Sous-titre invisible sur boitier multimédia ...

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 10:17

Salut tout le monde,

je cherche une solution pour que mes sous-titres (dans MKV) soient visibles depuis mon boitier multimédia. Mes MKV sont encodés en x264 depuis M4NG et les sous-titres sont ajoutés via MKVMERGE (idx+sub) mais bizarrement ils ne sont alors visibles que sur PC et pas sur boitier multimédia (TVIX).

Les sous-titres de certains de mes anciens MKV fonctionnent très bien sur boitier mais je ne me souviens plus avec quel soft que les avais créés.

Après quelques tests, il semble que ce soit un problème venant de MKVMERGE. Alors y a-t-il une option ou une méthode particulière, ou un autre outil pour ajouter les sous-titres à un mkv pour qu'il fonctionnent partout ?

Merci

Message par **pepsilite** » ven. 01 avr., 2011 15:00

Hello ... Tu es sûr que les sous titres "qui passent" tu ton boitier sont des idx + sub? perso j'ai un gros doute...

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 15:22

Ben en fait, j'ai repris un MKV dont les sous-titres fonctionnent sur le TVIX et j'ai extrait ces sous-titres via mkvextract et je me retrouve avec un SUB et un IDX ... alors je suppose que c'est le format d'origine ... non ?

Message par **pepsilite** » ven. 01 avr., 2011 15:26

ok, donc c'est pas ça, il faudrait analyser le MKV ou ca passe et voir avec quelle version de MKVmerge il a été fait...

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 16:00

Ok, je vais tenter une analyse et j'te tiens au courant.

Merci

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 17:01

Et une analyse, une !

Format : Matroska
File size : 732 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 1 037 Kbps
Encoded date : UTC 2010-03-10 13:26:18
Writing application : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Cover : Yes

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : H264
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 841 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.119
Stream size : 582 MiB (79%)
Writing library : x264 core 65 r1063bm 84a1ca6
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=1 / thread_queue=1 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=841 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00:0:10.00

Audio #1
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.8 MiB (9%)
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 15.1 -b 96
Language : French

Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 32.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.8 MiB (9%)
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 15.1 -b 96
Language : English

Text
ID : 4
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Language : French

Message par **pepsilite** » ven. 01 avr., 2011 17:08

Writing application : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

C'est une très très vieille version de MKVmerge qui l'a muxé, peut-être que les dernières versions ont effectivement un "truc" non compatible...

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 17:15

je refais un test avec la version 2.9.8 et je poste le résultat

Message par **Ducke** » ven. 01 avr., 2011 17:48

salut,
c'est quel modèle ton TVIX? moi j'ai le M-4100SH mais je fait mais sous-titre en srt et je n'ai aucun problèmes même avec la dernière version de mkvmerge.

sethnesta · Message par **sethnesta** » ven. 01 avr., 2011 20:13

Moi c'est un S1 et après quelques tests, le résultat est clair :

Mes sous-titres (idx-sub) fonctionnent très bien avec MKVMERGE v2.9.8 et pas avec la dernière version 4.6.0. C'est donc bien un problème de version de MkvToolnix !

Ducke -> Je vais faire 2/3 tests avec des SRT et la v4.6 et te redire si cela fonctionne également.

Pepsilite ->Merci de m'avoir mis sur la voie

Message par **Underground78** » ven. 01 avr., 2011 20:35

Le problème doit être lié à la fonctionnalité de "header removal compression" qui est maintenant activée dans les nouvelles versions de MkvToolNix.

Tu peux signaler le soucis au constructeur puisque ça veut dire qu'il ne respecte pas les "normes" du MKV.

Message par **Ducke** » ven. 01 avr., 2011 20:36

ah merde grillé.

essaye ça tu ouvres MMG, File=>options, et tu coches "disable header removal compression..."

Message par **pepsilite** » ven. 01 avr., 2011 20:39

J'ai pensé à cette histoire de compression à la gomme mais il me semblait que quand elle était activée le MKV n'était pas lisible DU TOUT?

misterd · Message par **misterd** » ven. 01 avr., 2011 20:53

pepsilite a écrit :J'ai pensé à cette histoire de compression à la gomme mais il me semblait que quand elle était activée le MKV n'était pas lisible DU TOUT?

c' est vrai, en tout cas avec un WD TV.

