Modifier la couleur de mes sous-titres

Rolandin · Message par **Rolandin** » mer. 19 nov., 2008 18:43

Bonjour

J'ai mis sur mon DD, les fichiers VOB d'un DVD. J'ai utilisé Shring pour enlever le bonus, et ne laisser que le Français en sous-titres et l'Anglais en audio, car il n'y a que 2 langues anglaise et allemande.

Maintenant j'aimerais pour modifier la couleur des sous-titres qui actuellement est grisée, pour la mettre en "jaune". J'ai bien lu le tuto de "ricouledingue", mais je me pose pas mal de questions après cette lecture.

Est-ce que je dois appliquer l'ensemble de ce tuto

Je viens de "Démuxer" le tout avec "VobEdit" dans un dossier à part.
J'ai extrait les sous-titres avec "SubRip" en recalant le début du film.

Et maintenant pour "modifier" QUE la couleur des sous-titres qu'est-ce que je dois faire comme opération de ce tuto "Ajouter des sous-titres dans un DVD" car je n'ai pas trouvé un endroit où il est dit de changer telle couleur de sous-titres par une autre. Il y a bien des cases "color" dans le haut de "TextSup" pour le texte, les contours, etc., mais pas comment procéder.

Pourriez-vous me venir en aide pour réaliser ces modifications de couleurs

Message par **pepsilite** » mer. 19 nov., 2008 18:57

Salut à toi ...
Comment se présentent tes fichiers de sous-titres?

Rolandin · Message par **Rolandin** » mer. 19 nov., 2008 19:02

pepsilite a écrit :Salut à toi ...
Comment se présentent tes fichiers de sous-titres?

Salut à toi

J'ai extraits mes sous-titres avec SubRip que je maitrise un peu, ils sont en "SRT" est-ce que je dois les convertir

Message par **patlepsycho** » mer. 19 nov., 2008 19:23

Dans ton cas les st sont gris si j'ai bien compris, c'est un problème de couleur dans ton ifo, le mieux c'est de se servir de supremap pour cerner le problème.
Tu fais une copie de ton VTS_01_0.IFO que tu garde dans un coin au cas où
Tu ouvres supremap
Tu cliques sur l'onglet ifo file
open ifo et tu vas chercher ton ifo (le VTS_01_0.IFO)
en haut tu as toutes les couleurs avec leurs numéros
Tu repère la couleur actuelle de tes st et tu cliques sur la case colour qui correspond à cette couleur
une fenêtre s'ouvre où tu choisis la nouvelle couleur et tu fais ok
Tu fais save ifo
tu ouvres ton nouveau ifo avec ifoedit et tu fais save pour modifier le fichier bup aussi.
Tu essais, en ouvrant le fichier VTS_TS.IFO avec mpc ou ton player habituel.
Tiens moi au courant.

Rolandin · Message par **Rolandin** » mer. 19 nov., 2008 20:13

Re,

Je viens de suivre tes conseils, et le résultat est toujours avec des titres grisés. J'ai recommencé la manip 2 fois (en faisant un copier/coller de la sauvegarde du VTS_01_0.IFO) car il me semblait m'être trompé de case dans supremap. En ouvrant celui-ci, il a fallu que je me familiarise avec. Voilà ce que j'ai fait :
Sur la ligne Text à l'opposée à droite il a de marqué coulour 2. Donc sur la ligne 02 il y avait 80 80 80 et la case colour était grisé. J'ai cliqué dessus pour choisir la couleur jaune sur la ligne 02 il y a maintenant C9 92 10. J'ai sauvegardé en cliquant sur "Enregistrer" (j'ai réussi à télécharger IfoEdit en français en désactivant Kaspersky, il a beuglé 3 ou 4 fois, je l'ai ajouté en zone de confiance comme tu me l'avais conseillé) des messages sont arrivés me demandant si je voulais mettre en majuscule ...(je ne sais plus quelle extension) j'ai sauvegardé le BUP, et j'ai lu avec MPC, en allant dans "Navigation >> Langages des sous-titres >> French

Si tu as une idée de ce que j'ai loupé, merci de ton aide

Message par **patlepsycho** » mer. 19 nov., 2008 20:55

On reprend du début, tu as simplifier le film avec dvdshrink, en gardant un audio et un soustitre.
Les soustitres sont gris dans le film simplifié et pas dans le film original ?
As tu fait une manipulation particulière au niveau des soustitres ? normalement dvdshrink se débrouille seul pour gérer les soustitres, pas besoin d'utiliser un logiciel supplémentaire.

