Bonsoir
J'ai des sous-titres .idx+.sub images que je n'ai pas envie de transformer en srt par OCR.
Je voulais les synchroniser pour une autre vidéo (avec ses sous-titres). Seulement la sortie vidéo n'est pas la même.
Celle des premiers sous-titres est à 25 FPS, et l'autre à 23,976 FPS. D'habitude, je change le fps via subtitle workshop. Puis j'utilise subresynch comme sur vos tutoriels.
Mais ici (surement parce-qu'ils ne sont pas en version texte) subtitle workshop ne veut pas des mes sous-titres. Existe-t-il un moyen de changer le fps de mes sous-titres sans les convertir en srt ?
Merci à vous.
Changer FPS sous-titres .SUB
Modérateur : Modérateurs
Salut, merci pour ta réponse rapide !
Non justement cela a une incidence le fps sur les sous-titres (Je pense aussi haha mais pas sur et certain...).
Car en décalant avec le bon timing au début et à la fin, cela ne synchronise pas spécialement mon sous-titre. Justement parce-que le timing de base de mon sous-titre est prévu pour une vidéo dont les images défilent plus rapidement.
"Si votre vidéo n'a pas le même FPS que celle sur laquelle a été synchronisé le sous-titre, le timing donné par le sous-titre ne correspondra pas à la même image en fonction du FPS de la vidéo."
J'y comprend pas trop non plus mais avec subresynch même avec 10 points de synchro sur cet épisode qui fait 20 min, cela reste encore décalé...
Si je change le fps, puis que je synchronise, en général ca passe.
Non justement cela a une incidence le fps sur les sous-titres (Je pense aussi haha mais pas sur et certain...).
Car en décalant avec le bon timing au début et à la fin, cela ne synchronise pas spécialement mon sous-titre. Justement parce-que le timing de base de mon sous-titre est prévu pour une vidéo dont les images défilent plus rapidement.
"Si votre vidéo n'a pas le même FPS que celle sur laquelle a été synchronisé le sous-titre, le timing donné par le sous-titre ne correspondra pas à la même image en fonction du FPS de la vidéo."
J'y comprend pas trop non plus mais avec subresynch même avec 10 points de synchro sur cet épisode qui fait 20 min, cela reste encore décalé...
Si je change le fps, puis que je synchronise, en général ca passe.
