Incruster des sous titres en srt. sur des videos avi.

[Reedman]

Bonjour,
Après moultes recherches,je n'ai toujours pas trouvé comment incruster des sous titres(srt)dans des videos(avi).
Votre logiciel m'a l'air très complet,mais j'avoue être COMPLETEMENT largué.
Merci d'avance...

[Subbat]

Salut Reedman, et sur le forum

Ce que je te conseilles, c'est d'abord de convertir tes srt en ssa (module post production)... Ca te permettra d'ajuster plus facilement la taille de tes sous-titres...

Ensuite, tu devra passer par un ré-encodage de ta vidéo...

Tu vas dans ré-encoder DVD ou vidéo (mode expert), puis :
1. tu charges ta vidéo
2. tu choisis ton codec son (mp3, ac3...) à moins que tu ne préfères "conserver le son original)
3. tu vas dans le module vidéo (bouton en bas à droite), et tu choisis ton codec (xvid, divx...) et ton container
4. tu choisis soit la taille finale de ta vidéo, soit le débit que tu souhaites
5. tu cliques sur incrustation sous-titres, et tu vas chercher ton sous-titre en ssa
6. tu cliques sur prévisualisation, et tu verras tes sous-titres...
7. si tu veux, tu as la possibilité (bouton en bas à droite) d'ajuster la taille et la position de tes sous-titres...

Je crois n'avoir rien oublier...

[Reedman]

Merci d'avoir répondu si rapidement,et si clairement.
Je suis en cours de réencodage...
Y a t-il des modules à télécharger en plus?
J'ai le M4NG V2.

[Reedman]

Ca n'a pas fonctionné.
Je me retrouve avec deux fichiers supplémentaires du même nom que la video,de 1MO chacun.
Mauvaise config'?
Merci d'avance.

[Ducke]

Bonjour,

salut

Après moultes recherches,je n'ai toujours pas trouvé comment incruster des sous titres(srt)dans des videos(avi).

heu c'est pour te donner bonne conscience que tu dis ça
Il y a 5 tutos sur les sous-titres voici le lien vers le sommaire de TOUT les tutos ....
http://duckesite.free.fr/tutos_V2.0/pag ... _tuto.html

[Subbat]

Colle voir ici ta "configuration multimédia" (bouton du même nom dans l'interface principale de m4ng)

@Ducke : je n'avais pas donner les liens vers les tutos, car il partait d'un avi avec un srt, et disait être vraiment débutant... je trouvais plus simple de lui décrire la marche à suivre...

[pepsilite]

ben disons que si ça ne marche pas, ça peut venir de beaucoup de choses, m4ng installé avec UAC, chemins/noms complexes ... etc etc

[Reedman]

Voilà ma config':
m4ng [ 2.1.0.3 - RC4 - Deutsch inside - (exp 31/12/10) (5) ]
******************************
m4ng Video Analyser © 2o1o Pepsilite
******************************

[ Video ]
DivX : - [ INTROUVABLE ]
Xvid : - [ INTROUVABLE ]
X264 (cli) : OK [ x264 0.75.1251M e553a4c ]
X264 (vfw) : - [ INTROUVABLE ]
VP6 : - [ INTROUVABLE ]
VP7 : - [ INTROUVABLE ]
DivX 3.11 : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Alternative : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Lite : - [ INTROUVABLE ]
CoreAVC : - [ INTROUVABLE ]
Real Alternative : OK [ 1.8.4 ]
Real Video 10 : OK (Alternative)
DirectVobSub : - [ INTROUVABLE ]
VSfilter : OK [ 1.0.1.4 ]
ffdshow : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Audio ]
CORE - AAC Codec : - [ INTROUVABLE ]
CORE - VORBIS Codec : - [ INTROUVABLE ]
LAME - MP3 Codec : OK [ 0.9.1.0 ]
AC3 Filter : - [ INTROUVABLE ]
Oggcodecs : - [ INTROUVABLE ]
OggDs : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ Miscs ]
Windows : Microsoft Windows XP [Service Pack 3]
Matroska Splitter : - [ INTROUVABLE ]
DGindex : OK [ 1.5.0.0 ]
m4ng Codec Pack : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Platinum : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab HD Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab : - [ INTROUVABLE ]
Web Browser : C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe
----------------------------------------------------
[ Avisynth ]
AVIsynth.dll OK [ 2.5.7.0 ]
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\*.*
- colors_rgb.avsi OK
- DirectShowSource.dll OK
- TCPDeliver.dll OK
----------------------------------------------------
[ Matroska (MKV) ]
MKVExtractGui by DP : OK [ 1.6.5.300 ]
MKVtoolnix : MKVINFOS : - [ INTROUVABLE ]
DEMUX MKV : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ CLI - Command line interfaces ]
Nero AAC Encoder : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
Drives :
C:\ D:\ F:\

