Problème incrustation sous-titres

Cable · Message par **Cable** » lun. 26 avr., 2010 10:25

Salut,
depuis que la RC3 est sortie, j'ai un petit problème avec l'incrustation des sous-titres.
J'utilise des fichiers srt, j'ai abandonné les ASS et les SSA depuis que j'ai compris que vobsub gérait très bien l'incrustation.
Sauf que depuis la RC3, tous mes sous-titres sont incrusté dans la taille minimum acceptable, certainement du 20 pts.
J'ai beau changé la taille de la typo dans Vobsub, rien n'y fait.

Si vous avez une idée, je suis preneur.

J'ai quand même un doute sur la nouvelle RC3.

Message par **Underground78** » lun. 26 avr., 2010 11:33

Salut,

Pepsi confirmera mais il me semble que la RC3 n'a rien changé par rapport aux sous-titres ... Tu as changé quelque chose d'autre ?

Message par **pepsilite** » lun. 26 avr., 2010 13:03

C'est normal, la taille spécifiable dans Vobsub n'a rien à voir avec les fonctions vobsub ou textsub d'AVIsynth (et ça a toujours été le cas) seul le SSA permet de modifier la taille d'incrustation.

Message par **Subbat** » lun. 26 avr., 2010 13:04

Je crois que la taille par défaut des srt c'est plutôt 18...

Sinon, pour changer la taille d'un srt, tu peux utiliser sbresync, qui est dans le dossier system de m4ng (après avoir charger ton srt, en cliquant sur edit, tu peux modifier la taille de la police), mais pour le coup, il est plus rapide de conertir de srt en ssa...

Cable · Message par **Cable** » lun. 26 avr., 2010 23:01

Ben, c'est bizarre parce que ça a marché sans passé par le SSA.

Je n'est rien changé. En mettant à jour M4ng, le réglage ne marche plus.

Je mettais aperçu que je pouvais changer la taille des sous-titres srt qui étaient embarqués dans un mkv.

C'est à la visualisation que j'avais trouvé cette astuce.

Bizarre.

Message par **Underground78** » lun. 26 avr., 2010 23:23

Hum sans doute que tu chargeais une vidéo avec des sous-titres et que les sous-titres étaient affichés lors du décodage ce qui revient à les incruster mais qui techniquement n'est pas pareil ...

Tu es dans quel cas là ?

Cable · Message par **Cable** » mar. 27 avr., 2010 9:22

Alors, normalement mkv + sous-titres inclus, ça fonctionne.

mkv + sous-titres externe, ça fonctionne pas, comme vous m'avez dit, je retourne à la bonne vielle technique des SSA.

Mais la ou j'ai un problème récurent, c'ets avec un mkv HD en 2.35.
Déjà je me bat pour avoir une résolution en 2.35, après quelques bidouillages j'arrive à garder la proportion mais M4ng lui n'y arrive pas automatiquement.

Vous embêtez pas pour ça, la technique SSA n'est pas contraignante, si ce n'est qu'il faut remuxer le mkv sans les sous-titres inclus.

Cable · Message par **Cable** » mar. 04 mai, 2010 21:17

Je reviens sur ce sujet pour vous dire que même avec les sous-titres SSA, ça marche pas.

J'ai beau changé la taille de la typo dans la prévisualisation, ça bouge pas d'un iota.

J'ai toujours au final des sous-titres super petits à l'encodage, et ce depuis la dernière mise à jour.

Cable · Message par **Cable** » jeu. 06 mai, 2010 11:16

Bon, j'ai tout ré-installé, et j'ai plus de problèmes avec les fichiers SSA.

Je comprends pas très bien ce qui s'est passé.

Message par **Underground78** » sam. 08 mai, 2010 0:01

Les mystères de l'informatique ...

Cable · Message par **Cable** » sam. 08 mai, 2010 11:52

En fait, j'ai un peu localisé le problème, car il est récurrent, mais pas sur toutes les vidéos.

L'incrustation des sous-titres est différente sur le ré-encodage des vidéos AVC.

Vidéo
ID : 2
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Profil du format : High@L3.1
Paramètres du format, CABAC : Non
Paramètres du format, RefFrames : 2 images
Type de muxing : Container profile=Unknown@3.1
Identifiant du codec : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée : 22mn 9s
Largeur : 1 280 pixels
Hauteur : 720 pixels
Format à l'écran : 16/9
Images par seconde : 23,976 Im/s
Résolution : 8 bits
Colorimétrie : 4:2:0
Type d'image : Progressif
Langue : Anglais
Coordonnées de chromaticité : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Charactéristiques du transfert : BT.709-5, BT.1361
Coefficients de la matrice : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Et j'ai pas ce problème quand je ré-encode à partir d'une vidéo xvid.

