sous titres (ST)

lecopi · Message par **lecopi** » dim. 09 déc., 2007 20:00

Bonsoir

J'ai quelques questions :

1 - Il me semble avoir lu qqpart que l'on pouvait donner à un lecteur de salon le film en .avi et les ST en .xxx (je ne sais plus quel xxx )
ex :bofilm.avi et bofilm.xxx et que les platines DVD était capables de lire les ST en parallèle du film.
Ceci est-il exact ?

2- Lors de mes manipulations de ST, il me semble avoir récupérer un fichier qui était lisible et éditable via le bloc note. Je ne trouve plus comment faire ce fichier.
Qq'un peut il me le redire?

Message par **patlepsycho** » dim. 09 déc., 2007 20:18

La plupart des lecteurs qui savent lire les bofilm.avi, savent lire les bofilm.srt

Message par **pepsilite** » dim. 09 déc., 2007 20:50

les sous-titres sont tous éditables via le bloc note, exceptés les .idx.

Message par **lauden** » lun. 10 déc., 2007 2:15

Contrairement aux apparences, les fichiers IDX ne sont pas des fichiers de sous-titres pour films pornos.

Message par **pepsilite** » lun. 10 déc., 2007 2:45

merci pour cet apport capital Lauden ...

Message par **dimdes** » lun. 10 déc., 2007 5:44

de toute façon, si ça l'était... y'aurait beaucoup de :

haaaa

Hiiiiii
ouiiiiiiii

encore......

lecopi · Message par **lecopi** » lun. 10 déc., 2007 9:47

La plupart des lecteurs qui savent lire les bofilm.avi, savent lire les bofilm.srt

Sauf le mien, mais j'essaie à nouveau

2- Lors de mes manipulations de ST, il me semble avoir récupérer un fichier qui était lisible et éditable via le bloc note. Je ne trouve plus comment faire ce fichier.

Refait le fichier par SUBRIP et l'OCR
Edité avec le bloc note
Incrusté dans les images et c'est OK - Il me reste du fignolage

Merci

Message par **patlepsycho** » lun. 10 déc., 2007 13:35

Beaucoups de lecteurs demande de charger les soustitres avant de lire le film pour que ça marche, sur le mien je n'ai même pas besoin que le fichier de soustitres soit sur le même cd que le film.
Mais de toutes façons, si on veut des soustitres bien lisible, il vaut mieux en général les incruster.

Message par **cdoris** » mar. 11 déc., 2007 8:48

J'ai deux platines Peekton qui lisent les fichiers .srt sans probleme.

lecopi · Message par **lecopi** » mar. 11 déc., 2007 9:08

Bonjour

charger les soustitres avant de lire le film pour que ça marche

comment fais tu ceci ?

Ilme reste 2 ou 3 bricoles
- peux t-on modifier la couleur, la position, et la taille des ST contenus dans un fichier .srt
- sinon comment réaliser ces fonctions.

Message par **pepsilite** » mar. 11 déc., 2007 9:33

Alors, on ne peux modifier ni la police, ni la taille des sous titres dans un .srt.
On peut modifier la position en ajoutant

{\pos(192,200)}

Je n'ai jamais très bien compris à quoi correspondaient ces valeurs, il faut tatonner... style :

75
00:04:48,990 --> 00:04:52,510
{\pos(192,200)}
le texte du sous titre est ici

et la couleur avec
<font>blablabla</font>

MAIS ça ne marche pas sur toutes les platines, ni même tous les lecteurs windows.

lecopi · Message par **lecopi** » mar. 11 déc., 2007 17:55

Merci pepsilite

Et avec quoi peut on modifier les attributs des ST. (peut être pas dans un .srt).

Il me semblait déja avoir fait des ST "jaunes" , correctement positionnés, avec la bonne police.

Il s'agissait sans doute d'une incrustation dans l'image.
Mais je suis infoutu de retrouver comment j'avais fait ceci ?

Message par **patlepsycho** » mar. 11 déc., 2007 19:40

lecopi a écrit :Bonjour

charger les soustitres avant de lire le film pour que ça marche
comment fais tu ceci ?

Tu vas sur ton fichier de st avec la télécommande de ta platine et tu appuis sur soustitres il me semble (ça fait longtemps que je n'ai pas fait cette manip), là ils sont gardé en mémoire tant que tu n'éteins pas le lecteur et sont activable et désactivable, mais ce n'est peut-être valable que pour les puces ess vibrato.

Message par **patlepsycho** » mar. 11 déc., 2007 19:44

cdoris a écrit :J'ai deux platines Peekton qui lisent les fichiers .srt sans probleme.

Ben moi j'ai une phillips qui aussi lis les srt sans problèmes, par contre après c'est moi qui ai des problèmes pour les lire, ils sont tout petit et gris, il faut être collé à l'écran pour les déchiffrer. Donc incrustation obligatoire.

Message par **pepsilite** » mar. 11 déc., 2007 21:10

lecopi a écrit :Merci pepsilite

Et avec quoi peut on modifier les attributs des ST. (peut être pas dans un .srt).

Il me semblait déja avoir fait des ST "jaunes" , correctement positionnés, avec la bonne police.

Il s'agissait sans doute d'une incrustation dans l'image.
Mais je suis infoutu de retrouver comment j'avais fait ceci ?

Tu peux tout modifier dans la lecture des sous-titres SRT, mais directement dans VobSub, en modifiant sa façon de les lire. Le SSA permet, lui, de vraiment tout modifier.

Message par **pepsilite** » mar. 11 déc., 2007 21:12

pepsilite a écrit : et la couleur avec
<font color="#ffff00">blablabla</font>

Rectification, c'est ça la bonne syntaxe.

Message par **Dirk-Pitt** » mar. 11 déc., 2007 21:57

C'est comme le HTML ?

Message par **pepsilite** » mar. 11 déc., 2007 22:27

il semblerait, mais ça ne fonctionne pas avec VobSub en tout cas

lecopi · Message par **lecopi** » mer. 12 déc., 2007 7:48

bonjour et merci

Je me rappelle maintenant. c'étaient des .ssa
Comment les crée t-on et les modifie t-on.
J'ai pour le moment les vobs et le .srt

Message par **pepsilite** » mer. 12 déc., 2007 16:45

m4ng => [ Post production ] => SRT -> SSA.
Pour les éditer soit directement dans la previsualisation de m4ng soit à la main dans le bloc note.

lecopi · Message par **lecopi** » jeu. 13 déc., 2007 0:14

merci
J'essaie prochainement