Un grand merci d'abord pour ce super logiciel ! J'avais découvert avec ravissement RI4M et, depuis que j'étais passé à Windows 7, avec un nouvel ordi, je n'arrivais pas à réinstaller puis à utiliser M4NG (à cause de pépins tout bêtes). C'est maintenant chose faite avec M4NG 3 et je suis ravi.
Seulement voilà : je peine avec un film, à cause d'une bande annonce qui est lue comme si elle constituait le début du film, alors que le son et les sous-titres, eux, l'ignorent. Bref : décalage de la vidéo d'environ 4 minutes 21. Décaler le son, je sais faire, mais supprimer un bout de vidéo SANS supprimer le son et les sous-titres des 4 premières minutes, je ne sais pas. Est-ce possible ? Et, si oui, comment ? Quelle est la procédure ? J'ai cherché sur le forum, sans succès pour le moment. La question a-t-elle déjà été posée ?
Merci d'avance pour toute aide.
Décalage son et ST à cause d'une bande annonce
Modérateur : Modérateurs
-
Underground78
- Administrateur
- Messages : 11272
- Enregistré le : mar. 06 févr., 2007 21:54
- Localisation : France
- Contact :
Bonsoir et bienvenue sur le forum ! 
Tout est possible !
Mais effectivement je ne pense pas que m4ng te permette de le faire réellement directement. Personnellement j'aurais tendance à procéder de la manière suivante (en mode expert avec m4ng) :
1) Tu commences par effectuer l'encodage du son uniquement.
2) Tu vas dans la prévisualisation, tu fais la découpes qui va bien et tu lances l'encodage vidéo.
3) Tu fais le mux et si tu as de la chance tout ira bien.
Tout est possible !
Mais effectivement je ne pense pas que m4ng te permette de le faire réellement directement. Personnellement j'aurais tendance à procéder de la manière suivante (en mode expert avec m4ng) :1) Tu commences par effectuer l'encodage du son uniquement.
2) Tu vas dans la prévisualisation, tu fais la découpes qui va bien et tu lances l'encodage vidéo.
3) Tu fais le mux et si tu as de la chance tout ira bien.
MPC-HC : un lecteur multimédia léger pour WindowsC'est bon : ça a marché !
Seulement, maintenant que j'ai mon fichier AVI avec une bande son synchrone (deux pistes son en fait)... je n'ai plus les sous-titres.
C'est sûrement tout idiot, mais je suis complètement perdu : alors que je les ai, dans le bon répertoire, sous la forme de fichiers .idx et .sub puis, par ailleurs, sous la forme d'un fichier .srt, ils ne s'affichent pas quand je lance VLC ni quand je veux "prévisualiser" dans m4ng, en chargeant la vidéo et en indiquant le chemin des sous-titres...
Et ça n'est pas un conflit entre les deux versions de ST : je viens de faire un test dans un répertoire différent.
Alors, où est-ce que j'ai foiré quelque chose ?
J'ai nommé le fichier .srt comme le fichier .avi mais, même dans VCL, ça ne fait rien. Alors que ça a marché avec un autre film ! Je ne pige décidément pas.
Merci d'avance pour tout aide !
Seulement, maintenant que j'ai mon fichier AVI avec une bande son synchrone (deux pistes son en fait)... je n'ai plus les sous-titres.
C'est sûrement tout idiot, mais je suis complètement perdu : alors que je les ai, dans le bon répertoire, sous la forme de fichiers .idx et .sub puis, par ailleurs, sous la forme d'un fichier .srt, ils ne s'affichent pas quand je lance VLC ni quand je veux "prévisualiser" dans m4ng, en chargeant la vidéo et en indiquant le chemin des sous-titres...
Et ça n'est pas un conflit entre les deux versions de ST : je viens de faire un test dans un répertoire différent.
Alors, où est-ce que j'ai foiré quelque chose ?
