Problème de chemin de fichier accentué

[Lobo]

Je viens de changer de disque dur et depuis M4ang ne trouve plus les fichiers dans "Mes vidéos", visiblement à cause d'un problème de reconnaissance du "é".
Ce qui est étrange c'est qu'il n'y a pas de problème sur l'ancien disque dur (qui est quasi mort).

Par exemple pour un encodage audio, sur le nouveau HDD j'ai :
C:\Users\zorglub\AppData\Roaming\m4ng>"C:\PROGRA~2\m4ng_v6\system\wavi.exe" "C:\Users\zorglub\AppData\Roaming\m4ng\V200ID~1.AVS" - | "C:\PROGRA~2\m4ng_v6\system\lame.exe" -ms -s 44.1 -q 2 -b 128 --disptime 1 - "D:\MES VIDÚOS\$$$tmp_m4ng.tmp"
Found PCM audio: 2 channels, 44100 Hz, 16 bits, 9568.666667 seconds.
Writing WAV file...
Can't init outfile 'D:\MES VID┌OS\$$$tmp_m4ng.tmp'
Error: Could not write to the standard output.

Alors que sur l'ancien :
C:\Users\zorglub\AppData\Roaming\m4ng>"C:\PROGRA~2\m4ng_v6\system\wavi.exe" "C:\Users\zorglub\AppData\Roaming\m4ng\V200ID~1.AVS" - | "C:\PROGRA~2\m4ng_v6\system\lame.exe" -ms -s 48.0 -q 2 -b 128 --disptime 1 - "I:\MESVID~1\$$$tmp_m4ng.tmp"
Found PCM audio: 2 channels, 48000 Hz, 16 bits, 6138.341000 seconds.
Writing WAV file...

Merci