fusion de fichiers 8 chapitres avec fichier sous-titres

swlaero · Message par **swlaero** » lun. 22 août, 2011 12:58

Bonjour,

Nouvel utilisateur de m4ng, je souhaiterai obtenir de l'assistance pour résoudre le problème suivant:

J'ai téléchargé un "fichier source" avec l'extension "rar" et un fichier de sous-titres.
Après avoir décompressé en 1 fichier mon "fichier source" de 8 chapitres et l'avoir rangé avec le fichier sous-titres dans un dossier, lorsque je désire l'intégrer, le message suivant apparaît "aucun élément ne correspond à votre recherche. Comment réaliser la fusion des 8 chapitres avec le fichier sous-titres car je ne vois que 6 chapitres possibles, comment ajouter des chapitres dans la fenêtre.

Pourriez-vous m'indiquer, d'une manière simple la marche à suivre pour résoudre ce problème.

Avec mes sincères remerciements pour votre assistance

Message par **pepsilite** » lun. 22 août, 2011 13:09

hello ...
Je n'ai pas tout saisi, à quel moment ce message apparait exactement?

swlaero · Message par **swlaero** » lun. 22 août, 2011 13:12

Bonjour,
le message apparaît lorsque je clique sur le fichier décompressé pour l'intégrer au fichier sous-titres.

Message par **pepsilite** » lun. 22 août, 2011 13:26

Désolé mais ça n'est pas plus clair ... J'entrevois 3 possibilités :
1. Mettre le fichier sous-titres DANS le fichier RAR pour qu'il soit inclus et plus à part, mais c'est inutilisable tel quel
2. INCRUSTER le fichier de sous-titres à la vidéo, c'est à dire réencoder le tout et m4ng ajoutera le texte des sous-titres directement sur les images, ils seront définitivement sur chaque image.
2. INTEGRER le fichier de sous-titres dans le fichier vidéo lui-même, c'est à dire qu'il y aura la partie vidéo, la partie son et les sous-titres dans un même fichier dont l'extension ne pourra pas être .AVI mais .MKV.
Quelle est l'option la plus proche?

swlaero · Message par **swlaero** » lun. 22 août, 2011 13:30

Bonjour, merci pour les options je vais essayer.
Encore merci pour l'assistance.

Message par **pepsilite** » lun. 22 août, 2011 13:32

Il y a de nombreux tutoriels pour les débutants dans les sections "tutos" du site et du forum

Message par **Ducke** » lun. 22 août, 2011 22:23

heu après rerelecture j'ai toujours rien compris

swlaero · Message par **swlaero** » lun. 22 août, 2011 23:06

Bonsoir,

Oui je sais ce n'était peut-être pas très clair aussi je reformule plu simplement ma demande.

Comment réunir sur un seul fichier

1 fichier vidéo de 8 chapitres que j'ai décompressé avec 1 fichier sous titres. Lorsque je clique sur le fichier vidéo pour l'intégrer je reçois le message "aucun ...."
Doit on décompressé les chapitres avec extension rar ?

Merci pour votre patience.

Message par **pepsilite** » mar. 23 août, 2011 0:09

1. qu'appelles-tu "chapitre"?
2. qu'entends-tu par "intégrer"?

swlaero · Message par **swlaero** » mar. 23 août, 2011 1:06

chapitre = chaque partie d'un fichier divisé en plusieurs parties avec extension rar que l'on décompresse pour obtenir un fichier entier.

intégrer = lorsque je clique sur le dossier à encoder avec le fichier sous-titre

Peut-être est-ce plus compréhensible car comme vous le voyez je ne suis pas très technique.

Message par **pepsilite** » mar. 23 août, 2011 2:06

Bon, j'ai encore du mal ... Je résume, tu as une vidéo et ses sous-titres contenus dans 8 . rar différents, tu as réussi à extraire le tout du RAR et tu te retrouves avec un fichier vidéo d'un coté et un fichier de sous-titres, c'est bien ça?
Si c'est ça, c'est la suite qui n'est pas claire... Tu "cliques sur le dossier à encoder avec le fichier sous-titre"... J'ai beau chercher, je ne comprends pas ce que tu veux faire.

swlaero · Message par **swlaero** » mar. 23 août, 2011 9:13

Avoir un seul fichier regroupant la vidéo et les sous titres.

Message par **Subbat** » mar. 23 août, 2011 10:41

Salut,

On en revient donc aux propositions que te faisait pepsi...

Soit tu ré-encodes ta vidéo en mode expert en incrustant les sous-titres...
Soit tu muxes ta vidéo et tes sous-titres dans un mkv... Pour ça tu vas dans mux/demux=>MKV=>tu cliques sur "add" pour charger ta vidéo, puis de nouveau sur "add" pour charger tes sous-titres, et enfin tu cliques sur "start muxing"...

swlaero · Message par **swlaero** » mar. 23 août, 2011 11:56

Salut,

OK merci j'essaie

swlaero · Message par **swlaero** » mar. 23 août, 2011 12:32

Bonjour,

Soit je m'y prend très mal (ce qui doit être vrai) soit mes fichiers ne sont pas bien enregistrés, mais je n'y comprend rien,

Désolé j'abandonne.

Mais néanmoins, j'ai apprécié votre assistance et surtout votre patience.

Encore merci à Tous

Message par **pepsilite** » mar. 23 août, 2011 13:49

Il ne faut pas abandonner, il y a simplement que ce que tu veux faire n'est pas faisable "facilement"... J'explique, si ta vidéo est une video en .AVI (le plus courant) on ne peut pas mettre les sous-titres "dedans" par une simple manipulation, il faut tout "ré-encoder", c'est à dire grosso modo "réenregistrer la vidéo" en ajoutant les sous-titres directement sur l'image et pour ça il faut utiliser m4ng (ou un autre logiciel du même genre) pour le faire, ce qui n'est pas évidentissime pour un débutant (ce que je suppute dans ton cas), la seule façon de mettre les sous-titres dans le même fichier que la vidéo est d'utiliser un autre format final que l'AVI, c'est le format "matroska" (c'est russe) et son extension est .MKV, lui acceptera sans problème de mettre ensemble vidéo et sous-titres mais pour ça il faut récupérer des outils "spéciaux" qui ne sont pas fournis avec m4ng, le "hic" est que ce format n'est pas universel, à savoir il n'est quasiment lisible que sur un ordinateur (pour faire simple) alors que l'AVI est lisible partout, le MKV n'est pas un format de "débutant".
Par contre, il faut savoir que de nos jours, presque tous les "appareils" qui permettent de lire une vidéo au format AVI lisent sans problème les sous-titres même s'ils sont dans un fichier "à coté", il suffit que ce fichier de sous-titres porte EXACTEMENT le même nom que la vidéo qu'il accompagne. Dans ce cas, la vidéo et les sous-titres peuvent rester "autonomes".

swlaero · Message par **swlaero** » mar. 23 août, 2011 13:55

OK mais pour l'instant j'attends car j'ai la tête grosse comme un melon.
Car c'est vrai le logiciel paraît simple pour un "pro" mais pour moi "novice" c'est vraiment très très compliqué de résoudre tous ces problèmes par "correspondance".

Merci encore pour toutes vos aides.