J'ai nommé le fichier .srt comme le fichier .avi mais, même dans VCL, ça ne fait rien. Alors que ça a marché avec un autre film ! Je ne pige décidément pas.
Merci d'avance pour tout aide !
-
elcascador972
- Messages : 408
- Enregistré le : sam. 14 mai, 2011 0:18
- Localisation : 14° 46' 57'' Nord / 60° 59' 37'' Ouest
Salut ! Tu as surement fait comme moi au début et oublié de cocher "incruster les soustitres" dans la clé à molette comme te le dit Subbat.Jy a écrit :Alors, où est-ce que j'ai foiré quelque chose ?
Sous le contrôle de Subbat, il me semble que le format .srt ne permet pas d'accéder ensuite au module "ajuster les sous-titres" dans la prévisualisation de m4ng mais que le format .sub oui. En tous cas, pour des soustitres que j'avais créés en .srt, ça ne voulait pas (mais des .ssa oui) ! Du coup, s'il a besoin d'ajuster ses soustitres, ne vaut il par mieux qu'il prenne le .sub ?
Quand le sage montre la lune, le fou regarde le doigt
-
elcascador972
- Messages : 408
- Enregistré le : sam. 14 mai, 2011 0:18
- Localisation : 14° 46' 57'' Nord / 60° 59' 37'' Ouest
-
elcascador972
- Messages : 408
- Enregistré le : sam. 14 mai, 2011 0:18
- Localisation : 14° 46' 57'' Nord / 60° 59' 37'' Ouest
J'espère que tu n'as pas cru que je voulais te "reprendre" 
Merci pour vos réponses ! Hélas, je n'ai toujours pas trouvé la solution.
Oui, mon fichier SRT est "plein". Oui, j'ai bien demandé d'incruster les ST. Sinon, je viens d'essayer de convertir le fichier SRT (74 Ko) en SSA, mais ça ne marche pas mieux, et le fichier SSA produit ne fait que 1 Ko (avec aucun dialogue dedans, simplement une huitaine de lignes).
Je vais tenter d'extraire à nouveau les ST, je crois... Si vous avez d'autres idées, je suis preneur...
Oui, mon fichier SRT est "plein". Oui, j'ai bien demandé d'incruster les ST. Sinon, je viens d'essayer de convertir le fichier SRT (74 Ko) en SSA, mais ça ne marche pas mieux, et le fichier SSA produit ne fait que 1 Ko (avec aucun dialogue dedans, simplement une huitaine de lignes).
Je vais tenter d'extraire à nouveau les ST, je crois... Si vous avez d'autres idées, je suis preneur...
Bon, ça avance ! Je suis toujours en pleine mouise mais ça avance.
Merci Subbat pour ta réponse. Mais non, ce n'était pas ça : j'étais déjà en ANSI.
En fait, le problème doit venir du fichier SRT initial : il était super volumineux, avec tous les sous-titres en double, et avec plein d'erreurs de reconnaissance de caractère (tous les L minuscules étaient devenus des i majuscules, qui ne ressemblaient vraiment pas à des L, c'était immonde). Je l'ai donc un peu retravaillé, j'ai supprimé la seconde moitié, notamment. Seulement, je ne sais pas pourquoi, la première balise de temps commençait à 3 h et quelques... Je ne risquais pas de voir grand chose s'afficher !
Donc, ça, c'est corrigé : maintenant, les sous-titres du début du film s'affichent.
Seulement... j'en ai plein d'autres !
Et là, je crise. Je n'y pige plus rien. Et j'ai essayé de refaire un fichier SRT, mais je retombe dans les mêmes pépins.
En fait, dans le "vieux" fichier, celui sur lequel j'ai travaillé, il y a plusieurs sous-titres qui se superposent (ceux du dernier tiers du film apparaissent au début !). Quand j'ouvre mon fichier SRT avec le bloc-note, pas de problème (sauf qu'il manque les ST de la fin) mais, dans SubResync ou VLC, les mauvais apparaissent aussi, en même temps que les bons !
