Comment savoir si le film contient des sous-titres....

maxyme · Message par **maxyme** » dim. 25 oct., 2009 19:05

Tout d'abord bonjour à tous:

Voila ma question est en faite toute simple mais lorsque je rip un DVD sur mon ordi, que je crée mon d2v et que je vais pour le ré encoder puis dans Vidéo et sous titres, j'en trouve tout un tas.
Ex:

01 - Français 1, wide letterbox
03 - Français 3 (directors comments:normal size char) wide letterbox
04 - Français 4, wide letterbox

Je voulais juste savoir comment détecter (sans avoir vu le film) si celui ci contenait des passages non Français donc il y a des sous titres appropriés et pas se tromper avec des sous-titres qui en fait réécrivent ce qu'on entent déjà de part le son.

J'espère que vous comprendrez ma question et que je ne me suis pas trop mal exprimé.

Amicalement Maxyme

Message par **BiGf0oT** » dim. 25 oct., 2009 19:23

à mon avis ca va être dur car y a plusieurs facon d'avoir ces sous-titres voir ici : Sous-titres secondaires

Message par **Ducke** » dim. 25 oct., 2009 19:24

si tu avais pris la peine de lire les tutos tout est expliqué de A à Z

http://duckesite.free.fr/tutos_V2.0/pag ... _tuto.html

Message par **Ducke** » dim. 25 oct., 2009 19:26

perso j'extrais tout les sous-titres, je lis les pistes une par une pour voir laquelle est en français et qui contient le film et non les commentaires

Message par **BiGf0oT** » dim. 25 oct., 2009 19:29

oui mais là il parle des sous titres secondaires et ils sont pas forcement séparés et ils peuvent etre incrustés dans la vidéo
et comme tu le dis il faut regarder ca manuellement

maxyme · Message par **maxyme** » dim. 25 oct., 2009 19:41

Ok merci pour les renseignements;
Je vais donc faire petit à petit en testant tous les sous-titres proposés et ensuite aviser.

Merci pour votre rapidité.