Message par **Underground78** » sam. 08 mai, 2010 14:20

Dans les deux cas tu charges les sous-titres à incruster dans m4ng ou alors dans un des deux cas ils apparaissent directement ?

Cable · Message par **Cable** » dim. 09 mai, 2010 11:37

les derniers test que j'ai fait, c'est avec des fichiers SSA séparé du fichier mkv.

Mais je peux vous assurer que ça a aussi marché avec des fichiers inclus dans le mkv, et des fichiers srt et l'incrustation correspondait à mes réglages dans directvobsub.

Message par **pepsilite** » dim. 09 mai, 2010 17:26

pour incruster des sous-titres avec m4ng, ces derniers doivent impérativement être externes...

Cable · Message par **Cable** » lun. 10 mai, 2010 0:48

pepsilite a écrit :pour incruster des sous-titres avec m4ng, ces derniers doivent impérativement être externes...

Oui, mais la même externe, il se passe un truc bizarre, ils restent en taille petite et au lieu d'avoir un beau contour noir comme j'avais, j'ai une ombre portée.

Message par **pepsilite** » lun. 10 mai, 2010 3:23

soyons clairs :
1. les srt, impossible de définir quoi que ce soit, ni la taille, ni la police ni rien de rien
2. les ssa/ass, on peut tout définir directement dans le fichier lui-même au format texte.
3. aucun autre paramétrage d'aucune sorte n'intervient lors de l'incrustation de sous-titres via m4ng.

Cable · Message par **Cable** » lun. 10 mai, 2010 7:47

Cable a écrit :
pepsilite a écrit :pour incruster des sous-titres avec m4ng, ces derniers doivent impérativement être externes...
Oui, mais la même externe, il se passe un truc bizarre, ils restent en taille petite et au lieu d'avoir un beau contour noir comme j'avais, j'ai une ombre portée.

Le problème est avec les SSA.

J'utilise m4ng tous les jours, et quand je vous dis tous les jours, c'ets pas une blague.

Message par **pepsilite** » lun. 10 mai, 2010 13:14

et bien donc ton fichier SSA doit avoir eu un changement au niveau du paramétrage de l'ombre.

Message par **Puppet** » lun. 10 mai, 2010 13:37

Evitez donc toute fantaisie avec les sous-titres ! ^^

Cable · Message par **Cable** » lun. 10 mai, 2010 14:41

Tu veux dire d'éviter les tags de positionnements par exemple ?

Message par **Puppet** » lun. 10 mai, 2010 15:02

C'est pas une fantaisie ca, c'est utile par moment ! ^^ Un peu selon les gens, la taille des caracteres ! Le positionnement est possible avec les .srt d'ailleurs !

Mais pour le reste... Les ombres, les couleurs tout ca...

Surtout que selon le lecteur que vous utilisez, vous avez pas mal d'options ! ^^

Cable · Message par **Cable** » lun. 10 mai, 2010 15:06

Mais, justement, j'ai jamais rien touché à ça.

Je prends le srt et je le converti en ssa.

Mais justement, plus rien n'est respecté.

Même pas la taille.

Message par **Puppet** » lun. 10 mai, 2010 15:21

Il n'y pas de taille de specifie dans un srt, je vois pas pourquoi ca apparaitrait dans le .ssa !

Dans ton srt tu as le temps de debut et la fin du sous-titre, correspondant a ta video, a la rigueur tu as une balise de positionnement !

1
00:00:34,459 --> 00:00:35,859
{\pos(192,210)}Bordel !

2
00:00:36,071 --> 00:00:38,839
{\pos(192,210)}Le pays s'effondre
depuis l'arrivée des démocrates.

3
00:00:39,006 --> 00:00:41,267
{\pos(192,210)}Ils donnent de l'argent
à qui le demande.

Message par **pepsilite** » lun. 10 mai, 2010 15:40

quand tu convertis un srt en ssa, tu peux justement spécifier la taille et la couleur.

Message par **Puppet** » lun. 10 mai, 2010 15:45

Mais il dit n'avoir rien touche ! ^^

Et il parle aussi des reglages vobsub, hors la c'est bien des parametres de lecture ! ^^

Je pense qu'il confond pas mal de choses ! ^^ Car une fois incruste, les parametres de lecture de vsfilter ne sont bien evidement plus pris en compte ! ^^