SRT dans un AVI, possible ou pas???

mike031 · Message par **mike031** » dim. 21 août, 2011 19:41

Salut, je suis tombé sur des vidéos .avi avec des sous titres récemment et c'est une chose que je ne m'explique pas.
Pour moi, jusqu'à présent, le conteneur avi ne permettait que de muxer 1 flux vidéo avec 1 ou plusieurs flux audio, mais absolument pas de "flux sous titres". Mais il faut croire que j'avais tord parce que je viens de tomber sur des vidéos qui prouvent le contraire.

J'ai remarqué que ces vidéos avaient été muxées avec AVI-MUX, alors comment ce logiciel procède pour réaliser ce genre de mux?? J'ai beau chercher pour trouver des infos la dessus je ne trouve rien, je reviens toujours à "un conteneur avi ne permet pas l'insertion de sous titres, il faut ré-encoder la vidéo pour les incruster à celle-ci".

Quelqu'un pour m'éclairer? Parce que j'ai l'impression d'avoir tout faux depuis le début là^^

PS : Preuve :

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.44 GiB
Duration : 2h 58mn
Overall bit rate : 1 156 Kbps
Movie name : ******
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 4
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 58mn
Bit rate : 819 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.119
Stream size : 1.02 GiB (71%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms

Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 58mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.53 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms

Text #1
ID : 3
Title : French Forced subtitles

Text #2
ID : 4
Title : French subtitles

Text #3
ID : 5
Title : English subtitles

Message par **Underground78** » dim. 21 août, 2011 20:40

Je crois pas que ça soit un fichier AVI "officiel", plutôt un format basé sur le AVI mais modifié pour permettre plus de chose.

mike031 · Message par **mike031** » dim. 21 août, 2011 20:50

Oui je pense aussi, ça fait un petit moment que je vois de l'avi et c'est bien la 1ere fois que je vois ça. Le fichier est parfaitement lu sur Media Player Classic, mais j'ai un doute quand à la compatibilité ailleurs, notamment sur les platines de salon.

Message par **pepsilite** » dim. 21 août, 2011 23:46

Je viens de faire un test avec VdubMod, on peut choisir un .srt à muxer dans une vidéo mais il n'est pas dans l'AVI finale, uniquement dans un OGM... Peut-être qu'AVI-Mux l'accepte, pour ce qui est de la compatibilité, c'est effectivement une autre histoire.

Message par **Puppet** » lun. 22 août, 2011 0:24

Ca serait pas juste un renommage d'extension ?

Parce AVI-Mux Gui est compatible MKV... ^^

http://www.alexander-noe.com/video/amg/

Message par **pepsilite** » lun. 22 août, 2011 2:25

non parce que si l'extension était modifiée, mediainfo le repérerait et donnerait le bon format ...

mike031 · Message par **mike031** » lun. 22 août, 2011 11:53

Oui j'y ai pensé aussi à l'extension, je vais essayer pour voir mais à mon avis ça va planter^^

Edit : alors je viens d'essayer de changer .avi en .mkv, j'arrive à lire le fichier sans problème, mais comme le disait pepsi, mediainfo me dit que c'est un avi quand même.

Message par **Puppet** » lun. 22 août, 2011 14:21

De toute façon, ça sert strictement à rien donc on s'en fout.

Message par **Underground78** » lun. 22 août, 2011 18:51

C'était "Format profile : OpenDML" qui me faisait dire ça et d'ailleurs Wikipedia confirme :

Wikipedia a écrit :Beaucoup de fichiers AVI utilisent maintenant les extensions du format développées par le groupe Matrox OpenDML en février 1996. Ces fichiers sont supportés par Microsoft, et sont non-officiellement appelés "AVI 2.0". OpenDML permet notamment de dépasser la limite des 2 Go que le vieux format AVI imposait, ou encore d'avoir un tag spécifiant le ratio d'aspect pour l'image.

mike031 · Message par **mike031** » lun. 22 août, 2011 20:01

Ah oui ça je savais pas, effectivement en regardant mes vidéos, j'ai du +2go et le profil est bien OpenDML, et cette vidéo aussi, ça doit venir de là. Donc ce serait de l'avi 2.0, à voir donc la compatibilité...

Merci pour l'info

cyclodocus · Message par **cyclodocus** » ven. 30 déc., 2011 11:46

Avi Recomp permet d'insérer des ST dans un Avi lisible en salon (par le WMC : je sais il lit automatiquement les SRT sur le PC, mais pas sur la télé depuis le pc, avec Avirecomp, quand j'incrustation a fonctionné, je lis sur la télé)
ça marche 75 fois sur 100
ça m'embête pour les 25 ratées car je ne trouve rien de simple d'emploi

Message par **Subbat** » ven. 30 déc., 2011 12:14

Salut cyclodocus, et :welc

sur le forum...

cyclodocus a écrit :Avi Recomp permet d'insérer des ST dans un Avi lisible en salon (par le WMC : je sais il lit automatiquement les SRT sur le PC, mais pas sur la télé depuis le pc, avec Avirecomp, quand j'incrustation a fonctionné, je lis sur la télé)
ça marche 75 fois sur 100
ça m'embête pour les 25 ratées car je ne trouve rien de simple d'emploi

Bah... il y a m4ng qui permet assez finalement de ré-encoder des vidéos en y insérant des sous-titres...

cyclodocus · Message par **cyclodocus** » sam. 31 déc., 2011 12:34

merci
le peu que j'ai lu des tutos : c'est quand même bien plus que deux ou trois clics

mais si je ne trouve pas d'autre moyen pour les voir sur ma télé
faudra bien que je me décarcasse

bon réveillon

Message par **Subbat** » sam. 31 déc., 2011 13:50

Euh... bah si tes sous-titres sont des srt ou des ssa, il suffit de faire :

1. Charger ta vidéo source dans m4ng
2. Charger ton fichier de sous-titres puis cliques sur la "clé à molette" pour sélectionner "incruster les sous-titres"
3. cliquer sur GO

Ca ne fait jamais que 3 ou 4 clics... Tu peux biensur affiner les règlages (choix du codec, du débit, etc, etc...) et là, je te l'accorde ça fera plus de "clics"...

cyclodocus · Message par **cyclodocus** » sam. 31 déc., 2011 20:33

ça a marché
au second essai
merci

Message par **Underground78** » dim. 01 janv., 2012 10:55

Cool, je passe en résolu et bonne année à toi aussi !

SRT dans un AVI, possible ou pas???

SRT dans un AVI, possible ou pas???

Re: SRT dans un AVI, possible ou pas???