Soucis avec des sous-titres d'un MKV

[thefloyd]

salut, j'ai un gros fichier MKV dont voici le descriptif :

Code : Tout sélectionner

Général
Identifiant unique                       : 251554603854931345247642984107675837830 (0xBD3FA78826F853B9BF273C1A60596586)
Nom complet                              : D:\Alien Le Retour-br.mkv
Format                                   : Matroska
Version du format                        : Version 2
Taille du fichier                        : 23,0 Gio
Durée                                    : 2h 34mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 21,3 Mb/s
Nom du film                              : Alien {1991 Special Edition} / 1986 / 1080p HDZ BD-Rip
Date d'encodage                          : UTC 2010-11-22 09:05:14
Application utilisée                     : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Bibliothèque utilisée                    : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Attachment                               : Yes

Vidéo
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Profil du format                         : High@L4.1
Paramètres du format, CABAC              : Oui
Paramètres du format, RefFrames          : 4 images
Identifiant du codec                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                                    : 2h 34mn
Largeur                                  : 1 920 pixels
Hauteur                                  : 1 040 pixels
Format à l'écran                         : 1,85:1
Type d'images/s                          : Constant
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Titre                                    : x264 CRF 21.5 High@L4.1 by HDZ @16580.68 kb/s
Bibliothèque utilisée                    : x264 core 107 r1745kMod 4785e8e
Paramètres d'encodage                    : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.25 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=200 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.5000 / qcomp=0.65 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / crf_max=0.0 / ip_ratio=1.10 / aq=2:0.50 / nal_hrd=none
Langue                                   : Anglais
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Profil du format                         : MA / Core
Paramètres du format, Mode               : 16
Paramètres du format, Endianness         : Big
Identifiant du codec                     : A_DTS
Durée                                    : 2h 34mn
Type de débit                            : Variable
Débit                                    : Inconnu / 1 509 Kbps
Canaux                                   : 6 canaux
Position des cannaux                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs                  : 24 bits
Mode de compression                      : Sans perte / Lossy
Titre                                    : DTS-HD Master Audio 5.1 / 48 kHz / 3981 kbps / 24-bit English
Langue                                   : Anglais
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Paramètres du format, Mode               : 16
Paramètres du format, Endianness         : Big
Identifiant du codec                     : A_DTS
Durée                                    : 2h 34mn
Type de débit                            : Constant
Débit                                    : 768 Kbps
Canaux                                   : 6 canaux
Position des cannaux                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs                  : 24 bits
Mode de compression                      : Avec perte
Taille du flux                           : 848 Mio (4%)
Titre                                    : DTS 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit Français
Langue                                   : Français
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Texte #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Identifiant du codec                     : S_TEXT/UTF8
Identifiant du codec/Info                : UTF-8 Plain Text
Titre                                    : Français Complets
Langue                                   : Français
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Texte #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Identifiant du codec                     : S_TEXT/UTF8
Identifiant du codec/Info                : UTF-8 Plain Text
Titre                                    : Français Forcés
Langue                                   : Français
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Texte #3
ID                                       : 6
Format                                   : VobSub
Type de muxing                           : zlib
Identifiant du codec                     : S_VOBSUB
Identifiant du codec/Info                : The same subtitle format used on DVDs
Titre                                    : English PSDH
Langue                                   : Anglais
Default                                  : Non
Forced                                   : Non

Menu
00:00:00.000                             : en:00:00:00.000
00:02:06.752                             : en:00:02:06.752
00:05:15.732                             : en:00:05:15.732
00:08:34.347                             : en:00:08:34.347
00:10:52.110                             : en:00:10:52.110
00:15:13.621                             : en:00:15:13.621
00:17:25.002                             : en:00:17:25.002
00:20:54.128                             : en:00:20:54.128
00:25:02.501                             : en:00:25:02.501
00:25:57.473                             : en:00:25:57.473
00:30:03.718                             : en:00:30:03.718
00:32:53.888                             : en:00:32:53.888
00:35:56.863                             : en:00:35:56.863
00:38:03.531                             : en:00:38:03.531
00:45:40.071                             : en:00:45:40.071
00:52:28.520                             : en:00:52:28.520
00:54:48.076                             : en:00:54:48.076
00:56:09.116                             : en:00:56:09.116
01:00:11.107                             : en:01:00:11.107
01:04:47.508                             : en:01:04:47.508
01:10:10.998                             : en:01:10:10.998
01:12:51.992                             : en:01:12:51.992
01:16:22.870                             : en:01:16:22.870
01:21:22.252                             : en:01:21:22.252
01:23:17.200                             : en:01:23:17.200
01:26:21.134                             : en:01:26:21.134
01:31:22.060                             : en:01:31:22.060
01:34:37.422                             : en:01:34:37.422
01:37:25.256                             : en:01:37:25.256
01:38:40.706                             : en:01:38:40.706
01:41:23.244                             : en:01:41:23.244
01:45:03.464                             : en:01:45:03.464
01:47:15.554                             : en:01:47:15.554
01:51:41.403                             : en:01:51:41.403
01:52:58.605                             : en:01:52:58.605
02:02:10.364                             : en:02:02:10.364
02:05:54.046                             : en:02:05:54.046
02:07:41.987                             : en:02:07:41.987
02:13:15.529                             : en:02:13:15.529
02:17:29.616                             : en:02:17:29.616
02:22:24.703                             : en:02:22:24.703
02:23:16.713                             : en:02:23:16.713
02:30:16.007                             : en:02:30:16.007
02:31:36.462                             : en:02:31:36.462

mais j'ai un soucis (qui ne vient pas de m4ng) : quand je le lis dans MPC-HC et que je demande à avoir les sous-titres d'ID5, ils n'apparaissent pas.