Rolandin · Message par **Rolandin** » mer. 19 nov., 2008 21:25

patlepsycho a écrit :On reprend du début, tu as simplifier le film avec dvdshrink, en gardant un audio et un soustitre.
Les soustitres sont gris dans le film simplifié et pas dans le film original ?

Oui ils sont gris dans les 2. Quand je dis gris c'est pas blanc, blanc, il aurait pu d'ailleurs être "blanc".

patlepsycho a écrit :As tu fait une manipulation particulière au niveau des soustitres ? normalement dvdshrink se débrouille seul pour gérer les soustitres, pas besoin d'utiliser un logiciel supplémentaire.

Non avec dvdshring, je n'ai fait que de supprimer la langue allemande, et tous les sous-titres autres de ceux en français.
Je disais avoir extrait les sous-titres au cas ou j'en aurais besoin pour les convertir en SUP
Voilà rien de plus

Message par **patlepsycho** » jeu. 20 nov., 2008 7:20

En haut de supremap à droite tu as les numéros des quatre couleurs utilisées pour les st, essaie de les remplacer une à une et regarde le résultat. Si riens ne change remplace les autres couleurs de 0 à 15. Tu fais save ifo avec supremap et tu teste, pas besoin de ifoedit pour le moment.

Rolandin · Message par **Rolandin** » jeu. 20 nov., 2008 11:02

patlepsycho a écrit :En haut de supremap à droite tu as les numéros des quatre couleurs utilisées pour les st, essaie de les remplacer une à une et regarde le résultat. Si riens ne change remplace les autres couleurs de 0 à 15. Tu fais save ifo avec supremap et tu teste, pas besoin de ifoedit pour le moment.

Désolé de répondre un peu tard, mais j'ai un problème de santé ce matin

Est-ce qu'après chaque changement de couleur je dois également dans remettre l'ancien VTS_01_0.IFO de la sauvegarde, par un copier/coller. Ou bien je fais ce changement de couleur en laissant toujours le même ?
Peut-être une question bête, mais surtout de débutant

Message par **patlepsycho** » jeu. 20 nov., 2008 13:08

Tu changes les couleurs une par une toujours sur le même ifo jusqu'au moment ou tu vois un changement, s'il n'y a pas de changement tu peux laisser, le soustitre ne se sert pas de cette ligne, tu passe à la suivante, si le résultat te conviens tu peux stopper là, si c'est le contour des caractères qui est jaune, tu rechange en noir et tu continue. C'est pas évident de trouver les bons réglages quand c'est pas standard comme chez toi.
Si tu as tout mis en jaune et que ça n'a riens changé, il faut refaire complètement les soustitres avec text2sup partie 2.
Petits rappels, il faut faire les modifs sur le fichier qui se trouve dans le dossier où il y a tous les fichiers du dvd, si tu lis ton dvd original sur une platine de salon, les st sont gris ? et est-ce qu'il est possible de les désactiver ?
Soigne toi bien.

Rolandin · Message par **Rolandin** » jeu. 20 nov., 2008 13:24

Merci de tous ces conseils

Je vais attaquer ce petit travail, très intéressant dés que mes mots de tête seront passés

