sous-titres depuis un VOB ?
Posté : jeu. 12 mars, 2009 13:11
Bonjour,
d'abord je savais pas trop où mettre mon post (ici ou sous-titres), je fais confiance aux modos pour déplacer le sujet à l'endroit adéquat si besoin.
L'idée, c'est que je voudrais encoder un DVD pour visionner sur ma PSP. Le truc, c'est que je voudrais des MP4 en VO (anglais) avec sous-titrage en français incrusté, le tout en maximum 2 étapes :
- extraction du VOB
- encodage
Le truc c'est que j'ai pas encore réussi à trouver un seul truc qui arrive à m'incruster des sous-titres sans les avoir extraits du VOB avant. Quand j'ai essayé avec m4ng, je pouvais sélectionner directement ma piste de sous-titres sans extraction préalable, du coup je me suis dit "ouais, trop bien". Mais en fait non, parcequ'en fait, au final, dans mon mp4, ben pas de sous-titres.
De mémoire (je suis pas devant mon PC), ce que j'ai fait (dans l'ordre) :
- rip du dvd en sélectionnant _uniquement_ la piste audio en et les sous-titres fr
- génération du d2v (je crois que c'est ça l'extension)
- clic sur (de mémoire, toujours) encoder un dvd rippé
- sélection du d2v
- sélection du preset PSP - XVid 320*240
- passage du bitrate audio à 64, puis clic sur suivant (ou vidéo, je sais plus)
- changement de la taille cible à 180Mo (c'est une série)
- clic sur sous-titres, dans la fenêtre correspondante, sélection de du sous-titre fr, activation de la case "incruster directement les sous-titres" (ou un truc du genre) en bas, validation
- clic sur encoder dans la fenêtre principale
Le tout dans le répertoire de travail c:\tmp (sous XP Pro SP3)
Là ça se lance, et quand c'est terminé (enfin j'imagine, à moins que le PC se soit mis en veille pendant l'encodage ; la dernière ligne disait que c'était l'étape 1/1 (ça je trouve que c'est bizarre par contre)), j'ai un .avi sans son, un .mp4 avec son mais sans sous-titrage, et aucun fichier dans mon répertoire de travail indiquant un quelconque fichier de sous-titres (sub/idx, srt...), parce que je pense que même si je fais qu'un seule opération, le soft lui fait le boulot en deux temps (extraction des sous-titres _puis_ encodage en les incrustant à partir du résultat du traitement précédent).
Donc questions :
- est-ce que c'est bien possible de tout faire d'un coup ?
- si oui, où est-ce que j'ai merdé ? (et du coup je pourrai peut-être vous donner un avis qui n'engage que moi concernant l'ergonomie, puisque si j'ai loupé quelque chose, c'est que c'est pas encore _parfait_)
Merci d'avance.
d'abord je savais pas trop où mettre mon post (ici ou sous-titres), je fais confiance aux modos pour déplacer le sujet à l'endroit adéquat si besoin.
L'idée, c'est que je voudrais encoder un DVD pour visionner sur ma PSP. Le truc, c'est que je voudrais des MP4 en VO (anglais) avec sous-titrage en français incrusté, le tout en maximum 2 étapes :
- extraction du VOB
- encodage
Le truc c'est que j'ai pas encore réussi à trouver un seul truc qui arrive à m'incruster des sous-titres sans les avoir extraits du VOB avant. Quand j'ai essayé avec m4ng, je pouvais sélectionner directement ma piste de sous-titres sans extraction préalable, du coup je me suis dit "ouais, trop bien". Mais en fait non, parcequ'en fait, au final, dans mon mp4, ben pas de sous-titres.
De mémoire (je suis pas devant mon PC), ce que j'ai fait (dans l'ordre) :
- rip du dvd en sélectionnant _uniquement_ la piste audio en et les sous-titres fr
- génération du d2v (je crois que c'est ça l'extension)
- clic sur (de mémoire, toujours) encoder un dvd rippé
- sélection du d2v
- sélection du preset PSP - XVid 320*240
- passage du bitrate audio à 64, puis clic sur suivant (ou vidéo, je sais plus)
- changement de la taille cible à 180Mo (c'est une série)
- clic sur sous-titres, dans la fenêtre correspondante, sélection de du sous-titre fr, activation de la case "incruster directement les sous-titres" (ou un truc du genre) en bas, validation
- clic sur encoder dans la fenêtre principale
Le tout dans le répertoire de travail c:\tmp (sous XP Pro SP3)
Là ça se lance, et quand c'est terminé (enfin j'imagine, à moins que le PC se soit mis en veille pendant l'encodage ; la dernière ligne disait que c'était l'étape 1/1 (ça je trouve que c'est bizarre par contre)), j'ai un .avi sans son, un .mp4 avec son mais sans sous-titrage, et aucun fichier dans mon répertoire de travail indiquant un quelconque fichier de sous-titres (sub/idx, srt...), parce que je pense que même si je fais qu'un seule opération, le soft lui fait le boulot en deux temps (extraction des sous-titres _puis_ encodage en les incrustant à partir du résultat du traitement précédent).
Donc questions :
- est-ce que c'est bien possible de tout faire d'un coup ?
- si oui, où est-ce que j'ai merdé ? (et du coup je pourrai peut-être vous donner un avis qui n'engage que moi concernant l'ergonomie, puisque si j'ai loupé quelque chose, c'est que c'est pas encore _parfait_)
Merci d'avance.