Sauf qu'océriser les sud/idx est très très long; j'ai essayé avec plusieurs logiciels, la résolution est tellement mauvaise que les caractères sont très mal reconnus et il faut entrer chaque lettre plusieurs dizaines de fois, et pour chaque casse (maigre, gras, italique, plus les combinaisons) et au final c'est plus long que de refaire des srt. Ce n'est du tout comme un bluray qui s'océrise assez facilement.Sinon il y a des logiciels d'OCR pour les .sub et .idx mais c'est comme les blu-ray c'est à faire manuellement
@ Subbat :
C'est ce que je faisais quand j'ai exposé mon problème mais ça ne fonctionnait pas, je n'obtenais aucun .sub ni .idx après le rip comme en témoignent mes captures.Je viens de vérifier... Avec m4ng v5, si on utilise dvddecrypter, il y a bien l'option (à cocher) d'extraction automatique des sous-titres... il faut juste bien pense à cocher la case...
C'est pour ça qu'en lisant vos réponses, j'ai cru qu'il y avait une autre manip à faire; mais en suivant le tuto indiqué, j'ai compris que c'était la même procédure mais avec une version ancienne de m4gn.
Je ne comprends donc toujours pas pourquoi m4gn ne veut pas de ces sous-titres qui sont pourtant bien présents sur les 4 épisodes du dvd. Peut-être un problème avec l'iso ? Pourtant m4gn les trouve puisqu'il me les affiche dans la colonne de gauche qui résume l'état du rip.
Il faudrait que j'essaie avec un autre iso pour comparer, et si ça ne fonctionne pas davantage, plutôt que de continuer à tourner inutilement en rond à la recherche d'une solution tout-en-un avec m4gn, je crois que j'utiliserai DVDfab pour un rip de base que je chargerai ensuite dans m4gn pour les autres opérations d'encodage, crop, etc.
J'en suis bien désolé mais je ne vois plus trop d'autre solution, j'ai tout essayé en long, en large et en travers. Quelque chose coince quelque part, mais je ne sais pas où :(