Les i et L de SubRip, SRAH, les erreurs d'OCR...

Lhoutre · Message par **Lhoutre** » mar. 21 déc., 2010 16:40

Salut tout le monde!

Alors voilà: j'ai rippé un DVD + les sous titres! Donc je les extrait et juste après je les passe à la moulinette SubRip! Et c'est la que ça merdouille: SubRip fait beaucoup de gaffes à confondre les L minuscules avec les i, ça rend fou! Avant j'utilisait SRAH (SubRip After Him) mais la ça ne marche plus sous Win7! Quel dommage! Honu et Cotte Cotte Coq avaient fait un super taf la!

Je suis assez désespéré, SRAH faisait un super boulot mais il me fait une grosse erreur, même sous la machine virtuelle XP!

Donc ma question: comment éviter ce genre d'erreurs (changement de soft), ou comment les corriger (autre soft, etc)!

Merci beaucoup!

Loutre, anciennement SiXeR chez Riam!

Message par **pepsilite** » mar. 21 déc., 2010 16:45

Salut à toi et bienvenue chez m4ng

Avec Subrip effectivement pas d'autre choix que de tout se taper à la main, c'est pénible, pour Srah (je trouvais bien que le nom me disait quelque chose) je ne sais pas, tu as essayé en mode "compatibilité" de 7?

Message par **Subbat** » mar. 21 déc., 2010 16:49

Salut Lhoutre, et :welc

sur le forum

A part faire un rechercher/remplacer dans le blocnote, je ne vois pas trop personnellement...

Sinon, comme dirait pepsilite, ils sont peut être dispo sur un des nombreux sites proposant des sous-titres... Pour ma part, j'ai opté pour cette solution... je ne les extrais plus moi-même que lorsque je ne les trouves pas sur le net...

Lhoutre · Message par **Lhoutre** » mar. 21 déc., 2010 16:55

Merci de vos réponses bien rapides!!!

J'ai presque tout essayé pour SRAH: compatibilité, VM XP, mode admin (on sait jms), réinstall de .net framework, rien n'y fait!

Ces subs ne sont pas dispos nulle part, c'est un grosse exclue que je prépare la!!

Je vais tenter une incrustation directe dans la vidéo, mais ça fait moins propre que le .srt dans un .mkv!

Je vous riens au jus si je trouve une solution!!

Honu · Message par **Honu** » mer. 29 déc., 2010 0:25

Bonjour à toutes et à tous, et très belles fêtes de fin d'année,

Alors là c'est vraiment incroyab' ! J'étais justement en train de ripper (ce que je fais rarement), de me battre avec un sous-titrage (encore plus rare), et de récupérer dans mes archives la version de SRAH qui va bien...

Et là je me dis que ça serait bien de remettre les sources à Pepsi qui pourraient en faire... ce qu'il en veut (et surtout une version qui marche sous tout Windows). La demande est donc en cours auprès de Cotte Cotte Coq.

J'arrive sur le forum de m4ng, et je tombe sur ce post... Comme quoi, ça pourrait être utile !

Sinon, pour ceux qui ne le connaissent pas, le logiciel SRAH (pour SubRip After Him) est téléchargeable ici : http://www.faucon.info/data/info/srah

A+

Honu

[edit du 13 mars 2013 : changement de répertoire] ;-)

Honu · Message par **Honu** » mer. 29 déc., 2010 2:32

Je viens de me rendre compte que l'on avait déjà filé les sources (c'est pas bien de vieillir !), donc ça devrait être bon.
J'ai les sources de la version 2.2 seulement (la dernière version était la 2.3). J'attend des nouvelles de CCC ; peut-être a-t-il encore les sources de la 2.3.

Quoiqu'il en soit, encore faudrait-il que ça intéresse Pepsi pour en faire un module de m4ng...

Ah, et les liens dans "L'actu des logiciels pour la vidéo" ne sont plus bons donc.

Message par **pepsilite** » mer. 29 déc., 2010 5:06

Salut Honu

Content de te revoir dans le coin ...
Les sources sont en quel langage?

Honu · Message par **Honu** » mer. 29 déc., 2010 5:32

Hello Pepsi,

Moi aussi ça me fait plaisir de repasser...

Les sources sont en Visual Basic. Mais cela sert essentiellement à gérer l'interface. Le plus intéressant c'est bien sûr la structure d'analyse des sous-titres pour en effectuer ou proposer les remplacements. Par exemple une des erreurs fréquentes de SubRip est de trouver ll (double L) au lieu de il : ça ça se remplace automatiquement parce qu'il n'y a pas d'autre possibilité. Mais il y en a aussi plein d'autres et on avait cherché pour certains mots les possibilités d'erreur : on pouvait ainsi en corriger automatiquement un paquet parce qu'il n'y a pas 36 000 solutions dans la langue française. Pour les nombres, il y a différents contextes qu'on ne peut trancher qu'avec une décision humaine, et c'est du semi automatique. Pour d'autres choses il faut passer en manuel (avec des propositions fournies). Bref, il y a plusieurs niveaux d'analyse et SRAH fait ça en différentes passes.

Si tu veux je t'envoies déjà les sources de la 2.2 vues qu’elles étaient déjà publiques (il me semble me souvenir que CCC n'avait plus la 2.3) et tu verras ce que tu voudras en faire. Parce que c'est sûr que c'est un peu de taf à recaser tout ça sous une autre forme, et que tu as déjà bien des choses à faire (j'ai vu que ça avait pas chaumé dans le coin !...).