Je te tiendrais au courant des différents résultats @++

Rolandin · Message par **Rolandin** » jeu. 20 nov., 2008 20:41

Bonsoir

Bon pour le moment c’est pas concluant mes essais, je dois mal exécuter certaine chose.
Avec SupRemap, j’ai changé les couleurs comme ça :
Background >> Rouge ; Outine >> Vert ; Text >> Jaune ; Antialias >> Bleu ciel. Je n’ai vu de changer que le contour des st en « rouge » le reste aucun changement.
Mais j’ai remarqué dans IfoEdit >> VTS_PGC_1 que les « color 0, 1, 2, 3 avaient changé de code.
0 = 51 ef 59 ; 1 = 87 22 35 ; 2 = 10 80 80 ; 3 = 90 10 45 en hexadécimal
Je suis passé suite à ton conseil à la « Partie 2 » après avoir repris tout à zéro, (mon premier essai étant catastrophique au niveau du démuxage) je viens de terminer. Mais il y a un tas de choses qui m'échappent. La couleur des sous-titres est "verte" (j'aurais préféré jaune) je pense qu'il est possible de modifier cette couleur ? Mais je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas le générique du film en vidéo, alors qu'il est en audio. Au début de ce film, il y a un menu déroulant avec un texte de "Georges Eliot" (guerre de Sécession) et ensuite pendant 4 minutes 27" sur un fond de drapeau américain, le nom de tous les participants. Cette partie-là n'existe plus. Pourquoi ? Comme ce début n'existe plus, le son ne correspond pas ni les st

De plus quand je bascule l'image de cette vidéo en lecture avec MPC, sur ma TV, l'image est plus beaucoup plus petite que l'original, et les st "vert" également très petits....

Rolandin · Message par **Rolandin** » ven. 21 nov., 2008 15:59

Je vais tout laisser tomber, je n'y arrive pas. Les ST sont toujours vert, la vidéo ne commence pas au début, le son et les sous titres sont donc décalés, c'est l'enfer.

Message par **patlepsycho** » ven. 21 nov., 2008 18:24

Quand les st sont vert c'est que les couleurs n'ont pas été renseignées, il faut utiliser le deuxième tuto pour text2sup qui commence en milieu de page sur mon site (partie 2), il faut donc cocher la case "i don't have any ifo", faire la convertion et ensuite renseigner la couleur directement dans le ifo comme indiqué au chapitre 8 de cette partie 2, sauf que les couleurs que je donne sont pour du blanc et sont fournie par text2sup donc à priori sans surprises. Donc si tu as déjà remuxé tous les fichiers ensemble, tu suis maintenant directement le chapitre 8 de ce tuto; http://ricouledingue.ifrance.com/Conver ... .htm#PART2

Pour ton problème de partie manquante, je ne pourrais pas t'aider, c'est au moment de la simplification de ton dvd que ça se joue et là je ne suis pas trés compétant.

Rolandin · Message par **Rolandin** » ven. 21 nov., 2008 18:41

patlepsycho a écrit :Quand les st sont vert c'est que les couleurs n'ont pas été renseignées, il faut utiliser le deuxième tuto pour text2sup qui commence en milieu de page sur mon site (partie 2), il faut donc cocher la case "i don't have any ifo", faire la convertion et ensuite renseigner la couleur directement dans le ifo comme indiqué au chapitre 8 de cette partie 2, sauf que les couleurs que je donne sont pour du blanc et sont fournie par text2sup donc à priori sans surprises.

Bonsoir,
J'ai bien compris. Il me semble avoir en effet suivi parfaitement cette partie 2. J'ai bien mis les codes des couleurs 0=10 80 80 ; 1=55 80 80 ; 2=AA 80 80 ; 3=FF 80 80. Mais comme tu dis que les couleurs que tu donnes sont sont pour du "blanc", quel code pour du jaune ? J'ai aussi fait un contrôle avec "SuRemap" et là les couleurs de 04 à 15 sont vertes comme mes ST, 0=noir ; 1=gris ; 2=jaune ; 3=blanc

Message par **pepsilite** » ven. 21 nov., 2008 18:48

le code en hexa du jaune est FF FF 00 (Le rouge et le vert au max, le bleu à 0)

Message par **patlepsycho** » ven. 21 nov., 2008 19:10

Si tu as refais les soustitres avec text2sup et que maintenant ils sont vert, c'est louche, normalement cette méthode c'est du 100% sûre. Je vois pas ce qui se passe. J'ai déjà eu un cas où riens ne marchait, le gars avait finalement réussi avec un autre logiciel spécialisé pour les st de dvd, je vais rechercher pour voir si je retrouve ce log.