j'ai quand même tenté un ré-encodage puis un muxage pour les remettre dans le fichier final et enlever les trucs qui servent à rien comme vous me l'avez appris (style chapitre, etc...), mais toujours pareil.

pas de sous-titres à la lecture dans MPC-HC

j'ai donc demuxé de l'original ce fichier sous-titre pour voir à quoi il ressemble et pour vous le poster pour voir si y voyiez quelque chose d'anormal.

le voilà :

Code : Tout sélectionner

1
00:01:13,000 --> 00:01:17,079
ALIENS, LE RETOUR

2
00:02:46,080 --> 00:02:48,119
ALERTE D'APPROCHE

3
00:14:16,160 --> 00:14:18,079
DOSSIER : CLOS

4
00:17:21,760 --> 00:17:24,839
COMPAGNIE WEYLAND-YUTANI
"BÂTIR DES MONDES MEILLEURS"

5
00:37:49,920 --> 00:37:51,439
ÉLÉVATION MÉCANIQUE

6
00:47:12,520 --> 00:47:13,599
OUVERT

7
00:59:59,440 --> 01:00:01,759
ATTRIBUTION DE LA CITOYENNETÉ
DE NIVEAU 2

8
01:05:19,240 --> 01:05:21,239
RAMPE D'ACCÈS

9
01:30:00,920 --> 01:30:02,799
SYSTÈME DE DÉFENSE À DISTANCE

10
01:37:49,120 --> 01:37:51,599
CARTOUCHES RESTANTES

11
01:42:29,760 --> 01:42:31,959
ÉTAT CRITIQUE

12
01:46:57,000 --> 01:46:57,799
ACTIVATION

13
02:09:50,400 --> 02:09:52,119
PORTÉE : 49.4 MÈTRES

vous sauriez me dire pourquoi ces sous-titres ne se lisent pas quand on leur demande ?

nb : les 2 autres sous-titres, c'est exactement pareil, ils ne se lisent pas dans MPC-HC.

merci

[misterd]

bonjour,
il faudrait d'abord vérifier dans mpc-hc à options/lecture/sortie, comment est paramétré "video directshow" pour voire si les sous-titres sont acceptés.

[Subbat]

bonjour,
il faudrait d'abord vérifier dans mpc-hc à options/lecture/sortie, comment est paramétré "video directshow" pour voire si les sous-titres sont acceptés.

+1... Et pour accéder à "options/lecture/sortie", c'est via l'onglet [Affichage]

[thefloyd]

salut,

c'est paramétré comme çà par default...j'ai touché à rien à cet endroit vu que je ne comprends pas, et quand je comprends pas, je touche pas.

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/snap941.jpg[/lightbox]

ce que je comprends pas, c'est pourquoi çà me le fait avec cette vidéo, alors qu'avec d'autres, sans trafiquer les options, çà marche sans soucis. et quand je les ré-encode puis que je mux les sous-titres avec ceux de la vidéo d'origine, la vidéo finale contient bien les sous-titres (exemple avec les starwars que j'ai fait précédemment). mais là....queudalle

faudrait que je teste pour voir si on les voit sur la téloche.

nb : est-ce que les accents dans certains mots peuvent poser soucis ? j'ai prévisualiser dans subsway, et à la place des accents, j'ai des trucs bizarre style çà : %
mais çà, c'est un autre soucis je crois.

[thefloyd]

ok, c'est bon

je me suis paramétré comme çà :

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/snap9420.jpg[/lightbox]

et là, c'est bon. j'ai bien les sous-titres.

je vais pouvoir refaire mon encodage en 2 passes.

merci beaucoup.

[Underground78]

Tu utilises quelle version de MPC-HC ? Ce qui tu montres ici ne me semble pas être le réglage par défaut des versions un tant soit peu récente.

[thefloyd]

Media Player Classic - Home Cinema
----------------------------------

Build information:
Version: 1.7.0.7858 (a1ef5bd)
Compiler: MSVC 2012 Update 3 (SSE)
Build date: Sep 29 2013 16:14:02

LAV Filters:
LAV Splitter: 0.58.2.0
LAV Video: 0.58.2.0
LAV Audio: 0.58.2.0
FFmpeg compiler: MinGW-w64 GCC 4.8.1

Operating system:
Name: Windows NT 5.1 (build 2600, Service Pack 3)
Version: 5.1

[Underground78]

Bizarre, bizarre, normalement VMR-9 (renderless) devrait être utilisé par défaut.

