Edition de sous-titres - Forcer l'affichage

Johnson · Message par **Johnson** » mer. 25 juin, 2008 21:43

Bonjour à tous.

J'ai un fichier de sous-titres au format *.idx + *.sub extrait d'un DVD.
Je le mux dans un fichier MKV pur pouvoir l'afficher ou pas selon la piste audio choisie.

J'aimerais editer le fichier de sous-titres pour forcer l'affichage de certains sous-titres même si la piste de sous-titres est désactiver (à la manière de Star Wars avec le language alien) mais je n'ai pas trouvé comment faire avec les utilitaires vobsub, et rien non plus sur le net.

Une idée ?

Message par **Underground78** » mer. 25 juin, 2008 21:46

Salut,

Je dirais qu'il te faudrait deux pistes de sous titres dont une activée par défaut mais bon, les pros des sous-titres seront sans doute mieux que moi ...

Message par **pepsilite** » mer. 25 juin, 2008 22:25

Je confirme, on peut demander soit l'affichage uniquement des "forcés" soit tout le monde, mais il faut faire la manip dans le fichier IDX directement. La seule solution est d'incruster les sous-titres forcés à la vidéo...

Johnson · Message par **Johnson** » mer. 25 juin, 2008 23:23

Oui voila, justement c'est cette manip que je n'arrive pas a faire, activer l'option "forcer le sous-titre" pour les sous-titres que je souhaite. ça doit pas être bien compliqué pourtant, c'est juste un champ a changer dans le fichier. Personne ne sait ?

Message par **Ducke** » jeu. 26 juin, 2008 1:18

je n'ai rien sous la main pour confirmer.
en réencodage tu vas sur sous-titres tu charges le fichier, tu coches "incruster les sst sélectionnés".
tu vas dans "prévisualisation" tu devrais avoir une case "sst" en bas a droite et tu coches "sst forcés seulement"

Message par **pepsilite** » jeu. 26 juin, 2008 3:30

dans le fichier .IDX :

# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF

Tu cherches cette ligne, et tu mets ON pour n'avoir que les forcés...