Incruster des sous-tires ASS dans une vidéo au format mp4

Ryû · Message par **Ryû** » lun. 21 sept., 2009 14:48

Bonjour , alors je voudrais savoir comment je peux incruster des sous-titres ass dans une vidéo au format mp4.

Message par **pepsilite** » lun. 21 sept., 2009 15:30

Salut à toi...

Les incruster directement à l'image et réencoder le tout ou bien "intégrer" le fichier .ass dans le MP4 lui-même?

Ryû · Message par **Ryû** » lun. 21 sept., 2009 16:02

Les incruster dans le mp4 et réencoder le tout

. Comme le font les teams de fansub.

Message par **pepsilite** » lun. 21 sept., 2009 16:08

là peut-être :
http://www.forum.m4ng.fr/image-vp68473.html#68473

Ryû · Message par **Ryû** » lun. 21 sept., 2009 16:10

Non, ce n'est pas ça

Message par **Underground78** » lun. 21 sept., 2009 16:22

En quoi ça ne correspond pas à une incrustation ?

Ryû · Message par **Ryû** » lun. 21 sept., 2009 16:45

Tout d'abord les liens ne marchent pas et moi ce que je recherche c'est les incruster dans une vidéo .MP4

Message par **pepsilite** » lun. 21 sept., 2009 16:53

ben déjà il faudrait parler de la même chose, une vidéo .MP4 ça ne veut rien dire, c'est une vidéo Divx, Xvid, x264 ou autre, MP4 c'est le conteneur de sortie...
Pour les "incruster" à l'encodage vidéo, tu cliques sur le bouton "sous-titres"', tu vas chercher ton .ass et tu coches la case [x] Incruster les sous titres sélectionnés.
Tu lances le réencodage.
C'est tout...

Ryû · Message par **Ryû** » lun. 21 sept., 2009 17:00

Ok merci je vais essayer ça.