[thefloyd]

beh à la base, j'avais overlay mixer moi.
m'enfin bon, spa grave, maint'nant çà marche.
mon ré-encodage est fait, et j'ai bien les sous-titres.

parfait !

@+

[thefloyd]

salut, çà recommence.

je n'ai de nouveau pas les sous-titres.

et pourtant :

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/screenshot001239.jpg[/lightbox]

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/snap0052.jpg[/lightbox]

MPC-HC
------

Build information:
Version: 1.7.1 (9ae7b7c)
Compiler: MSVC 2012 Update 4 (SSE)
Build date: Nov 17 2013 09:24:49

LAV Filters:
LAV Splitter: 0.59.1.26
LAV Video: 0.59.1.26
LAV Audio: 0.59.1.26
FFmpeg compiler: MinGW-w64 GCC 4.8.2

Operating system:
Name: Windows NT 5.1 (build 2600, Service Pack 3)
Version: 5.1

j'ai essayé avec VLC, et j'ai bien les sous-titres si je les active

[Subbat]

Et dans le même menu de mpc qu'il y a sur ta capture... si tu vas sur sous-titre... il y a quoi ?

[thefloyd]

la même chose.

mediainfo du fichier :

Code : Tout sélectionner

General
Unique ID                      : 200168197757947451825696869553451298487 (0x9696FE1AE06E8DD680A413302C63EEB7)
Complete name                  : J:\Alien 2 Le Retour.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4 / Version 2
File size                      : 717 MiB
Duration                       : 2h 34mn
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 649 Kbps
Movie name                     : Alien {1991 Special Edition} / 1986 / 1080p HDZ BD-Rip
Encoded date                   : UTC 2013-10-18 17:22:02
Writing application            : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Writing library                : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment                     : Yes

Video
ID                             : 1
Format                         : AVC
Format/Info                    : Advanced Video Codec
Format profile                 : High@L4.1
Format settings, CABAC         : Yes
Format settings, ReFrames      : 3 frames
Codec ID                       : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                       : 2h 34mn
Bit rate mode                  : Variable
Nominal bit rate               : 550 Kbps
Maximum bit rate               : 14.0 Mbps
Width                          : 628 pixels
Height                         : 340 pixels
Display aspect ratio           : 1.85:1
Original display aspect ratio  : 1.85:1
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 23.976 fps
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.107
Title                          : Alien Le Retour - x264aac96 - m4ng 4.0 Beta 2199.304
Writing library                : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Encoding settings              : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=550 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                       : French
Default                        : Yes
Forced                         : No
Color primaries                : BT.709
Transfer characteristics       : BT.709
Matrix coefficients            : BT.709

Audio
ID                             : 2
Format                         : AAC
Format/Info                    : Advanced Audio Codec
Format profile                 : LC
Codec ID                       : A_AAC
Duration                       : 2h 34mn
Channel count                  : 2 channels
Channel positions              : Front: L R
Sampling rate                  : 48.0 KHz
Compression mode               : Lossy
Delay relative to video        : -33ms
Title                          : Alien Le Retour - x264aac96 - m4ng 4.0 Beta 2199.304
Language                       : French
Default                        : Yes
Forced                         : No

Text
ID                             : 3
Format                         : UTF-8
Codec ID                       : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain Text
Title                          : Sous-Titres Français - Alien Le Retour - x264aac96 - m4ng 4.0 Beta 2199.304
Language                       : French
Default                        : Yes
Forced                         : Yes

[Subbat]

Ca veut dire quoi la meme chose...

[thefloyd]

beh qu'il y a les mêmes 2 lignes à propos des sous-titres

celle avec le point au début, et celle "nosubtitles"

edit : sauf que là, c'est pas un point, mais une sorte de v (en gros, les sous-titres sont cochés)

[Underground78]

Les sous-titres sont bien activés dans le fameux menu Sous-titres ?

[thefloyd]

oui

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/screenshot001241.jpg[/lightbox]

[Subbat]

Je suis désolé... je n'ai plus de pc en ce moment... donc je ne peux pas tester... U78 devrait passer dans la journée je pense... Il aura sans doute une idée...

[Subbat]

Oups... bah il est passé

[Underground78]

Il y a quelque chose de bizarre. Tu as bien activé l'option pour charger automatiquement les sous-titres dans Options > Lecture ?

[thefloyd]

je regarde

[thefloyd]

hihi.....çà marche

le truc en face de la flèche était décoché.

[lightbox]http://www.zimagez.com/miniature/snap0063.jpg[/lightbox]



merci !!!

[Underground78]

On notera que j'ai complètement relu la traduction française pour la prochaine version... Elle en avait bien besoin.

[thefloyd]

lol
"charger automatique des sous titres externe", c'est vrai que çà veut pas dire grand chose.
il faudrait "automatiquement"

en tous cas merci.