C: - DRIVE_FIXED
D: - DRIVE_CDROM
F: - DRIVE_FIXED

** END OF FILE - 01956 bytes

[Reedman]

Bonjour,

salut

Après moultes recherches,je n'ai toujours pas trouvé comment incruster des sous titres(srt)dans des videos(avi).

heu c'est pour te donner bonne conscience que tu dis ça
Il y a 5 tutos sur les sous-titres voici le lien vers le sommaire de TOUT les tutos ....
http://duckesite.free.fr/tutos_V2.0/pag ... _tuto.html

Tu as raison,je n'avait pas bien cherché.
Mais je n'ai pas résolu mon problème pour autant.
Vu ma config' media,y'a un souci,j'ai dû oublier quelque chose...

[pepsilite]

ben en admettant que tu veuilles réencoder en Xvid, il te faudrait déjà installer le codec pour, ensuite il te fautdrait aussi le MKV + MP4 splitter... Les 2 sont à installer depuis le pack de codecs de m4ng. Si tu es vraiment débutant de chez débutant, je te conseille d'aller lire la page "m4ng pour les débutants" : http://www.lauden.fr/m4ng/tutos/m4ng_fo ... /index.htm

[Reedman]

Merci Pepsilite.
Je n'avais pas installé le pack codecs.
C'est ce qui me faisait défaut,je pense.
Merci à tous pour vos conseils.
Je suis débutant.

[pepsilite]

Attention, installer le pack de codecs est une chose, ensuite il faut le lancer et installer les codecs un par un, il n'installe rien de base...

[Reedman]

C'est noté.
Dois-je tout installer?
J'ai déjà Xvid et MKV+MP4 splitter.

[pepsilite]

En quoi veux-tu réencoder tes vidéos pour incruster les sous-titres? si c'est en Xvid + MP3, ça devrait suffire...

[Reedman]

Oui c'est ça,xvid/mp3.
Mais du coup,je me suis enflammé et j'ai tout installé,en bon noob que je suis...
Danke.

[pepsilite]

tout installer n'est pas grave, au mieux tu auras besoin de tout un jour ou l'autre, au pire, tu en as en trop mais ça ne gêne en rien...

[Reedman]

Echec.
Message d'erreur:
Avisynth open failure:
Resize:Source image too small for this resize method
(C:\PROGRA~1\m4ng\system\Am4ng.avs,line 31)
Bouh.

[pepsilite]

il faudrait savoir le codec de la vidéo que tu réencodes, il doit te manquer un truc... quand tu la charges dans m4ng, que dit son analyse?
(A l'ouverture de m4ng, en haut à droite, cliquer sur [Analyser une video] => Pour pouvoir poster cette analyse, il vous suffit de cliquer sur [Editer] et "Editer analyse vidéo de m4ng". Copier-coller le contenu du fichier texte dans votre message.)

[Reedman]

Cher Pepsilite,
Voilà l'affaire:
.AVI :: 1 583 Kbps - 1.05 go - 01.35.10.600 - Bvop: 1 / Qpel 0
Vidéo_t1 : 1126 kbps - 766 mo - XVID - 25.0000 fps - 142765 f - 592x320
Audio_t2 : 448 kbps - 304 mo - AC-3 - 48000 hz - Constant 6 ch
???

[pepsilite]

Tu peux remettre ta verif de config maintenant, qu'on voit si tout est ok après l'installation des codecs?
Une chose à faire :
1. lancer m4ng
2. aller dans le module "Ré-encoder DVD ou video, (mode expert)"
3. charger ta vidéo à réencoder
4. cliquer sur [ Video >> ] en bas à droite
5. cliquer sur [ Prévisualisation ] en haut à gauche
6. est-ce que tu as le même message d'erreur dans la fenêtre d'affichage de la vidéo?

