Décalage son apres réencodage

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 22:39

Donc faut jste que je ré-encode les 30sec du fichier originale? et voire si elle sont pareils que celles du fichier ré-encodé ou pas?

Message par **Underground78** » ven. 20 juin, 2008 22:40

Ouais c'est ça, tu réencodes les 30s que tu as coupées et mises en ligne pour voir ce que ça donne ...

Message par **pepsilite** » ven. 20 juin, 2008 22:49

on finit par s'y perdre en fait

pour être tout à fait clair :
1. tu as coupé 30 secondes de ton original
2. tu réencodes ce bout avec les sous-titres
3. tu vérifies ensuite si le son est décalé ou pas
4. tu nous le dis

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:10

Ah avec les sous-titre?, mais ce sera du n'importe quoi puisque les sous-titre ne vont pas pour les 30 sec???

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:12

J'ai regardé les 2 (30 sec originale et 30 sec ré-encodé sans sous-titre), il ne me semble pas qu'il y ait de différence...

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:13

A part ça, je commence plutôt à me dire que c'est moi qui fait un erreur au niveau de la manip pour ré-encoder, car cela m'étonnerait que ce soit un bug juste chez moi...

Message par **Underground78** » ven. 20 juin, 2008 23:16

Hum ouais, c'est pas faux, je sais pas trop à quel point c'est important les sous-titres, mais sait-on jamais ...

Edit : Ca me fait penser, les sous-titres sont bien OK ? Parce que s'ils sont trop longs (en durée), on peut imaginer que ça prolonge la vidéo ou un truc du genre ...

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:18

1
00:04:00,130 --> 00:04:01,715
Hey, Dog.

1196
01:38:25,822 --> 01:38:30,618
iit delhi releases
mdes06

c'est plus court...

Message par **Underground78** » ven. 20 juin, 2008 23:19

qwer a écrit :A part ça, je commence plutôt à me dire que c'est moi qui fait un erreur au niveau de la manip pour ré-encoder, car cela m'étonnerait que ce soit un bug juste chez moi...

Hum, tu as déjà retenté un réencodage complet avec incrustation des sous-titres ou pas encore ? Parce que peut-être que ça vaudrait le coup ...

Message par **Underground78** » ven. 20 juin, 2008 23:20

qwer a écrit :1
00:04:00,130 --> 00:04:01,715
Hey, Dog.

1196
01:38:25,822 --> 01:38:30,618
iit delhi releases
mdes06

c'est plus court...

Hum numéro deux, tes sous-titres seraient pas en 25 fps alors que ta vidéo est en 23.976 ?

Edit : nop, raté je viens de jeter un oeil à l'analyse et visiblement ça colle pas ...

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:22

Oui je l'ai déjà fait 2 fois...

Je crois que la vidéo est en 25fps( y les infos de la vidéos qq messages au dessus) par contre comment voir les fps des sous-titres?

Message par **Underground78** » ven. 20 juin, 2008 23:30

Pas possible de voir les fps des sous-titres faut deviner mais effectivement comme ta vidéo est en 25 fps, le risque que ça soit ça est plus faible ... Quoi que des sous-titres en 29.976 fps existent peut-être ...

Faudrait que tu réencodes tout sans incrusté pour être sûr ... Ouais je sais c'est pénible mais je vois que ça ...

qwer · Message par **qwer** » ven. 20 juin, 2008 23:34

Ca vous aiderait d'avoir les sous-titre?
http://dl.free.fr/fsIONpMtS/Street_Kings_2008.srt

Message par **Underground78** » sam. 21 juin, 2008 10:16

Bof pas vraiment, je pense que la seule vraie solution pour avancer maintenant c'est que tu essaies un réencodage complet mais sans incruster les sous-titres ... Je sais que c'est un peu long mais bon ça permettrait d'être sûr.

qwer · Message par **qwer** » sam. 21 juin, 2008 19:37

Avant que je commence cette tâche peut-être ce serait mieux que vous me disiez point par point ce qu'il faut faire, je fais peut-être qqch de faux dans ma manip...

Edit: J'ai entendu parlé d'une méthode qui permet de "lire" les sous-titre en même temps que la vidéo, sans les incruster, ce serait peut-être plus simple... Si vous connaissez cette méthode...

Message par **Underground78** » sam. 21 juin, 2008 20:28

qwer a écrit :Edit: J'ai entendu parlé d'une méthode qui permet de "lire" les sous-titre en même temps que la vidéo, sans les incruster, ce serait peut-être plus simple... Si vous connaissez cette méthode...

Euh, oui, en fait je pensais que tu faisais comme ça puisque c'est la méthode la plus classique ...

Regarde cette explication pour savoir comment installer le filtre nécessaire ...

qwer · Message par **qwer** » sam. 21 juin, 2008 21:26

OK merci, je crois que j vais abandonner le ré-encodage pour ceci,^^ voire commencer a voir des films en anglais...^^

Message par **Underground78** » sam. 21 juin, 2008 22:36

Perso sans sous-titres j'y arrive pas encore ...

Message par **pepsilite** » sam. 21 juin, 2008 23:00

tu n'arrives pas à quoi faire?

qwer · Message par **qwer** » sam. 21 juin, 2008 23:18

A mettre des sous-titres sans décalé le son/vidéo...Nais bon il me semble qu'on tourne en rond depuis un ptit bout de temps alors je vais essayer de le voir en anglais^^ merci quand même les gars! Bonne fin de soirée!

Message par **pepsilite** » dim. 22 juin, 2008 0:09

euh, tu ne peux pas le regarder tout simplement sur ton pc avec le fichier sous-titres "à coté"?

Message par **Underground78** » dim. 22 juin, 2008 10:49

pepsilite a écrit :tu n'arrives pas à quoi faire?

Euh moi c'était un hors sujet sur le fait que je n'arrive pas à suivre les films en anglais sans sous-titres ...

Message par **pepsilite** » dim. 22 juin, 2008 17:03

ah ok

Quelle idée aussi d'acheter un DVD dans une langue qu'on ne maitrise pas.....

Message par **Underground78** » dim. 22 juin, 2008 18:41

Bah c'est rare que ça arrive, moi c'est plutôt dans les séries que j'enregistre à la TV et que des fois je préfère prendre en VO si la VF est vraiment trop mauvaise ...

qwer · Message par **qwer** » dim. 29 juin, 2008 19:31

Mais comment lire un film avec les sous-titres à coté? sans qu'ils soient incrusté?