Resynchroniser les sous-titres, oui, mais... ???

[Patapin]

Bonjour,

nouvellement débarqué sur votre forum, je découvre peu à peu l'ampleur du logiciel, super-complet.

Me voici avec un problème de resynchronisation des sous-titres assez complexe.

Pourtant, je lis et relis le tuto : http://lauden.fr/Ducke/Tutos_m4ng_v3/Re ... r_sst.html

Mais dès le paragraphe 2... Je ne sais absolument pas comment ouvrir un sous-titres !!! Ni subResync évidemment

Auriez-vous l'amabilité de sortir d el'atat de cruche dans lequel je me sens ?

[Ducke]

salut,
Le tuto est fait pour des sous-titres au format .idx et .sub, c'est quoi le format des tiens?

[Patapin]

Salut Ducke !

Ils sont en srt. Mille excuses, je suis nouveau,je n'avais pas vu qu'ils s'appliquaient à ce format.

J'ai réfléchi (ça m'arrive ), et je pense avoir trouvé la formule cette nuit :

Soient F1 le Taux d'images par seconde (FPS) que l'on cherche, et F2 le FPS du film ;
D le nombre de secondes de décalage du sous-titre au bout d'un temps T

F1 = F2 / [ 1 - (D/T) ]

Exemple : Si le film est en 29,97 ; le décalage D = 3,6 secondes au bout d'une heure ( T = 3600 secondes)

Le Taux à indiquer sera : (29,97 / ( 1 - (3,6 / 3600) ] )= 30 i/s

J'ai réussi à le faire sous Subtitle Workshop.
[lightbox]http://i58.servimg.com/u/f58/16/65/79/11/fps_sw10.jpg[/lightbox]

A plus sur le forum !

[Subbat]

Cool que tu es trouvé une solution

Sinon, subresync accepte bien les srt en entrée... Tu peux y avoir accès directement en allant l'ouvrir dans le dossier "system" de m4ng...

[Patapin]

Salut Subbat,

merci pour ton soutien. Oui, les srt étaient vraiment pourris, décalages progressif et constant à la clef.
Et même après plusieurs recadrages, il y avait des phrases en avance et/ou en retard jusqu'à 3 s.

Du coup, j'ai créé 7 pistes de sous-titres, chacune décalée d'1s par rapport à la précédente. J'ai regardé ensuite le film hier, en changeant de piste une trentaine de fois. Ouf ! Il s'agissait de (il porte mal son nom !) "Welcome to Sajjanpur"



un film gentillet assez drôle mais qui ne casse pas la baraque. J'aurais aimé qu'on nous montre un peu plus la vie quotidienne (même romancée) dans ce petit village du Nord. Un petit 12/20


Sinon, c'est impressionnant le nombre de programmes du dossier system !

J'ai essayé subresync, c'est génial ! Et le tuto est super-bien fait.

Merci à vous !

[Subbat]