Au passage, j'aurais bien une question "technique" : c'est quoi, "Unlink" ? Parce que, quand je coche dessus, seuls les bons ST apparaissent ! Sauf que je n'arrive pas à les conserver, ça annule mes modifications de balises temporelles (si je me souviens bien)...
Sinon, avec le nouveau fichier SRT, c'est quand même un peu moins l'horreur, semble-t-il. En fait, les ST sont même franchement bons pour les 35 premières minutes (un léger décalage seulement) puis, après, ils ne correspondent plus du tout !
Bref, je n'y pige plus rien, je ne sais plus par où prendre le problème. Est-ce qu'on ne peut pas récupérer les ST autrement que par SubRip ? Les fichiers SUB/IDX ont l'air meilleur. Mais comment les utiliser avec un fichier AVI déjà formé (car ma galère est partie d'un autre décalage, entre le son et l'image : cf. le début de la discussion...) ? Dans tous les cas, le répertoire où j'ai copié le film et les bonus est correct : les fichiers d'origine contiennent les bons ST.
Donc, je vous soumets le problème. Toute aide sera bienvenue ! Vous y comprenez quelque chose, vous ?
Merci Subbat pour ta réponse. Mais non, ce n'était pas ça : j'étais déjà en ANSI.
En fait, le problème doit venir du fichier SRT initial : il était super volumineux, avec tous les sous-titres en double, et avec plein d'erreurs de reconnaissance de caractère (tous les L minuscules étaient devenus des i majuscules, qui ne ressemblaient vraiment pas à des L, c'était immonde). Je l'ai donc un peu retravaillé, j'ai supprimé la seconde moitié, notamment. Seulement, je ne sais pas pourquoi, la première balise de temps commençait à 3 h et quelques... Je ne risquais pas de voir grand chose s'afficher !
Donc, ça, c'est corrigé : maintenant, les sous-titres du début du film s'affichent.
Seulement... j'en ai plein d'autres !
Et là, je crise. Je n'y pige plus rien. Et j'ai essayé de refaire un fichier SRT, mais je retombe dans les mêmes pépins.
En fait, dans le "vieux" fichier, celui sur lequel j'ai travaillé, il y a plusieurs sous-titres qui se superposent (ceux du dernier tiers du film apparaissent au début !). Quand j'ouvre mon fichier SRT avec le bloc-note, pas de problème (sauf qu'il manque les ST de la fin) mais, dans SubResync ou VLC, les mauvais apparaissent aussi, en même temps que les bons !
Au passage, j'aurais bien une question "technique" : c'est quoi, "Unlink" ? Parce que, quand je coche dessus, seuls les bons ST apparaissent ! Sauf que je n'arrive pas à les conserver, ça annule mes modifications de balises temporelles (si je me souviens bien)...
Sinon, avec le nouveau fichier SRT, c'est quand même un peu moins l'horreur, semble-t-il. En fait, les ST sont même franchement bons pour les 35 premières minutes (un léger décalage seulement) puis, après, ils ne correspondent plus du tout !
Bref, je n'y pige plus rien, je ne sais plus par où prendre le problème. Est-ce qu'on ne peut pas récupérer les ST autrement que par SubRip ? Les fichiers SUB/IDX ont l'air meilleur. Mais comment les utiliser avec un fichier AVI déjà formé (car ma galère est partie d'un autre décalage, entre le son et l'image : cf. le début de la discussion...) ? Dans tous les cas, le répertoire où j'ai copié le film et les bonus est correct : les fichiers d'origine contiennent les bons ST.
Donc, je vous soumets le problème. Toute aide sera bienvenue ! Vous y comprenez quelque chose, vous ?
-
Underground78
- Administrateur
- Messages : 11272
- Enregistré le : mar. 06 févr., 2007 21:54
- Localisation : France
- Contact :
