Inserer sous titres dans mkv

[pepsilite]

bon, récapitulons, tu pars de quoi pour faire quoi?

[pepsilite]

Je viens de faire un test grandeur nature en réencodage de VOB (via .IFO) + extractions de sous-titres via VobSub + format MKV avec mux auto des sous-titres, tout a fonctionné sans pb et j'ai bien au final un MKV video + audio + idx & sub

[BIGJ]

Alors je part d un dvd de serie content 4 episode environ ( j ai 6 dvd par saison)

donc j extrait un a un les episodes dans des dossiers separé pour en faire un mkv avec piste audio vo vf et sous titre

pour le 1er episode j ai utiliser la methode avec le fichier idx aucun souci.

a l episode 2 apres avoir extrait les sous titres en fichier idx , je commence le muxage final avec mkvmerge gui ( pour le renommage des differentes pistes avec les flags etc...) et la quand j insere le fichier idx ont me dit qu il ne contient aucune piste sous titre alors que l extraction a pris a qqlq seconde pret le meme temps que pour l episode 1


j ai l impression que seul les sous titres des 1er episodes de chaque dvd sont possible via idx.

désolé de la lenteur de ma reponse

[Ducke]

regarde dans les tutos de la V2 dans la section adéquate, il y a 5 tutos sur les chapitres, notamment l'extraction manuel qui je pense devrais régler tes problèmes

[BIGJ]

Bonjour

j ai bien suivie scrupuleusement tous les tuto traitant des sous titre sur les tuto de la v2 comme tu me l as conseiller

et malheureusement rien toujours les fichier sub vide qui pourtant font 4000ko ( 4mo)

j ai vérifier tout les program chain disponible pour voir si il n'était pas dans un différent

dans mon ifo j ai 5 programme chain, avec tous le même nombre de vob/cell sauf le 5eme qui lui n en as qu un

je pense donc que les 4 premier correspondent au épisode contenu sur le dvd et le 5eme le menu dvd en lui même

résultat des test toujours au même point 1 épisode du dvd nikel avec l extraction automatique

second ,3eme et 4eme épisodes aucun sous titre que ce soit manuel ou automatique


merci d'avance de votre temps passé a m'aider

[pepsilite]

je crois qu'on a déjà repéré ce problème par le passé, le rip de sous-titre bugge quand il ne s'agit pas du 1er épisode, il récupére toujours les sous-titres à partir du début du rip et pas de l'épisode rippé ce qui fait qu'il ne trouve aucun sous-titre concernant la période rippée, en clair il voit bien que l'épisode 2 commence juste après l'épisode 1 mais il ne rajoute pas le temps de l'épisode 1 pour commencer à récupérer les sous-titres de l'épisode 2, il voit tous les timings des sous-titres au délà des 45 minutes de la durée de l'épisode et donc considère qu'ils sont "hors champs" et ne remplit pas le .idx.

[BIGJ]

ok je pensais que c'etait bien un truc comme sa comme le decalage de certain sous titre en extraction avec subrip

mais comment solutionné ce probleme? parce que la j ai rééssayé toute la nuit de bosser sur un script de correction ocr pour l extraction avec subrip mais c est impossible certain sous titre sont tellement foiré avec subrip j aurai plus vite fais de les tapé a la main...

[pepsilite]

je ne sais pas quelle est ta série là, mais les sous-titres se trouvent facilement sur internet...

[BIGJ]

effectivement je n y avais meme pas penser je viens de les trouver en 4 seconde

je vais voir dans la journée pour la synchro


merci encore de votre aide a tous

[pepsilite]

[Subbat]

Le hic, c'est que les sous-titres de séries que l'on trouve sur le net sont souvent synchronisés avec les enregistrements TV US et leurs nombreuses coupures pub...

J'avais essayé une fois, et c'était tellement galère à recaler, que j'avais opter pour un rip du dvd entier (pas par épisodes donc), puis j'ai encodé par batch, en callant mes épisodes depuis la prévisualisation...

[pepsilite]

les "bons" sites de sous-titres proposent plusieurs versions

[Subbat]

A voui dis donc, je viens d'aller voir ça... Mon expérience remonte à il y a déjà quelques années, et à cette époque je n'avais pas trouvé...

Je n'ai rien dit donc

[pepsilite]

re

[BIGJ]

oui j ai trouver les sous titres directement des dvdripp pour toutes les saisons donc je suis tres satisfait mais il est vrai que j avais le meme apriori que Subbat sur la synchro.