choix du sous titres visible dans un player MKV?

[XeLinK]

Bonjour, à vous les p'tits loups j'espère que vous passé de bonnes vacances?
Bien je viens de désinstaller M4ng V2 RC3 et installé la RC4 à la place.
J'essai en vain d'incorporer mon fichier .ssa avec M4ng pour que le sous titrage français, puisse être choisi activé ou non sous Média Player Classic Home cinéma 64bits (MPCHC).
Je commence part prendre mon fichier .srt je le transforme en .ssa avec m4ng
je choisi un ré encodage mode expert, ensuite je choisis ma source vidéo en .ts
je choisis 2 pistes audio la 1ere en french je coche 320 kbps je boost en X2 le son,
je fais pareil pour la 2ème piste son en english,
Pour la partie vidéo:
je clic sur vidéo, encodage x264 cli option d'encodage DXVA-HD-HQ format MKV
taille final 10000 je clic ensuite sur sous titres et la dans sous titres trouvés j'ai mon .srt et .ssa
Je clic sur choisir je laisse décoché tout le reste des options type "incruster les sous titres sélectionnés"
Je clic sur ok
Je clic sur ré encodage total et voili une fois patienté plusieurs longues heures j'obtiens mon .mkv mais pas de choix du sous titre possible avec MPCHC pourriez vous m'éclairer un peut sur le sujet car je m'y prends certainement pas bien du tous mais où?
Je vous remercie de votre patiente, car avec moi c'est sur il vous en faudra.
Merci et @+

[pepsilite]

règle N°1 avant de lancer un réencodage avec sous titres incrustés : toujours vérifier que les sous-titres sont bien là en prévisualisation avant toute chose, si le .srt a un souci à la base, le .ssa pourra exister mais sera vide ou illisible.

[XeLinK]

règle N°1 avant de lancer un réencodage avec sous titres incrustés : toujours vérifier que les sous-titres sont bien là en prévisualisation avant toute chose, si le .srt a un souci à la base, le .ssa pourra exister mais sera vide ou illisible.

Salut pepsilite, je ne peut malheureusement pas utiliser la prévisualisation qui ne fonctionne pas chez moi plantage message d'erreur, décris dans un de mes post i y a pas très longtemps et comme je n'ai toujours pas réinstaller win 7 64bits, j'en suis toujours privé pour le moment, peut être que tu connais un autre moyen de vérification pour me dépanner temporairement?

[pepsilite]

ben oui, "lire" le .avs généré par m4ng pour la prévisualisation dans un player windows quelconque (style MPC) ou bien nommer le .ssa comme la vidéo qu'il accompagne et lire cette vidéo dans un player windows itou (à condition que vobsub soit installé pour la lecture des sous-titres sous windows)

[XeLinK]

Merci j'ai installé vosub et en effet le .ssa ne donne aucuns sous titres mais avec le .srt c'est Ok j'ai les sous titres, donc cela veut il dire que mon .ssa est pas bien généré à partir du .srt?

[Puppet]

T'as une raison particuliere pour vouloir transformer ton .srt en .ssa ?

[pepsilite]

Merci j'ai installé vosub et en effet le .ssa ne donne aucuns sous titres mais avec le .srt c'est Ok j'ai les sous titres, donc cela veut il dire que mon .ssa est pas bien généré à partir du .srt?

quelque chose dans le genre, ouvre ton ssa et regarde si tu trouves les mêmes phrases que dans le srt au même timing

[XeLinK]

T'as une raison particuliere pour vouloir transformer ton .srt en .ssa ?

Bonjour Puppet, bonne question, c'est juste que je n'arrive pas à intégrer les sous titres du .srt dans le MKV final mais sans incrustation mais juste garder le choix d'activer les sous titres ou pas dans MPC.

quelque chose dans le genre, ouvre ton ssa et regarde si tu trouves les mêmes phrases que dans le srt au même timing

Alors j'ai utilisé l'outil de conversion intégré à M4ng srt-->> ssa et j'obtient in fichier .ssa qui contient ceci:

;SRT 2 SSA Converter © 2oo9 Pepsilite
[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Style: Default,Arial,21,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,20,0,1

[Events]
;Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

comment faire?
@ toute

[Puppet]

T'as une raison particuliere pour vouloir transformer ton .srt en .ssa ?

Bonjour Puppet, bonne question, c'est juste que je n'arrive pas à intégrer les sous titres du .srt dans le MKV final mais sans incrustation mais juste garder le choix d'activer les sous titres ou pas dans MPC.

Ok, donc le passage au .ssa ne sert a rien ! ^^

Pour integrer le .srt, il suffit juste de le muxer dans ton mkv ! Apres, il faut etre bien sur que ton lecteur soit correctement configure pour lire les sous-titres non incrustes !

[XeLinK]

T'as une raison particuliere pour vouloir transformer ton .srt en .ssa ?

Bonjour Puppet, bonne question, c'est juste que je n'arrive pas à intégrer les sous titres du .srt dans le MKV final mais sans incrustation mais juste garder le choix d'activer les sous titres ou pas dans MPC.

Ok, donc le passage au .ssa ne sert a rien ! ^^

Pour integrer le .srt, il suffit juste de le muxer dans ton mkv ! Apres, il faut etre bien sur que ton lecteur soit correctement configure pour lire les sous-titres non incrustes !

Quelle option utiliser dans m4ng pour muxer mon MKV avec le .srt ? j'ai cherché un tuto pas trouvé ou bien mal cherché?

[Puppet]

Ah ben tu vois, je pensais que y en avait un ! ^^

C'est simple en fait, bouton :

-> Muxer/Demuxer
--> Onglet Mux
---> MKV - La tu as une nouvelle fenetre qui apparait, c'est MKVtoolnix qui tu dois avoir preinstaller aupravant.

Dans cette nouvelle fenetre :
-> Add - La tu charge ton fichier .mkv et ton fichier .srt
--> Start Muxing - Tu attend...

Et normalement tu as ton fichier final ! ^^

[XeLinK]

Merci Puppet et à toute la Team ça marche nickel le fichier final est bien mon mkv avec les sous titres intégrés cool

@ toute