MKV final sans sous-titres.....

[thefloyd]

Salut, j'ai de nouveau un soucis avec l'encodage d'un MKV et ses sous-titres.

le fichier d'origine :

Code : Tout sélectionner

Général
Identifiant unique                       : 204306254961672416399175684255731811673 (0x99B3F413B3BB3D34975840FB08620559)
Nom complet                              : F:\28 semaines plus tard\28 semaines plus tard.mkv
Format                                   : Matroska
Version du format                        : Version 4 / Version 2
Taille du fichier                        : 7,30 Gio
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 10,4 Mb/s
Nom du film                              : 28 semaines plus tard
Date d'encodage                          : UTC 2013-12-30 00:58:32
Application utilisée                     : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec  1 2013 17:55:00
Bibliothèque utilisée                    : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Vidéo
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Profil du format                         : High@L4.1
Paramètres du format, CABAC              : Oui
Paramètres du format, RefFrames          : 3 images
Identifiant du codec                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit                            : Variable
Débit                                    : 9 999 Kbps
Débit maximum                            : 40,0 Mb/s
Largeur                                  : 1 910 pixels
Hauteur                                  : 1 032 pixels
Format à l'écran                         : 1,85:1
Type d'images/s                          : Constant
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Bits/(Pixel*Image)                       : 0.212
Taille du flux                           : 6,84 Gio (94%)
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Bibliothèque utilisée                    : x264 core 119 r2106 07efeb4
Paramètres d'encodage                    : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9999 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=40000 / vbv_bufsize=40000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non
Coefficients de la matrice               : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Extension du mode                        : CM (complete main)
Paramètres du format, Endianness         : Big
Identifiant du codec                     : A_AC3
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit                            : Constant
Débit                                    : 448 Kbps
Canaux                                   : 6 canaux
Position des cannaux                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Profondeur des couleurs                  : 16 bits
Mode de compression                      : Avec perte
Taille du flux                           : 321 Mio (4%)
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non

Texte
ID                                       : 3
Format                                   : VobSub
Type de muxing                           : zlib
Identifiant du codec                     : S_VOBSUB
Identifiant du codec/Info                : The same subtitle format used on DVDs
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Oui

à la base, y'avait plein de fichier sous-titres de toutes les langues, + chapitres, etc.....

j'ai crée ce fichier en utilisant la fonction mux-demux MKV, il ne reste plus que ces 3 trucs maintenant dedans, et en paramétrant les sous-titres comme "forced"

[lightbox]http://img15.hostingpics.net/pics/626974Snap014.jpg[/lightbox]

j'ai ré-encoder ce fichier comme çà :

[lightbox]http://img15.hostingpics.net/pics/285984Snap015.jpg[/lightbox]

mais le fichier final n'a plus de sous-titres (dans mediainfo, et dans MPCHC)......et son analyse est "bizarre" au niveau de la vidéo (le titre que je donne habituellement à mes fichiers n'est plus présent dans l'ID2, et le langage indiqué dans cet ID2 est "english", alors que çà devrait être marqué "french" :

Code : Tout sélectionner

Général
Identifiant unique                       : 301326354819336159094429011036486460232 (0xE2B1585079C57267D206585686976348)
Nom complet                              : F:\28 semaines plus tard\OUT_28 semaines plus tard.mkv
Format                                   : Matroska
Version du format                        : Version 4 / Version 2
Taille du fichier                        : 706 Mio
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 986 Kbps
Application utilisée                     : Lavf55.18.104
Bibliothèque utilisée                    : Lavf55.18.104

Vidéo
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Profil du format                         : High@L4.1
Paramètres du format, CABAC              : Oui
Paramètres du format, RefFrames          : 3 images
Identifiant du codec                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit                            : Variable
Débit nominal                            : 901 Kbps
Débit maximum                            : 14,0 Mb/s
Largeur                                  : 748 pixels
Hauteur                                  : 404 pixels
Format à l'écran                         : 1,85:1
Type d'images/s                          : Constant
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Bits/(Pixel*Image)                       : 0.124
Bibliothèque utilisée                    : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Paramètres d'encodage                    : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=901 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Langue                                   : Anglais
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non
Coordonnées de chromaticité              : BT.709
Caractéristiques du transfert            : BT.709
Coefficients de la matrice               : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Profil du format                         : LC
Identifiant du codec                     : A_AAC
Durée                                    : 1h 40mn
Canaux                                   : 2 canaux
Position des cannaux                     : Front: L R
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Mode de compression                      : Avec perte
Délai par rapport Vidéo                  : 1mn 5s
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non

si je rentre ce fichier dans MKVmerge, j'ai çà :

[lightbox]http://img15.hostingpics.net/pics/944823Snap016.jpg[/lightbox]

les sous-titres ne sont plus là, et j'ai des lignes "étiquettes" qui se sont rajoutées.
comprends pas, j'ai fait exactement comme d'habitude.

merci

[thefloyd]

bon, vu que personne répond (sans doute à cause des fêtes ), je fais mon mic-mac tout seul.

donc, en mode autonome, pas de sous-titres.
j'ai testé en mode "normal", idem, pas de sous-titres.

je vais tester autre chose, car je me dis que les sous-titres sub ne sont pas compatible.

je suis en train de les demuxer.

ensuite, je vais essayer de trouver comment les transformer en srt

puis, je les muxerais dans la vidéo avec mkvmerge, et je "supprimerais" les .sub

vais bien voir ce que çà donne.