Message par **Subbat** » ven. 01 avr., 2011 21:23

pepsilite a écrit :J'ai pensé à cette histoire de compression à la gomme mais il me semblait que quand elle était activée le MKV n'était pas lisible DU TOUT?

Je ne l'avais pas suggéré non plus pour la même raison... et effectivement comme le confirme misterd, avec le WD TV Live, ça plante carrément...

Message par **Underground78** » ven. 01 avr., 2011 21:42

On peut imaginer un support partiel de la norme m'enfin c'est vrai que c'est un peu étrange.

sethnesta · Message par **sethnesta** » sam. 02 avr., 2011 2:11

Ok, je vais faire 2/3 tests et je vous redis

sethnesta · Message par **sethnesta** » sam. 02 avr., 2011 17:49

Ok,

donc j'ai testé l'insertion des sous-titres IDX/SUB avec la version 4.6 et l'option "Disable header removable compression for audio and video tracks by default" d'activée et mes sous-titres ne sont pas visibles.

C'est donc bien un problème de version, je vais remonter l'info. au développeur.

Pour ce qui est des SRT, ça semble fonctionner avec toutes les versions. La bonne pratique reste alors d'utiliser plutôt les SRT ...

A ce propos, la conversion IDX vers SRT, c'est possible?

Message par **Ducke** » sam. 02 avr., 2011 18:03

oui c'est possible http://www.forum.m4ng.fr/image-vp94447.html

Message par **Subbat** » sam. 02 avr., 2011 21:18

@ Ducke : Je crois que notre ami souhaite faire l'inverse de ce que tu suggères...

@ sethnesta : Pour convertir un idx + sub en srt, il faut utiliser [subrip] que tu trouveras dans le dossier systèm de m4ng...

Si avec "Disable header removable compression for audio and video tracks by default" de coché ça ne marche pas non plus, c'est que ça ne vient pas de cette option... Même si le problème vient bien des dernières version de mkvtoolnix, il est ailleurs...

Message par **Underground78** » sam. 02 avr., 2011 22:06

Subbat a écrit :@ Ducke : Je crois que notre ami souhaite faire l'inverse de ce que tu suggères...

@ sethnesta : Pour convertir un idx + sub en srt, il faut utiliser [subrip] que tu trouveras dans le dossier systèm de m4ng...

Si avec "Disable header removable compression for audio and video tracks by default" de coché ça ne marche pas non plus, c'est que ça ne vient pas de cette option... Même si le problème vient bien des dernières version de mkvtoolnix, il est ailleurs...

Ou peut-être simplement qu'il faut la décocher au niveau de la piste à cause de ça : "Disable header removable compression for audio and video tracks by default", rien n'est dit pour les autres pistes.

Message par **Subbat** » sam. 02 avr., 2011 23:14

Underground78 a écrit :
Subbat a écrit :@ Ducke : Je crois que notre ami souhaite faire l'inverse de ce que tu suggères...

@ sethnesta : Pour convertir un idx + sub en srt, il faut utiliser [subrip] que tu trouveras dans le dossier systèm de m4ng...

Si avec "Disable header removable compression for audio and video tracks by default" de coché ça ne marche pas non plus, c'est que ça ne vient pas de cette option... Même si le problème vient bien des dernières version de mkvtoolnix, il est ailleurs...
Ou peut-être simplement qu'il faut la décocher au niveau de la piste à cause de ça : "Disable header removable compression for audio and video tracks by default", rien n'est dit pour les autres pistes.

Ah oui, j'en avais déduis que seules les pistes vidéo et audio pouvaient ou non être compressées...

Message par **Underground78** » sam. 02 avr., 2011 23:17

A priori les pistes de sous-titres peuvent l'être aussi mais je peux me tromper.

Message par **Subbat** » dim. 03 avr., 2011 10:11

Apparemment tu as raison... C'est juste un peu bête que l'option ne désactive pas l'option pour TOUTES les pistes...

Message par **Underground78** » dim. 03 avr., 2011 11:32

Subbat a écrit :Apparemment tu as raison... C'est juste un peu bête que l'option ne désactive pas l'option pour TOUTES les pistes...

Bah en fait je crois que l'option était activée pour certaines pistes de sous-titres avant que ça soit généralisé à tous les types de pistes. C'est vrai en particulier pour les srt mais peut-être qu'il n'a pas pensé que ça allait activait l'option pour des autres types de sous-titres qui n'étaient pas compressés auparavant.