Message par **pepsilite** » mer. 29 déc., 2010 13:47

envoie moi les sources mais moi le Visual Basic, c'est pas vraiment ma tasse de thé, c'était plutôt le rayon de Rol (oh le gros mot

)
D'après les derniers retour sur SRAH (de cette semaine d'ailleurs, amusante coïncidence) il ne fonctionne pas sous Seven tu as une idée pourquoi?

Honu · Message par **Honu** » mer. 29 déc., 2010 22:57

Oh ben oui c'est facile, c'est la déclaration de variable à la ligne 824 qui erhhmm nan je suis une brêle en programmation, j'en sais absolument rien. C'était CCC le codeur.
D'ailleurs, bonne nouvelle, il vient de me répondre (notre dernier échange datait de... 2007) et il m'a envoyé la dernière màj de SRAH (la 2.4 ? en source). Je la tiens à ta disposition. Je vais dire aussi à CCC de passer par ici.

Vu la complétude de m4ng en terme de rip, je pense que ce serait cohérent de l'y intégrer.
Comme je te disais, ce qui est susceptible de t'intéresser, c'est une petite partie du code, celui qui traite des échanges de caractères.

Message par **pepsilite** » mer. 29 déc., 2010 22:58

CCC est déjà venu nous voir si je me souviens bien

Honu · Message par **Honu** » mer. 29 déc., 2010 23:02

Ben c'est qu'une fois qu'on te connait, on s'attache, hein...

Message par **pepsilite** » mer. 29 déc., 2010 23:47

euh ...

Honu · Message par **Honu** » jeu. 30 déc., 2010 0:04

La qualité de m4ng y est aussi pour beaucoup

Lhoutre · Message par **Lhoutre** » ven. 31 déc., 2010 16:05

Reeeeeeeeeeeee!

Salut Honu, content de te revoir!

Et oui SRAH était un outil indispensable pour moi, car il corrigeait une bonne partie des bourdes que faisait SR!

Mais la, sous 7x64, il fonctionne bizarrement: au début, impossible de le faire fonctionner, dès que j'ouvrais un .srt, erreur!

Après j'ai trouvé un tuto sur le fofo de Ri4m! Installer AllInOne Runtimes, et 2-3 autres manips... Et là, ça marche... aléatoirement: des fois il "prend" bien le .srt, des fois non, erreur!
Par contre, une chose est sûre, il n'est pas aussi efficace "qu'avant"! Il oublie des "ll", les chevrons sont mis 1 fois sur 2, etc.

Voilà pour le feedback de SRAH sous 7x64, en espérant que vous réussirez à le faire tourner sous 7 comme il fonctionnait sous XP!

Bonnes fêtes à vous!

PS: lien pour le tuto:
http://forum.ripp-it.com/index.php?s=&s ... t&p=287655

Honu · Message par **Honu** » ven. 31 déc., 2010 18:48

Hello Lhoutre,
Bien content aussi.
Pour régler le problème, il faut voir ça avec CCC, mais je ne sais pas s'il aurait le temps de se pencher là dessus (d'autant que ça m'a l'air un peu chelou comme problème).
Par contre, j'ai mis les sources qu'il m'a envoyé (les toutes dernières donc), en ligne : au boulot !

C'est ici : http://www.faucon.info/srah/SRAH_2.3_sources.zip

Message par **pepsilite** » ven. 31 déc., 2010 18:57

je vais regarder ça, merci

Message par **pepsilite** » sam. 01 janv., 2011 16:36

Bon, je l'ai recompilé après passage en compatibilité Seven (d'après Visual Studio), je ne sais pas s'il fonctionnera correctement :
http://lauden.fr/pepsilite/upl/SRAH.rar

Lhoutre · Message par **Lhoutre** » dim. 02 janv., 2011 11:33

Salut Pepsi!

Le SRAH que tu as recompilé plante chez moi, dès que j'exécute "SRAH.exe"(le setup): "SRAH2 a cessé de fonctionner" blabla.

Voilà, je ne sais pas si je suis le seul...

Message par **Subbat** » dim. 02 janv., 2011 11:39

Idem chez moi... l'archive fait 134ko chez moi, et une fois décompresser le .exe fait 478ko...

Honu · Message par **Honu** » dim. 02 janv., 2011 12:18

Oui, mais c'est parce qu'il faut installer SRAH 2.3 avec l'archive que vous trouvez en lien dans mon post un peu plus haut, puis vous remplacez l'exécutable dans le dossier ProgFiles/SRAH par celui de Pepsi...
Chez moi ça marche (mais je suis sous XP).

Message par **BiGf0oT** » dim. 02 janv., 2011 12:59

en faisant comme tu le dis ca marche aussi sous Vista

sinon de mon coté je n ai aucun probleme sous Seven avec la version que tu as mise ici pour Pepsi
A mon avis c est un probleme de version Framework de mon coté j ai la 1.0, 1.1, 2.0, 3.0, 3.5 d installés dans sa version 32 bits
et je sais pas si c est utile mais j ai aussi Microsoft Visual C++ 2008 Redistribuable X86 et X64 version 9.0
et ce sont toutes celle proposées par les mises a jour optionnelles de Microsoft

Honu · Message par **Honu** » dim. 02 janv., 2011 13:08

Hello Bigfoot,
Et bien si la version d'origine, celle que j'ai postée en lien en haut, fonctionne, c'estque effectivement ça ne vient pas de 7 proprement dit mais des librairies installées.

Message par **BiGf0oT** » dim. 02 janv., 2011 13:21

Oui juste une installation sous SEVEN et ca a marché de suite sans rien faire

Message par **Ducke** » dim. 02 janv., 2011 13:32

tient ça me dit un truc ce dossier EXTRA sur ton bureau Bigfoot