[Reedman]

La config' actuelle:
m4ng [ 2.1.0.3 - RC4 - Deutsch inside - (exp 31/12/10) (5) ]
******************************
m4ng Video Analyser © 2o1o Pepsilite
******************************

[ Video ]
DivX : OK [ 6.9.2.26 ]
Xvid : OK [ Xvid 1.2.1 VAQ final ]
X264 (cli) : OK [ x264 0.75.1251M e553a4c ]
X264 (vfw) : OK
VP6 : - [ INTROUVABLE ]
VP7 : - [ INTROUVABLE ]
DivX 3.11 : OK
Quicktime Alternative : - [ INTROUVABLE ]
Quicktime Lite : - [ INTROUVABLE ]
CoreAVC : - [ INTROUVABLE ]
Real Alternative : OK [ 1.8.4 ]
Real Video 10 : OK (Alternative)
DirectVobSub : - [ INTROUVABLE ]
VSfilter : OK [ 1.0.1.4 ]
ffdshow : OK [ ffdshow [rev 2527] [2008-12-19] ]
----------------------------------------------------
[ Audio ]
CORE - AAC Codec : OK [ 1.2.0.575 ]
CORE - VORBIS Codec : - [ INTROUVABLE ]
LAME - MP3 Codec : OK [ 0.9.1.0 ]
AC3 Filter : OK [ 1.3.1.0 ]
Oggcodecs : - [ INTROUVABLE ]
OggDs : OK [ 0.9.9.5 ]
----------------------------------------------------
[ Miscs ]
Windows : Microsoft Windows XP [Service Pack 3]
Matroska Splitter : OK [ 1.8.122.18 ]
DGindex : OK [ 1.5.0.0 ]
m4ng Codec Pack : OK [ v 1.1 ]
DVDFab Platinum : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab HD Decrypter : - [ INTROUVABLE ]
DVDFab : - [ INTROUVABLE ]
Web Browser : C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe
----------------------------------------------------
[ Avisynth ]
AVIsynth.dll OK [ 2.5.7.0 ]
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\*.*
- colors_rgb.avsi OK
- DirectShowSource.dll OK
- TCPDeliver.dll OK
----------------------------------------------------
[ Matroska (MKV) ]
MKVExtractGui by DP : OK [ 1.6.5.300 ]
MKVtoolnix : MKVINFOS : - [ INTROUVABLE ]
DEMUX MKV : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
[ CLI - Command line interfaces ]
Nero AAC Encoder : - [ INTROUVABLE ]
----------------------------------------------------
Drives :
C:\ D:\ F:\

C: - DRIVE_FIXED
D: - DRIVE_CDROM
F: - DRIVE_FIXED

** END OF FILE - 01934 bytes

ET J'AI EFFECTIVEMENT LE MÊME MESSAGE D'ERREUR

[pepsilite]

alors là, je sèche, ouvre le fichier
C:\PROGRA~1\m4ng\system\Am4ng.avs avec le bloc note et recopie son contenu ici, qu'on voit ce qui se passe à la ligne 31.

[Reedman]

Voilà:
# **** m4ng & AVIsynth 2.5x script **** pass 2+

LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\undot.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\FluxSmooth.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\Convolution3D.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\MaskTools.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\MVTools.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\Asharp.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\MSharpen.dll")
LoadPlugin("C:\PROGRA~1\m4ng\system\TDeint.dll")

Source="f:\videos\food inc\food inc.avi"
Largeur=640
Hauteur=360
ratio =1.777778
vratio =1.777778
real_l=640
real_l4=640
Crop_g=0
Crop_d=0
Crop_h=0
Crop_b=0
Borders_g=0
Borders_d=0
Borders_h=0
Borders_b=0
Indice=0.163122

Video=DirectShowSource( Source, fps=23.976000).DelayAudio(0.000000)
Video=ConvertToYV12(Video)
Video=BiCubicResize(Video, Largeur, Hauteur, 0.0, 0.5)

Return(Video)

[Underground78]

Regarde si ffdshow est utilisé pour décoder le XviD si oui désactive le et si non alors active le puis réessaie.

Pour regarder la config de ffdshow, il faut passer par le menu démarrer puis "ffdshow" puis "ffdshow video decoder configuration" puis "Codecs".

[pepsilite]

Video=BiCubicResize(Video, Largeur, Hauteur, 0.0, 0.5)
c'est quoi ce "0.0, 0.5" déjà?