@+

[thefloyd]

bon, çà marche pas non plus.
j'ai réussi à transformer le sub demuxé en srt, j'ai remuxé la vidéo avec ce srt, puis j'ai ré-encodé la vidéo.

et la vidéo n'a donc pas de sous-titres non plus (ni dans mediainfo, ni dans MPCHC) et l'ID1 indique toujours la mauvaise langue (Anglais au lieu de Français) :

Code : Tout sélectionner

Général
Identifiant unique                       : 74889131438794184885090982732610525541 (0x38571F4049D1FA044B599E0CEBA5D965)
Nom complet                              : F:\28 semaines plus tard\OUT_28 semaines plus tard (1).mkv
Format                                   : Matroska
Version du format                        : Version 4 / Version 2
Taille du fichier                        : 716 Mio
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 1 000 Kbps
Application utilisée                     : Lavf55.18.104
Bibliothèque utilisée                    : Lavf55.18.104

Vidéo
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Profil du format                         : High@L4.1
Paramètres du format, CABAC              : Oui
Paramètres du format, RefFrames          : 3 images
Identifiant du codec                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit                            : Variable
Débit nominal                            : 901 Kbps
Débit maximum                            : 14,0 Mb/s
Largeur                                  : 748 pixels
Hauteur                                  : 404 pixels
Format à l'écran                         : 1,85:1
Type d'images/s                          : Constant
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Bits/(Pixel*Image)                       : 0.124
Bibliothèque utilisée                    : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Paramètres d'encodage                    : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=901 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Langue                                   : Anglais
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non
Coordonnées de chromaticité              : BT.709
Caractéristiques du transfert            : BT.709
Coefficients de la matrice               : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Profil du format                         : LC
Identifiant du codec                     : A_AAC
Durée                                    : 1h 40mn
Canaux                                   : 2 canaux
Position des cannaux                     : Front: L R
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Mode de compression                      : Avec perte
Délai par rapport Vidéo                  : 1mn 5s
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non

je suis en train de tester autre chose.

remuxer le MKV réencodé en lui rajoutant les sous-titres via MKVmerge

vais bien voir.

y'a quand même un gros, gros soucis là......

quel trafic pour mettre des sous-titres !

çà fesait pas çà "avant".

@+

[thefloyd]

ayé, c'est bon !

mon mkv a ses sous-titres.

Code : Tout sélectionner

Général
Identifiant unique                       : 243341568009923241387880634471839470985 (0xB711E199E42E8CE9A880EC672AC09589)
Nom complet                              : F:\28 semaines plus tard\OUT_28 semaines plus tard (1) (1).mkv
Format                                   : Matroska
Version du format                        : Version 4 / Version 2
Taille du fichier                        : 715 Mio
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit global                     : Variable
Débit global moyen                       : 998 Kbps
Nom du film                              : 28 semaines plus tard
Date d'encodage                          : UTC 2013-12-31 17:47:01
Application utilisée                     : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec  1 2013 17:55:00
Bibliothèque utilisée                    : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Vidéo
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Profil du format                         : High@L4.1
Paramètres du format, CABAC              : Oui
Paramètres du format, RefFrames          : 3 images
Identifiant du codec                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Durée                                    : 1h 40mn
Type de débit                            : Variable
Débit nominal                            : 901 Kbps
Débit maximum                            : 14,0 Mb/s
Largeur                                  : 748 pixels
Hauteur                                  : 404 pixels
Format à l'écran                         : 1,85:1
Type d'images/s                          : Constant
Images par seconde                       : 23,976 Im/s
Espace de couleurs                       : YUV
Sous-échantillonnage de la chrominance   : 4:2:0
Profondeur des couleurs                  : 8 bits
Type de balayage                         : Progressif
Bits/(Pixel*Image)                       : 0.124
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Bibliothèque utilisée                    : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Paramètres d'encodage                    : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=901 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non
Coordonnées de chromaticité              : BT.709
Caractéristiques du transfert            : BT.709
Coefficients de la matrice               : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Profil du format                         : LC
Identifiant du codec                     : A_AAC
Durée                                    : 1h 40mn
Canaux                                   : 2 canaux
Position des cannaux                     : Front: L R
Echantillonnage                          : 48,0 KHz
Mode de compression                      : Avec perte
Délai par rapport Vidéo                  : -33ms
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Non

Texte
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Identifiant du codec                     : S_TEXT/UTF8
Identifiant du codec/Info                : UTF-8 Plain Text
Titre                                    : 28 semaines plus tard - x264-aac96 - m4ng 4.0.2200.407
Langue                                   : Français
Default                                  : Oui
Forced                                   : Oui

c'est le bordel, y'a pas à dire.

lol

@+

edit : rhaa...y'a une légère pixellisation vers la fin...bon, tant pis, je laisse comme çà, çà dure 2 secondes.

[pepsilite]

Hello, bonne année à toi

Il n'y a pas de "bordel", m4ng ne rajoute jamais les sous-titres s'ils sont DANS le MKV original, il ne peut les traiter que s'ils ont été démuxés au préalable.

[thefloyd]

salut, bonne année à toi aussi.

oui, je vois çà, le seul truc qui fonctionne, c'est de démuxer les sous-titres.

puis ré-encoder la vidéo, et ensuite re-muxer les sous-titres à la vidéo crée.

me souviens pas avoir fait cette manip la dernière fois. lol

m'enfin bon, le principal, c'est que j'y sois arrivé.

passe une bonne journée.

@+

[pepsilite]

Ah si, c'est obligé que tu aies fait la même chose l'autre fois, ça a toujours été comme ça et ça le sera toujours. Il faudrait sinon que m4ng demuxe lui même les sous-titres pour ensuite les remuxer mais ça serait le bazar à gérer en cas de plusieurs sous-titres et c°.

[thefloyd]

ok.

je m'en souviens plus, si tu le dis, c'est que c'est moi qui me gourre.

après tout, c'est ton logiciel, tu sais plus que moi comment il marche.