Autrement, le fonctionnement des st dans un dvd, c'est simple, c'est des images composées de 4 zones, le fond, le caractère, le contour du caractère, l'aliasing (une petite zone à l'intérieur du contour). C'est zones peuvent avoir des niveaux de transparence, en général le fond est complètement transparent et les autres complètement opaques. Chaque zone va chercher sa couleur dans le fichier ifo, une des 16, par contre les dvd n'ont pas de règles précise, que ce soit au niveau des transparences du choix de la ligne color du ifo, et même sur l'ordre dans lequel sont numérotées les 4 zones. Donc on a un gros bazar au final.

Message par **patlepsycho** » ven. 21 nov., 2008 19:59

Je viens de me rappeler d'un truc, ifoedit en français il m'a déjà posé des problème, utilise la version originale.

L'autre log si riens ne marche c'est "subtitle creator", il existe en français mais c'est une version ancienne, j'ai pas trouvé de lien pour la vf, pour la version anglaise tu la trouvera sur ce forum dans l'actu des logiciels partie soustitres

Rolandin · Message par **Rolandin** » ven. 21 nov., 2008 21:23

OK,merci à "pepsilite" pour le code couleur "jaune"
Pour Ifoedit en français j'avais abandonné en effet, car mon "antivirus" Kaspersky" n'avait pas l'air de l'apprécier. Il ouvrait à chaque fois une fenêtre "trojan publicitaire" j'ai donc utilisé la version anglaise.
Pour "Subtitle creator" je l'ai dans mes archives à la version 2.2, j'ai essayé de travailler avec voici 3 semaines, mais j'ai rencontré des problèmes avec, je ne sais plus lesquels, mais c'était pour un autre bidouillage. Car avant de m'attaquer à ce DVD, j'ai converti celui-ci en Divx, et j'ai incorporé mes "st" extraient avec "SubRip" en srt, j'ai ensuite converti ces fichiers en ssa de couleur jaune, et après quelques petits problèmes de conversion (je ne trouvais pas un logiciel pour me faire le travail correctement) soit l'image changeait de format (rétrécissement en hauteur) soit le son n'était pas synchro. Pour cette dernière j'ai trouvé en extrayant le son et en coupant une partie du début avec "mp3 direct cut" Pour le moment mes 2 Divx sont corrects, un peu gros. Je referais un essai plus tard. Est-ce que "m4ng" est capable, désolé je ne le connais pas, et c'est au travers de la page d'accueil que j'ai aperçu ce logiciel. Je me pencherais dessus après ce travail en cours, si j'arrive à mes fins avant de craquer !!
Merci de ton (de votre) aide, vous répondez aussi le week-end ?

Message par **pepsilite** » ven. 21 nov., 2008 21:49

on est là 24h sur 24 (avec le décalage horaire pour certains)

"...Est-ce que m4ng est capable..." de quoi?

Rolandin · Message par **Rolandin** » ven. 21 nov., 2008 22:18

pepsilite a écrit :on est là 24h sur 24 (avec le décalage horaire pour certains)
"...Est-ce que m4ng est capable..." de quoi?

Merci pour ta réponse qui me convient, vous êtes très courageux :boss:

Pour m4ng, je voudrais savoir pour la suite, à quoi je peux l'utiliser. Par exemple, convertir des fichiers VOb pour en faire un DivX après avoir fait le nettoyage des bonus, langues, st, etc. Ou est-ce que je pourrais trouver ce que je peux faire avec c'est plus simple pour moi

patlepsycho a écrit :Si tu as refais les soustitres avec text2sup et que maintenant ils sont vert, c'est louche, normalement cette méthode c'est du 100% sûre. Je vois pas ce qui se passe. J'ai déjà eu un cas où riens ne marchait, le gars avait finalement réussi avec un autre logiciel spécialisé pour les st de dvd, je vais rechercher pour voir si je retrouve ce log.

Je viens de faire un essai avec ce logiciel "Subtitle créator" qui a très bien fonctionné avec mon st, changement de couleur, déplacement des st vers le bas, mais hélas, il a créé 2 fichiers 1 VobSub.sub et 1 VobSub.idx, mais le fichier VobSub.sub que j'ai sélectionné le format n'est pas supporté par text2sup. Je fais comment avec ce fichier, est-il convertible en autre chose qu'accepterais text2sup, avec la couleur jaune de mes st ?
Bonne soirée

Message par **pepsilite** » ven. 21 nov., 2008 22:56

pour ce que m4ng sait faire, je dirais "à peu près tout" ce qu'on peut faire avec une vidéo, je te conseille d'aller voir sur le site pour son "historique" (tu vas avoir de la lecture) et les différents tutos...

