ont tendance à l'écrire "sabbat" avec le "a" de "sab" qui sonnerait un peu comme un "O"... c'est difficile à l'écrit, mais dans certaines régions françaises, on a un peu ce "a" qui sonne un peu comme ça dans un espèce de patois...

[edit] Put***, c'est quoi cette censure qui m'empêche d'écrire "A.R.A.B.E" et qui me le remplace par gentil schtroumpf...

[edit 2] Et pour la petite histoire, un ami d'origine algérienne m'avait donné se surnom il y a une vingtaine d'année... plus personne ne m'appelle comme ça, mais au moment de me trouver un pseudo sur les forum, c'est ce qui m'est venu en tête...

Message par **Underground78** » dim. 10 juin, 2012 21:53

Ah d'accord j'ai compris maintenant !

PS : Pour la censure il y a dû avoir des dérapages à un moment (ou crainte de dérapages), je l'ai supprimé puisque rien ne justifie son application pour l'instant.

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 21:59

Et moi j'ai compris un peu tard que tu entendais shabbat ou chabbat en lisant sabbat...

Pour la censure, je me souviens d'un message assez écoeurant il y a 3 ans environ... je crois que c'est lauden (ou kaddick) qui avait modérer le message... ça doit venir de là... Mais de toute façon on est quand même bien présent sur le forum pour avoir le temps de modérer rapidement sans avoir à passer par la censure en correction automatique...

Message par **Underground78** » dim. 10 juin, 2012 22:01

Je pensais plutôt au sabbat en rapport avec la sorcellerie moi.

Message par **Subbat** » dim. 10 juin, 2012 22:24

Message par **pepsilite** » dim. 10 juin, 2012 23:42

C'est quoi votre délire là?

Message par **Subbat** » lun. 11 juin, 2012 9:18

pepsilite a écrit :C'est quoi votre délire là?

Bah... j'expliquais juste à U78 le lien en mon pseudo et mon avatar... mais si tu penses que ça n'a rien à faire ici, on peut déplacer les 3-4 derniers messages...

hiyaro · Message par **hiyaro** » lun. 11 juin, 2012 17:16

Re !!,

Ca avance gentillement, le son s'implante, mais en décalage je règle ça petit à petit, en réglant l'image et tout ce qui vas avec

j'implante les sous-titres

sinon je commence a m'en sortir petit à petit, et ce programme malgrer qu'il m'ait rebuter au début, s'avère être une vrais mine d'or

Merci.

Message par **Subbat** » lun. 11 juin, 2012 17:21

Content que ça avance pour toi... si tu as 5 minutes, n'hésites pas à nous dire ce qui t'a rebuté au début...