Extraire les sous-titres d'un flv ?

Mouffi · Message par **Mouffi** » dim. 10 mai, 2009 9:02

Bonjour,

Partant de l'exemple concret suivant : la video HD sur DailyMotion "The Hunt for Gollum" : http://www.dailymotion.com/user/huntfor ... shortfilms(des détails sur cette page : http://www.numerama.com/magazine/12818- ... -fans.html), je voudrais en faire un avi pour le visionner sur mon lecteur de salon.
Or ce flv contient plusieurs sous-titres (dont le français) que je voudrais extraire (pour en faire de préférence un srt).

Est ce que quelqu'un sait comment procéder (si le flv est bien présent dans les "Temporary Internet Files", je n'y ai pas vu de petit fichier qui serait le S-T et qui serait téléchargé en même temps).

D'avance merci.

Message par **Ducke** » dim. 10 mai, 2009 10:51

bienvenue sur le forum

Message par **Puppet** » dim. 10 mai, 2009 11:45

Pour obtenir ton fichier, le toujours magique : http://www.downloadhelper.net/

Et pour le demuxer essaye ca : http://www.afterdawn.com/software/video ... xtract.cfm

Mouffi · Message par **Mouffi** » dim. 10 mai, 2009 13:27

Bonjour à toute l'équipe,

FLV extract permet d'extraire la Video et l'Audio, mais pas les sous-titres.
J'ai déjà tenté, ne sachant pas trop à quoi correspond l'extraction "Timecodes" proposée, mais le fichier obtenu n'a rien à voir s'agissant bien de "codes temporels".
J'ai déjà fait une bonne recherche dans Google en français et en anglais mais sans succès ...
Je contacte Moitah pour voir si il a une solution.

Merci quand même.

Message par **Underground78** » dim. 10 mai, 2009 13:52

Déjà tu es sûr que les sous-titres sont bien encapsulés dans le flv ?

Mouffi · Message par **Mouffi** » dim. 10 mai, 2009 16:18

Non, je ne suis pas absolument sûr, mais :
1 : j'ai vu qu'on pouvait ajouter des sous-titres à un flv (incrustré ou encapsulé je ne sais pas)
2 : pas de trace d'un fichier de la même date/heure dans les temporary internet file (contrôlé en cours de lecture)
3 : c'est aussi pour ça que j'ai mis les liens de l'exemple pour que des personnes plus expertes que moi puissent éventuellement tester.

PS : je vois que tu utilises Radio Fr solo que j'utilisais aussi auparavant, jusqu'à ce que je teste Radio? Sure !

Message par **pepsilite** » dim. 10 mai, 2009 17:06

ahaha, le matou n'est pas qu'un simple utilisateur de Radio Fr Solo, il en est l'un des piliers

Mouffi · Message par **Mouffi** » dim. 10 mai, 2009 17:13

Oups !
désolé !
Merci Underground78 qui a donc réussi à travailler sur un player radio intéressant qui, même si je ne l'utilise plus, m'a été longtemps d'un grand intêret ...

Message par **pepsilite** » dim. 10 mai, 2009 17:31

je viens d'essayer Radio Sure, que je ne connaissais pas, c'est vrai qu'il dépote ...

Message par **Ducke** » dim. 10 mai, 2009 22:10

bon je ne savais pas si tout ça était bien légal, mais moi j'ai les sous-titres depuis ce matin que j'ai récupéré depuis 10h30

ils étaient a part les sous-titres

va falloir être gentil ...

Message par **Ducke** » dim. 10 mai, 2009 22:15

les voila http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/kblAuGPF

Message par **pepsilite** » dim. 10 mai, 2009 22:38

hunt for gollum est gratuit, no soucy ...

Mouffi · Message par **Mouffi** » dim. 10 mai, 2009 22:48

Oui tout à fait, il est gratuit.
C'est pour ça que pour un usage privé il ne doit pas y avoir de problèmes de copyright à le ripper en avi (ce que j'ai déjà fait).
Mais sans les sous-titres je ne saisis pas vraiment toute l'histoire ...
Et je n'ai pas trop envie de le regarder sur le PC, même avec un 22", c'est mieux sur un home cinéma.

Et puis si la question trouve solution, cela pourra surement servir à d'autres.

[edit] : oups j'ai répondu trop vite à Pepsilite, sans voir le message précédent de Ducke.
Merci pour ce fichier (donc quelqu'un a su les extraire, car cela me semble un peu long à recopier manuellement en regardant le film sur le PC).
Ducke où as-tu eu la source?

Message par **Ducke** » lun. 11 mai, 2009 7:53

dans cache viewer, mais ils sont aussi dans le fichier temporary

Message par **Ducke** » lun. 11 mai, 2009 7:54

pepsilite a écrit :hunt for gollum est gratuit, no soucy ...

c'est que je connait pas

Message par **pepsilite** » lun. 11 mai, 2009 12:47

c'est une histoire du "seigneur des anneaux" tournée par des "amateurs passionnés" et c'est dispo sur internet gratos.

Mouffi · Message par **Mouffi** » lun. 11 mai, 2009 19:20

Bonsoir Ducke,

Merci pour l'info.
Effectivement, si j'avais bien regardé je l'aurais trouvé dans les temporary internet files ...

A +