Rolandin · Message par **Rolandin** » ven. 21 nov., 2008 23:17

pepsilite a écrit :pour ce que m4ng sait faire, je dirais "à peu près tout" ce qu'on peut faire avec une vidéo, je te conseille d'aller voir sur le site pour son "historique" (tu vas avoir de la lecture) et les différents tutos...

Merci pour cette précision, je vais essayer de régler ce problème de couleurs de sous-titre d'abord. Après je me lancerais dans l'apprentissage de m4ng

Je vais me coucher les yeux ne sont plus en face des trous, bonne soirée

Message par **patlepsycho** » sam. 22 nov., 2008 9:31

Rolandin a écrit : Je viens de faire un essai avec ce logiciel "Subtitle créator" qui a très bien fonctionné avec mon st, changement de couleur, déplacement des st vers le bas, mais hélas, il a créé 2 fichiers 1 VobSub.sub et 1 VobSub.idx, mais le fichier VobSub.sub que j'ai sélectionné le format n'est pas supporté par text2sup. Je fais comment avec ce fichier, est-il convertible en autre chose qu'accepterais text2sup, avec la couleur jaune de mes st ?
Bonne soirée

Subtitle creator te crée directement un fichier sup que tu peux muxer direct dans ton dvd, pas besoin de passer par txt2sup, il faut faire fichier>enregistrer sup sous.
le fichier sup ne contient pas les couleurs, il faudra éditer le ifo, si non les st sont vert
pour savoir quelles couleurs editer, tu ouvres supremap, open sup (ton nouveau sup) et tu vois quelles lignes color sont a editer dans le ifo

subtitle creator sait faire toutes les manip en partant d'un dvd source jusqu'au dvd final avec les nouveaux st, mais il demande d'installer des programmes en plus, pgcedit et muxman je crois et il veut un décodeur spécifique pour les dvd, je n'ai jamais cherché à le faire fonctionner chez moi

Rolandin · Message par **Rolandin** » sam. 22 nov., 2008 11:55

patlepsycho a écrit : Subtitle creator te crée directement un fichier sup que tu peux muxer direct dans ton dvd, pas besoin de passer par txt2sup, il faut faire fichier>enregistrer sup sous.

Ok merci encore, je découvre tout et pour moi c'est un grand plaisir. Je n'avais pas vu ce "Enregistrer sup sous". Maintenant tu me dis de le muxer dans mon dvd, c'est à dire celui extrait par DvdShring ou celui de VobEdit, je suis perdu.

patlepsycho a écrit :le fichier sup ne contient pas les couleurs, il faudra éditer le ifo, si non les st sont vert
pour savoir quelles couleurs editer, tu ouvres supremap, open sup (ton nouveau sup) et tu vois quelles lignes color sont a editer dans le ifo

J'ai donc ouvert supremap, et j'ai dans l'ordre de ta capture 9 ; 6 ;2 ; 8. Seulement quand tu me dis il faut "éditer le ifo", je ne comprends pas la manip. Désolé les termes sont techniques (normal) et je ne suis pas encore bien familiarisé avec le mot "éditer".

patlepsycho a écrit :subtitle creator sait faire toutes les manip en partant d'un dvd source jusqu'au dvd final avec les nouveaux st, mais il demande d'installer des programmes en plus, pgcedit et muxman je crois et il veut un décodeur spécifique pour les dvd, je n'ai jamais cherché à le faire fonctionner chez moi

Je n'ai pas remarqué tout ça hier soir, ni ce matin, il est vrai que je n'ai pas trop cherché à comprendre. J'ai indiqué le chemin de mes st, il a trouvé le tout, un clic sur la couleur du texte pour choisir la couleur jaune, qui apparaît dans la fenêtre de visu. Déplacement des st en hauteur, etc. Je verrais plus tard à l'étudier plus en détail maintenant qu'il fonctionne, alors que pour mes Divx, j'ai eu des problèmes.

Voilà j'attends tes réponses avant de continuer, merci encore de cette aide précieuse, qui me redonne le moral