Conversion sous-titres : srt en idx+sub

[romainbel]

Petite question technique : est-il possible de convertir un fichier .srt en fichier idx+sub.

J'explique pourquoi : mon DD multimédia (au passage c'est génialissime ce truc) se comporte mieux avec les fichiers idx/sub qu'avec les srt. En particulier il est un peu boulet avec les italiques...

[earendil]

Peut-être avec Subtitlecreator : SubtitleCreator

[romainbel]

Merci...ça marche super

[earendil]

Cool

[patlepsycho]

romainbel,

tu fais comment pour convertir tes srt en idx-sub avec subtitlecreator, j'ai un peut cherché mais j'ai pas trouvé ?

[romainbel]

Alors tu ouvres subtitle creator puis :

1) Fichier>ouvrir sous titres texte.
Tu choisis tu fichier .srt et puis OK

2) tu vérifies que tout va bien (position, taille, tu peux faire des modifs mais là je suis pas expert)

3) tu fais Fichier>Enregistrer VobSub sous, et tu choisis comme format d'enregistrement (en bas sous le nom) .idx

4) bah c'est fini, il va te demander la langue de ton sous-titre, qui va permettre à ton lecteur DVD de la connaître, et puis voilà

Note importante : il y a DEUX fichiers générés par cette opération : le .idx qui contient les timing, et le .sub qui contient les sous-titres sous forme graphique.

[KadicK]

Hé hé cool ..

Merci pour l'info

[patlepsycho]

J'ai la version 2.0.6 et je n'ai pas cette option, je vais mettre à jours, merci à toi.

[patlepsycho]

C'était bien ça, avec la dernière version ç'est possible.

Avec cette fonction ce programme va me devenir indispensable.

[Satine59]

C'était bien ça, avec la dernière version ç'est possible.

Avec cette fonction ce programme va me devenir indispensable.

Et qu'elle version faut t'il ?

[Ducke]

le sujet a presque 3 ans, je pense que toute les versions sorties ont cette option

[Satine59]

Eh ben non c'est la SubtitleCreator_v2_3rc1 qui à cette option lol

[regisD]

merci pour l'info