Intégrer sous-titres SRT dans un AVI ?

[zerg47]

Salut à tous!

Tout d'abord je voudrais vous féliciter pour cet excellent freeware, très clair pour les débutants complets comme moi. C'est du très bon travail tout ça.


Cependant, j'ai quelques difficultés avec une opération que je voudrais faire qui est assez simple:
--->J'ai mon AVI et son SRT, et je voudrais simplement fusionner les deux pour pouvoir lire l'AVI sur ma vieille platine de salon qui ne lit pas les sous-titres.

-Je choisis donc le menu "muxer/démuxer" (le seul menu que j'ai trouvé avec un chemin à inscrire pour les sous-titres);
-Je mets le chemin pour la vidéo (en haut), et celui pour les sous-titres (en bas) mais le bouton "éxecuter" reste gris et m'oblige (je crois bien) à remuxer le son de la vidéo.
-Je fais donc "sauver le son de la vidéo" en me disant que je vais remuxer la vid avec exactement la même piste son et rajouter les sous-titres.
-Mais là quand je fais executer j'ai seulement le choix entre OGG et MKV alors que je voudrais garder AVI.


Vous auriez pas une petite idée pour résoudre mon problème ?
Merci pour votre temps
+++

[KadicK]

Salut

1. Ré-encoder un film (EDIT by Pepsi, en mode expert, bouton orange)
2. Choisir Vidéo => tu charges l'avi
3. Suivant
4. Sous-titres
5. Choisir : tu charges les sous-titres
6. Coche "incruster les sous-titres"
7. Ok
8. Lancer le ré-encodage

[pepsilite]

Salut à toi ...
Ton problème vient de ce qu'on ne peut pas mettre un sous-titre dans un format AVI comme un fichier son, enfin si, on peut, mais il 'y est pas vraiment à l'arrivée. Les seules solutions sont d'utiliser les formats OGM ou MKV qui eux le permettent, ou bien solution de Kadick, tu vas devoir réencoder la vidéo en incrustant les sous-titres à l'image...

[Dirk-Pitt]

Hello zerg47

[zerg47]

Ok merci Kadick, j'ai suivi tes instructions et ça marche !

Par contre j'ai eu un problème de décalage de son que j'ai pu régler avec la 1ère méthode du lien de ta signature (méthode MKV). Mais à la toute dernière opération j'ai un message d'erreur: à savoir quand je clique sur "exécuter" pour reconvertir en AVI: ça me donne ---Virtual Dub Error: Cannot open file "vid": le fichier spécifié est introuvable---

Il me manque un codec ou quelque chose ?


Thanks for your time !

[KadicK]

Donne la vérif de ta config (voir 2nd lien)

[pepsilite]

vid, je parie que la lettre suivante est un "é" comme dans "vidéo", renomme le en film.avi et met le si possible dans un chemin très court (c:\test\ par exemple)

[zerg47]

Bien vu pepsilite c'était bien ça!

Ca marche nickel maintenant. Encore merci !

[Dirk-Pitt]

Trop fort ce Pepsi.

[Underground78]

Héhé, cool ! Résolu !

[Ducke]

vid, je parie que la lettre suivante est un "é" comme dans "vidéo", renomme le en film.avi et met le si possible dans un chemin très court (c:\test\ par exemple)

est ce que je vais être riche en 2008?

[pepsilite]

Hmmmmm... Je lirai ton avenir dans ton marc de café

[Ducke]